Tibetan
ན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡ་བ་ཀ་ར་ཚ་ཞིང་མངར། །བསྐ་སྟེ་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡ་བ་ཀ་ར་ཞེས་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་ན་ཡ་ཤཱ་བ་ར་ཞེས་བྱའོ། །ལ་ལ་དག་ནི་བྱི་ཚེར་བའི་ཁུ་བ་ལས་བྱེད་དོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །དེའི་ཡོན་ཏན་ཡང་རོ་ཚ་བ་དང༌། མངར་བ་དང༌། བསྐ་བའི་རྒྱུས་ཧྭགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དང་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ར་དཀར་ཀུན་ཚ་དང་སྐོམ། །སྐྱུགས་བྲོ་བརྒྱལ་དང་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་ར་འདི་དག་དང་ཁ་ར་གཞན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །བུ་རམ་ཤིང་གདུས་ཁ་ར་དང༌། །སྦུ་བ་ཅན་མཆོག་ཐ་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་ཤིང་གདུས་པ་ནི་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་གདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཁ་ར་ནི་མཆོག་ཡིན་ལ། དབུ་བ་ཅན་ཞེས་པ་བུ་རམ་ཕྲ་མོ་རྙོག་པ་ཅན་ནི་ཐ་མ་ཡིན་ནོ། །སྦྲང་རྩི་མིག་ཕན་གཅོད་སྐོམ་དང༌། །བད་ཀན་སྐྱིགས་བུ་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས། །ཚིལ་ཆེན་མཛེ་ནད་གཅིན་ནད་སྐྱུག །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་ཚད་སེལ། །རྨ་སྦྱོང་རྨ་འཚོ་ཆག་གྲུགས་འབྱོར། །རླུང་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྩུབ་ཅིང་བསྐལ་མངར་བ་སྟེ། །སྦྲང་རྩིའི་ཁཎྜ་དེ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲང་རྩི་དག་ནི་མིག་ལ་ཕན་ཞིང་བསོད་པ་ཡིན་པ་དང༌། གཅོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཡིན་པ་སྟེ། བད་ཀན་དང་མདུད་པ་ལྟར་འདྲིལ་ཏེ་གནས་པ་དེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་རྣོ་བ་ལས་གཅོད་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཛེ་ནད་དང་གཅིན་ནད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྨའི་རྣགས་པ་དང༌། འདྲུལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པས་ན། རྨ་སྦྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་འཚོ་བར་བྱེད་པས་ན་རྨ་ འཚོ་སྟེ། པགས་པ་འཚོབ་ཅིང་མདོག་མ་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། །ཆག་གྲུགས་འབྱོར་པ་ནི་འདིས་རྨ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འབྱོར་པ་དང༌། ཆག་པ་འབྱོར་པར་བྱེད་པས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རླུང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནི་རླུང་གི་ནད་འཁྲུགས་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩུབ་པ་དང། རོ་བསྐ་བ་དང་མངར་བ་ཡིན་ནོ། །སྦྲང་རྩིའི་ཁཎྜ་འང་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྲང་རྩིའི་ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྦྲང་རྩིའི་ཁཎྜའི་ཡོན་ཏན་ཡང་ཡིན་པས་ན། དེ་གཉིས་ཡོན་ཏན་མཚུངས་ཤིང་འདྲ་བ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཚ་ཞིང་ཚས་གདུངས་ཚ་བར་ལྡན། །ཚ་བ་དེས་ནི་བསོད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྲང
Chinese
是这样的。雅瓦嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）味辛辣且甜，涩，其功德与此相同。名为雅瓦嘎拉，在世间广为人知。另外，也叫做雅夏瓦拉。有些人说，它是用酸枣的汁液制成的。它的功德也因其辛辣、甘甜和涩味，与诃子等相同且相似。白糖能消除热症和口渴，呕吐、昏厥、血胆等。对于这些，所有的白糖和其他种类的糖，都能消除和制服热症等。甘蔗汁熬制的糖和带泡沫的糖，前者最好，后者最差。对于这些，甘蔗汁熬制的糖，在所有甘蔗汁熬制的糖中，最好的是卡拉糖。所谓“带泡沫的”，是指细小且浑浊的糖，是最差的。蜂蜜有益于眼睛，能止渴，消除痰、呃逆、血胆，滋腻，治疗麻风病、尿病、呕吐，消除痰液、呼吸不畅和发热，清洁伤口，促进伤口愈合，使断裂处连接，能增加气。它粗糙、涩且甜，与蜂蜜的糖块相似。对于这些，蜂蜜有益于眼睛，是良药，具有能“断”的性质，能断除和摧毁如痰和结块般凝结的东西，凭借其锐利的特性。同样，它能消除和摧毁口渴等，也能有益于麻风病和尿病等。同样，它能清洁伤口的脓肿和腐烂等，因此被称为“清创”。因为它能促进生长，所以是“生肌”，能使皮肤恢复生机，保持颜色不褪。使断裂处连接，是因为它能使两个伤口连接在一起，使断裂处连接，所以这样称呼它。增加气，是指扰乱气的疾病。同样，它粗糙、味涩且甜。蜂蜜的糖块也与此相同。意思是说，蜂蜜有多少功德，蜂蜜糖块也有多少功德，所以要知道它们两者的功德是相同且相似的。味辛辣，能消除热病，具有热性。这种热性会带来益处。
English
It is like this. Yava-kara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is pungent and sweet, astringent, and its qualities are similar to this. It is called Yava-kara, and is well known in the world. Alternatively, it is also called Yasha-vara. Some say that it is made from the juice of sour jujube. Its qualities are also similar and the same as haritaki, etc., due to its pungent, sweet, and astringent taste. White sugar eliminates heat and thirst, vomiting, fainting, blood bile, etc. For these, all white sugar and other types of sugar eliminate and subdue heat, etc. Sugar made from sugarcane juice and sugar with foam, the former is the best, and the latter is the worst. For these, sugar made from sugarcane juice, among all sugar made from sugarcane juice, the best is kara sugar. The so-called "with foam" refers to fine and turbid sugar, which is the worst. Honey is beneficial for the eyes, quenches thirst, eliminates phlegm, hiccups, blood bile, is unctuous, treats leprosy, urinary diseases, vomiting, eliminates phlegm, difficulty breathing, and fever, cleanses wounds, promotes wound healing, connects fractures, and increases wind. It is rough, astringent, and sweet, and is similar to honey candy. For these, honey is beneficial for the eyes, is a good medicine, and has the nature of being able to "cut," being able to cut off and destroy things that are congealed like phlegm and lumps, by virtue of its sharp characteristics. Similarly, it can eliminate and destroy thirst, etc., and can also be beneficial for leprosy and urinary diseases, etc. Similarly, it can cleanse the pus and rot, etc., of wounds, hence it is called "wound cleanser." Because it promotes growth, it is "flesh-growing," able to restore the skin to life and maintain its color without fading. Connecting fractures is because it can connect two wounds together, connecting fractures, so it is called that. Increasing wind refers to disturbing wind diseases. Similarly, it is rough, astringent, and sweet. Honey candy is also the same as this. It means that honey has as many qualities as honey candy has, so it should be known that the qualities of the two are the same and similar. It is pungent, can eliminate heat diseases, and has heat properties. This heat property will bring benefits.