Tibetan
ཡིན་གྱི། སྦོམ་པ་ལ་ཕན་པ་དེ་ཉིད་སྐེམ་པ་ལ་ཕན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ཟས་ལ་སོགས་པ་དང་རན་པར་འཐུངས་པའི་དབང་གིས་སམ། སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་སམ། རྫས་ཀྱི་ནུས་པའི་དབང་གིས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐེམ་པ་དང་སྦོམ་པ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང༌། རྣོ་བ་ནི་རྩ་ཕྲ་མོ་རྣམས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །ལུས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱབ་ཅིང་སྦྱོང་བ་ནི་བད་ཀན་དང༌། རླུང་དང༌། ཚིལ་དང༌། དྲི་མས་ཡོངས་སུ་གང་བ་རྣམས་དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་རན་པར་འཐུངས་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་དག་ཀྱང་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆ་མཉམ་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཐུན་ཚོད་དང༌། ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། དེ་དང་ རྗེས་སུ་གང་མཐུན་པ་གང་འཐུང་བ་དེ་ནི། དེའི་རིགས་པའམ་རན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གཞུང་ལས། དེ་བས་འདི་ཡི་སྦྱོར་བཤད་པ། །གང་ཞིག་བདེར་གྱུར་འབའ་ཞིག་ཕྱིར། །ཞེས་བཤད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནུས་སྟོབས་དང་དུས་དང༌། ཡུལ་དང༌། བདག་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དང༌། མཐུན་པའི་གྲོགས་དང༌། ནད་ཀྱི་ཚུལ་དང༌། ན་ཚོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འཐུངས་ན་བདུད་རྩི་འཐུངས་པ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་གཞན་པར་རིགས་པ་དང་མི་ལྡན་ཞིང། རྣམ་པར་མ་དཔྱད་པར་འཐུངས་ན་དུག་དང་མཚུངས་ཤིང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །མི་རིགས་པར་འཐུངས་པ་ནི་དམན་པའམ། ལོག་པའམ་ཧ་ཅང་མང་དུ་འཐུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བསྡུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཆང་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་པ་ནི་བློ་དང་བརྟན་པ་དང༌། དྲན་པ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཆང་སར་ལྕི་ཞིང་ཉེས་སྐྱེད་ཡིན། །ཆང་རྙིང་དེ་ལས་གཞན་དུ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆང་དེ་ཐམས་ཅད་ལས་ཆང་སར་པ་ནི་ལྕི་ཞིང་ཉེས་པ་རྣམས་འཁྲུགས་ལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཆང་རྙིངས་ཤིང་གྲུངས་མར་གྱུར་པ། ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆང་ཐམས་ཅད་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཆང་སར་བ་དེ་ལས་གཞན་དུ་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་ཞིང་ཉེས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་མཁྲིས་པ་ནི་སྐྱེད་ལ། རླུང་དང་བད་ཀན་ནི་འཇོམས་པ་ཡིན་པར་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཚ་བའི་སྤྱོད་པར་ལྡན་མི་བཏུང༌། །སུན་ཅིང་བཀྲེས་ཉེན་ནད་པས་མིན། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་མིན་སར་པ་དང༌། །ལེགས་པར་མ་བསླངས་རྙོག་ཅན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆང་དེ་ཐམས་ཅད་ཚ་ཞིང་དྲོ་བའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པ
Chinese
是的，对增肥有益的，对消瘦不一定有益。或者因为与食物等适量饮用，或者因为配方等，或者因为药物的效力，一切对消瘦和增肥都有益。同样，具有粗糙的功德，锐利能进入细小的脉络。身体的门户普遍且清净，就是使充满痰、风、脂肪和污垢的身体变得没有污垢。同样，如果适量饮用，也能消除和摧毁风和痰。所谓适量，就是指均匀的配方，了解剂量、地点和时间等情况后，与此 相符的饮用，就是合理的或适量的。因此，经文中说：“因此宣说此配方，只为了变得安乐。”同样，了解力量、时间和地点，以及自身的本性，相符的伴侣，疾病的情况，年龄的顺序后，与此相符地饮用就如同饮用甘露，除此之外，不合道理且不加以分析地饮用就如同毒药。不合道理地饮用就是饮用不足、错误或过量。此外，《大集成》中说，沉溺于酒等会夺走智慧、坚定和记忆。新酒重且生过患，陈酒则与之相反。意思是，所有酒中，新酒最重，会扰乱和产生各种过患。陈年且经过发酵的酒，具备颜色、气味和味道的各种美妙之处，与之前说的新酒相反，虽然能消除疾病，但会助长胆汁，消除风和痰，这是之前说过的。具有热性行为者不应饮用，厌倦、饥饿、危险和病人不应饮用，不要饮用非常粗糙的新酒，以及没有充分搅拌的浑浊酒。意思是，所有酒中，与炎热的习性相符的
English
Yes, what is beneficial for gaining weight is not necessarily beneficial for losing weight. Or is it due to drinking appropriately with food, etc.? Or is it due to the formula, etc.? Or is it due to the power of the substance, that everything is beneficial for both losing and gaining weight? Similarly, having the quality of roughness, sharpness allows it to enter the fine veins. Cleansing and pervading the body's gateways means making those filled with phlegm, wind, fat, and impurities free from impurities. Similarly, if consumed appropriately, it can also eliminate and destroy wind and phlegm. What is called 'appropriate' refers to an even mixture. Having understood the aspects of dosage, place, and time, etc., whatever is drunk in accordance with that is reasonable or appropriate. Therefore, it is said in the scriptures, 'Therefore, this formula is explained, solely for the sake of becoming happy.' Similarly, having understood strength, time, place, one's own nature, compatible companions, the nature of the disease, and the order of age, drinking in accordance with that is like drinking nectar. Other than that, drinking unreasonably and without analysis is like poison. Drinking unreasonably means drinking too little, wrongly, or too much. Moreover, it is said in the Great Collection that indulging in alcohol, etc., steals away intelligence, stability, and memory. New wine is heavy and causes faults, old wine does the opposite. This means that among all wines, new wine is the heaviest and causes disturbance and generation of various faults. All wines that are old and fermented, possessing a wealth of color, smell, and taste, do the opposite of the previously mentioned new wine. Although it eliminates diseases, it increases bile and destroys wind and phlegm, as previously stated. Those who engage in hot practices should not drink it, nor should the weary, hungry, those in danger, and the sick. Do not drink very rough new wine, or cloudy wine that has not been thoroughly stirred. This means that among all wines, those that are compatible with hot and warm practices