Tibetan
ང་བ་སྟེ། གསུམ་ཆར་ཡང་ཡང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་རོ་ནི་བསྐ་བ་དང་སྐྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དྲོད་སྐྱེད་པ་ནི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །བད་ཀན་རླུང་དག་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལས་གཉིས་བསྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྲན་ནད་དང་དམུ་རྫིང་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆུ་སྲི་བ་སྟེ། གཅིན་སྲི་བ་དང་མཆར་པ་ཞེས་པ་ལྟོ་བའི་གཡོན་ལོགས་ན་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་ན་བ་དང༌། མར་མ་ཞུ་ཞེས་པ་མར་ལྷག་པར་ཟོས་པའམ། མ་ལེགས་པར་ཟོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་ལ་ནི་མར་མ་ཞུ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱར་དུག་ནི་བཅོས་མའི་དུག་གོ །སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ནི་སྐྱ་རྦབ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ནད་དེ་རྣམས་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་འདྲ་ཞོ་ག་ཆུ་འཁྲུ་ཡང༌། །རྩ་སྦུབས་སྦྱོང་ལ་རྟུག་སྐམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་དར་བ་སར་པ་སྟེ་དེ་དང་ཞོ་ག་ཆུ་ཡོན་ཏན་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་འཁྲུ་བ་སྟེ་ཅུང་ཟད་ཁོང་འཁྲུ་བ་དང༌། ཡང་པ་ཞེས་པ་དར་བ་སར་པ་ཡང་ཡང་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་བས་ན་ཁྱད་པར་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་སྦུབས་སྦྱོང་ཞིང་དག་པར་བྱེད་པ་དང༌། རྟུག་སྐམས་འགགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འཕྲལ་གྱི་མར་སར་རོ་ཙ་ཞིང༌། །བསིལ་ཞིང་མདོག་སྟོབས་དྲོད་སྐྱེད་བྱེད། །འཁྲུ་གཅོད་རླུང་མཁྲིས་ཁྲག་གཞང་འབྲུམ། །གློ་གཅོང་ཁ་ཡོན་ལུད་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཕྲལ་གྱི་མར་སར་ཞེས་པ་ནི་བསྲུབས་ཟིན་མ་ཐག་ཕྱུང་བའི་མར་སར་རོ། །རོ་ཙ་བ་ནི་ཁུ་བ་འཕེལ་བའོ། །བསིལ་བ་ནི་ནུས་པ་བསིལ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མདོག་དང་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་ནི་བཤང་གཅི་སླ་བ་ལས་སྐ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ཁྲག་སེལ་བ་ཡིན་ཏེ། རླུང་གི་ཁྲག་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་གོ །མཁྲིས་པའི་ཁྲག་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་སྟེ། དེ་དག་དང་གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་བསེལ་ཞིང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞུན་མར་བློ་རྣོ་དྲན་གསལ་ཞིང༌། །ཡིད་གཞུངས་དྲོད་སྐྱེད་སྟོབས་ཚེ་འཕེལ། །མིག་དང་བྱིས་རྒན་བུ་འདོད་དང༌། །མདངས་བཟངས་རབ་གཞོན་སྐད་སྙན་ཕན། །གློ་རྡོལ་སྐེམ་དང་གཅོང་དང་འབྲས། །མཚོན་རྨས་མེས་ཚིག་རྨ་ལའང་བསྔགས། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དུག་དང་སྨྱོ། །ལུས་སྐེམས་མདངས་ཉམས་རིམས་རྣམས་སེལ། །སྣུམ་གྱི་ནང་ན་སྣུམ་མཆོག་སྟེ། །བསིལ་ཞིང་ན་ཚོད་འཇོག་པའི་མཆོག །ཞུན་མར་སྟོབས་ནི་སྟོ
Chinese
三种都轻，味道是涩的和酸的。生热是使胃火增盛。名为消除培根和风，是由那两种搅拌而成的。同样能消除肿瘤和腹水等，以及尿潴留，即尿失禁和腹胀，腹胀是指腹部左侧有支撑感。所谓酥油不消化，是指因过量食用酥油或食用不当引起的疾病，称为酥油不消化。人工毒是人为制造的毒药。所谓白癜风病，是指由白癜风引起的疾病，能消除和摧毁这些疾病。 像那样，乳浆水也泻肚，清理脉道，消除便秘。所谓“像那样”，是指乳浆和酸乳浆，要知道它和乳浆水具有相同和相似的功德。它也能泻肚，即稍微腹泻。虽然说乳浆和酸乳浆也轻，但因为这个非常轻，所以特别说明。清理和净化脉道， 消除和摧毁大便干燥和阻塞。这是所说的意思。新鲜酥油能增进食欲，清凉，增色增力，生热。能止泻，消除风、胆、血、痔疮、肺痨、口眼歪斜、痰液。所谓新鲜酥油，是指刚搅拌出来的酥油。增进食欲是指增加精液。清凉是指性能清凉。同样，也能增色增力等。止泻是指使稀便变稠。同样，也能消除风和胆的血，风的血是指由风引起的血。胆的血是指由胆引起的血，能消除这些以及痔疮等，并受到赞扬。炼制酥油能使头脑敏锐，记忆清晰，调和心性，生热，增力延寿。有益于眼睛、儿童、老人、求子、增添光彩、美貌、保持年轻、声音甜美。能治疗肺穿孔、消瘦、肺痨和疖子。还赞扬它能治疗刀伤、火烧伤。能消除风、胆、毒和癫狂。能消除身体消瘦、容颜憔悴、瘟疫等。在油脂中，炼制酥油是最好的，清凉，是保持青春的极品。炼制酥油的力量是
English
All three are light, and the taste is astringent and sour. Generating heat is to increase the stomach fire. It is called eliminating phlegm and wind, and it is made by stirring those two. Similarly, it can eliminate tumors and dropsy, as well as urinary retention, that is, urinary incontinence and abdominal distension, which refers to a feeling of support on the left side of the abdomen. The so-called indigestion of butter refers to diseases caused by excessive consumption of butter or improper consumption, and is called indigestion of butter. Artificial poison is a poison made artificially. The so-called vitiligo disease refers to diseases caused by vitiligo, which can eliminate and destroy these diseases. Like that, whey water also causes diarrhea, clears the pulse channels, and eliminates constipation. The so-called "like that" refers to whey and sour whey, and it should be known that it has the same and similar merits as whey water. It can also cause diarrhea, that is, slight diarrhea. Although it is said that whey and sour whey are also light, it is specially stated because this is very light. Clears and purifies the pulse channels, Eliminates and destroys dry and blocked stools. This is what is meant. Fresh ghee can increase appetite, is cool, enhances color and strength, and generates heat. It can stop diarrhea, eliminate wind, bile, blood, hemorrhoids, pulmonary tuberculosis, facial paralysis, and phlegm. The so-called fresh ghee refers to ghee that has just been stirred. Increasing appetite means increasing semen. Cool means that the performance is cool. Similarly, it can also enhance color and strength, etc. Stopping diarrhea means thickening loose stools. Similarly, it can also eliminate wind and bile blood, wind blood refers to blood caused by wind. Bile blood refers to blood caused by bile, which can eliminate these and hemorrhoids, etc., and is praised. Refined butter can sharpen the mind, clear memory, harmonize the mind, generate heat, increase strength and prolong life. It is beneficial to the eyes, children, the elderly, those seeking children, adding radiance, beauty, maintaining youth, and a sweet voice. It can treat lung perforation, emaciation, pulmonary tuberculosis, and boils. It is also praised for treating knife wounds and burns. It can eliminate wind, bile, poison, and madness. It can eliminate body emaciation, haggard complexion, epidemics, etc. Among oils, refined butter is the best, cool, and is the ultimate in maintaining youth. The power of refined butter is
Tibetan
ང་དང་ལྡན། །སྦྱོར་བས་ལས་ནི་སྟོང་བྱེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞུན་མར་ནི་བློ་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བློ་རྣོ་བ་ནི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དངོས་པོ་རྣམས་འཛིན་པར་ནུས་པའོ། །དྲན་བ་ནི་འདས་པའི་དངོས་པོ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་ནུས་པའོ། །ཡིད་གཞུངས་པ་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པའི་ཤེས་རབ་འཛིན་པར་བྱེད་པའོ། །དྲོད་སྐྱེད་པ་ནི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པའོ། །སྟོབས་ནི་ནུས་མཐུའོ། །ཚེ་ནི་སྲོག་དང་འཚོ་བར་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་དག་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །མིག་ནི་མིག་ཉིད་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཞུན་མར་ནི་དེ་དག་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །བྱིས་བ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལོན་གྱི་བར་རོ། །རྒན་པོ་ནི་དྲུག་ཅུ་ཡན་ཆད་ལོན་པའོ། །བུ་འདོད་པ་ནི་བུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པའོ། །མདངས་ནི་ལུས་ལ་གནས་པའི་མཛེས་སྡུག་པའོ། །རབ་ གཞོན་ནི་ལུས་གཞོན་ཤ་ཆགས་ཤིང་མི་རྩུབ་བའོ། །སྐད་སྙན་པ་ནི་ཚིག་གསལ་བའོ། །ཕན་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་འདོད་པ་ལ་ཕན་ཞིང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གློ་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྨྱ་ཞིང་སྙོན་རྨོངས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་བསྔགས་ཏེ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་སྐེམ་པ་ནི་ལུས་ཟུངས་ཟད་པའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །སྣུམ་གྱི་ནང་ན་ཞེས་པ་ནི་ཏིལ་མར་དང་ཞག་དང༌། རྐང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནའོ། །སྣུམ་མཆོག་སྟེ་ཆེས་པ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའོ། །བསིལ་བ་ནི་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ན་ཚོད་འཇོག་པ་ནི་རྒས་པ་འཇོམས་པ་སྟེ། གཞོན་ནུ་ཉིད་དུ་དུས་ཡུན་རིང་པོར་འཇོག་པའོ། །མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་དམ་པ་ཡིན་པའོ། །སྟོབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ནི་ནུས་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང་མཐུ་དུ་མ་ཡོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བས་ཞེས་བྱ་བ་ཆོ་ག་ཐ་དད་པ་སྟེ་བཏུང་བ་དང༌། སྣ་ནས་བཏང་བ་དང༌། བསྐུ་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་སོ། །ལས་ནི་སྟོང་བྱེད་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱ་བ་མང་པོ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། །ལས་མཐའ་ཡས་པ་བྱེད་བའོ། །མར་རྙིང་སྨྱོ་དང་བརྗེད་བྱེད་བརྒྱལ། །གླད་ནད་རྣ་མིག་མངལ་ནད་དང༌། །རྨ་རྣམས་སྦྱོང་ཞིང་འཚོ་བྱེད་པས། །ནད་ལས་རྒྱལ་བྱེད་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མར་རྙིང་བ་སར་པ་མ་ཡིན་པ་ལོ་མང་པོ་ལོན་པ་ནི་སྨྱོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བ་ཡིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གླད་པ་དང༌། རྣ་བ་དང༌། མིག་དང༌། མངལ་གྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །སྨྱོ་བ་དང་བརྒྱལ་བ་དག་ནི་འོག་ནས་ཆང་ནད་ཀྱི་ནད་གཞིའི་སྐབས་ན་བཤད་པར་བྱའོ། །བརྗེད
Chinese
具有我。通过调合能使业清净转变。名为此。熟酥对敏锐智慧等有益。其中，敏锐智慧是具有智慧，能执持事物。忆念是能忆念过去的事物。专注是能执持分辨事物差别的智慧。生暖是生起胃的火热。力量是能力。寿命是具有生命和生存，能使这些增长。眼睛是对眼睛本身有益，熟酥是对这些的赞颂。孩童是到十六岁为止。老年是超过六十岁以上。欲求儿子是想要生儿子。光彩是存在于身体的美丽。极 年轻是身体年轻，肌肉丰满而不粗糙。声音悦耳是言辞清晰。有益是指对这些欲望有益且随顺。同样，对肺穿孔等疯狂和昏聩者也赞颂说是有益的。身体消瘦是身体营养耗尽。其他是容易理解的。在油中是指在芝麻油和酥油，以及骨髓中。最好的油，即最殊胜的是主要。清凉是具有清凉的能力。保持年轻是阻止衰老，即在年轻的状态中保持很长时间。殊胜是指非常神圣。具有千倍力量是指具有无限能力和多种威力。同样，通过调合是指不同的仪式，即通过饮用、从鼻孔滴入、涂抹、灌肠等调合。业能清净转变。名为此。因为要做很多事情。 能做无量的事业。陈旧的酥油能治癫狂、遗忘、昏厥，脑病、耳眼、子宫疾病，以及疮伤，能净化和滋养，是战胜疾病的殊胜者。名为此。陈旧的酥油，不是新鲜的，是经过很多年的，能消除癫狂等疾病，同样也能消除脑、耳、眼、子宫的疾病。癫狂和昏厥等将在后面讲述酒病的病因时进行说明。遗
English
Having me. Through blending, it can purify and transform karma. This is called. Aged ghee is beneficial for sharp intelligence and so on. Among them, sharp intelligence is having wisdom, being able to grasp things. Memory is being able to remember past things. Concentration is being able to hold the wisdom of distinguishing the differences between things. Generating warmth is generating the warmth of the stomach fire. Strength is ability. Longevity is having life and survival, being able to increase these. Eyes are beneficial to the eyes themselves, aged ghee is a praise for these. Childhood is up to sixteen years old. Old age is over sixty years old. Desiring a son is wanting to have a son. Radiance is the beauty that resides in the body. Extremely young is having a young body, full muscles and not rough. A sweet voice is clear speech. Beneficial means beneficial and compliant to these desires. Similarly, it is also praised as beneficial for those with lung perforation, etc., who are mad and confused. Emaciated body is the exhaustion of body nutrition. Others are easy to understand. In oil means in sesame oil and ghee, and in marrow. The best oil, that is, the most excellent, is the main one. Coolness is having the ability of coolness. Maintaining youth is preventing aging, that is, maintaining a long time in a young state. Excellent means very sacred. Having a thousand times the power means having unlimited abilities and multiple powers. Similarly, through blending means different rituals, that is, through blending by drinking, dripping from the nostrils, applying, enema, etc. Karma can be purified and transformed. This is called. Because there are many things to do. Can do limitless deeds. Old ghee can cure madness, forgetfulness, fainting, brain diseases, ear and eye, uterine diseases, and sores, can purify and nourish, is the supreme one who overcomes diseases. This is called. Old ghee, not fresh, has been many years, can eliminate diseases such as madness, and also eliminate diseases of the brain, ears, eyes, and uterus. Madness and fainting, etc., will be explained later when discussing the causes of alcohol-related diseases. Forget