Tibetan
ས་ཀྱི་ནི་བཅུད་ལེན་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གློ་རྡོལ་དང་གཅོང་ལ་ཕན་པ་ནི་གློ་དང་བྲང་རྡོལ་བ། ལུས་ཟུངས་ཟད་པར་བྱེད་པའི་གཅོང་ལ་ཕན་ཞིང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བློ་གྲོས་ཏེ། ཡིད་གཞུངས་བ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་པས་ན། ཡིད་གཞུངས་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །སྟོབས་ལ་ཕན་པས་ན་སྟོབས་སྐྱེད་དོ། །ནུ་ཞོ་སྐྱེད་པ་ནི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ནུ་ཞོ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ནུ་ཞོ་སྣུམ་པ་བུད་མེད་ཀྱི་འོ་མ་སྐྱེད་པའོ། །འཁྲུ་བ་ནི་ཁོང་ནས་འཁྲུ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ངལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །མི་བདེ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱི་གནོད་པའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་སླའོ། །མ་ཧེའི་འོ་མ་འཇུ་དྲགས་དང༌། །གཉིད་མེད་ལ་ཕན་རབ་ལྕི་བསིལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཧེའི་འོ་མ་ནི་འཇུ་དྲགས་པ་སྟེ་མེའི་དྲོད་ཆེ་བས་འགྲངས་མི་ཤེས་པ་དང༌། གཉིད་མེད་པ་ལ་ཕན་པ་དང༌། དེ་འོ་མ་གཞན་དག་ལས་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་འཇུ་དཀའ་བ་དང༌། བསིལ་ཞིང་གྲང་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ར་ནི་ཆུ་ཉུང་འཐུང་ཟས་རྒོད། །ཁ་ཞིང་ཚ་བ་ཟབས་ཡང༌། །སྐེམ་དང་རིམས་དང་དབུགས་མི་བདེ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཚད་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རའི་འོ་མ་ནི། ཆུ་ཉུང་དུ་འཐུང་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ནི་ཡིན་ཏེ། འདིར་རྒྱུ་སྨོས་པ་ནི་གཞན་དག་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ་རྒྱུ་དང་ལྡན་པའི་དབང་གིས་འོ་མ་ཡང་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལས་གོ་བཟློག་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ནི་ལྕི་བ་ཡིན་པར་ཤུགས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱའོ། །ཆུ་ཉུང་དུ་འཐུང་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ནི་དུས་དང་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །རའི་འོ་མ་འདི་ནི་སྐེམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྐེམ་པ་ནི་གཅོང་ཆེན་པོའོ། །རྔ་མོའི་འོ་མ་ཅུང་རྩུབ་དྲོ། །ལན་ཚ་བྲོ་ཞིང་དྲོད་ཆེ་ཡང༌། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལྟོ་སྦོས་སྲིན། །འོར་ནད་དམུ་རྫིང་གཞང་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྔ་མོའི་འོ་མ་ནི་ཅུང་ཟད་རྩུབ་པ་དང༌། ཅུང་ཟད་དྲོ་བ་དང༌། ཅུང་ཟད་ལན་ཚྭ་བྲོ་བ་ཡིན་ཞིང༌། མེ་དྲོད་ཆེ་བར་སྐྱེད་བ་དང༌། ཡང་བ་ཡིན་ལ། རླུང་དང༌། བད་ཀན་དང༌། ལྟོ་སྦོས་ པ་དང། སྲིན་ནད་དང༌། འོར་ནད་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ལ་ཕན་ཞིང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་ནུ་ཞོ་རླུང་མཁྲིས་ཁྲག །སྣད་བའི་མིག་ནད་སེལ་བྱེད་དེ། །ཚིམ་བྱེད་མིག་དང་སྣར་བླུགས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་ཀྱི་འོ་མ་དེ་ནི་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། ཁྲག་དང། སྣད་པ་ལ
Chinese
地的确是精华。如是说。对肺虚和痨病有益，即对肺和胸部虚弱，以及身体营养耗尽的痨病有益，并且随后相适应。同样，智慧，因为对调伏心意有益，所以说调伏心意。因为对力量有益，所以增长力量。滋养乳汁，即能使妇女们的乳汁增多，乳汁油润能滋养妇女的乳汁。腹泻是具有从腹部泻出的性质。同样，也能消除疲劳等。不适是内心的损害。其他的容易理解。母水牛的乳汁消化快，对失眠有益，极重而凉爽。如是说。母水牛的乳汁是消化极快的，即因为火的热度大而不知饱，并且对失眠有益，那乳汁比其他的乳汁更为平和且难以消化，具有凉爽寒冷的功德。羊奶是饮水少，食物粗糙。味淡而热性深重而轻。能消除干瘦、热病和呼吸不畅，以及血液和胆汁的热病。如是说。羊的乳汁是，少量饮水等是其自性。此处说原因，是为了说明其他的也同样因为具有原因的缘故，乳汁也应知是轻的。从此反过来的自性应理解为是重的。少量饮水等的自性是依赖于时间和地点等而决定的。这羊奶是产生干瘦等疾病的，干瘦是大痨病。母牦牛的乳汁稍粗糙而温热。味咸而热性大，但轻。能消除气、痰、腹胀、寄生虫、瘰疬、腹水、痔疮等疾病。如是说。母牦牛的乳汁是稍微粗糙的，稍微温热的，稍微有咸味的，能增长火的热度，而且轻。对气、痰、腹胀、寄生虫病、瘰疬、腹水、痔疮等疾病有益，并受到赞扬。妇女的乳汁能消除因气、胆、血，以及恼怒引起的眼病。能令人满足，对眼和鼻腔滴入有益。如是说。妇女的乳汁能消除气、胆、血以及恼怒
English
The essence of the earth is indeed. It is said so. It is beneficial for lung weakness and consumption, that is, it is beneficial for weakness of the lungs and chest, as well as consumption that depletes the body's nutrition, and is subsequently compatible. Similarly, wisdom, because it is beneficial for taming the mind, it is said to tame the mind. Because it is beneficial for strength, it increases strength. Nourishing milk, that is, it can increase the milk of women, and the oily milk can nourish the milk of women. Diarrhea is characterized by discharging from the abdomen. Similarly, it can also eliminate fatigue and so on. Discomfort is the harm of the heart. The others are easy to understand. Buffalo milk is easy to digest, beneficial for insomnia, extremely heavy and cool. It is said so. Buffalo milk is extremely easy to digest, that is, because the heat of the fire is great and one does not know satiety, and it is beneficial for insomnia, that milk is more peaceful and difficult to digest than other milks, and has the merits of coolness and coldness. Goat milk is less water-drinking, and the food is rough. The taste is light and the heat is deep and light. It can eliminate dryness, fever and difficulty in breathing, as well as heat diseases of blood and bile. It is said so. Goat's milk is, less water-drinking, etc. is its nature. The reason is stated here, in order to explain that others are also light because of the reason, and the milk should also be known to be light. The opposite nature should be understood as heavy. The nature of drinking less water, etc. depends on time and place, etc. This goat milk produces diseases such as dryness, and dryness is a major consumption. Female yak milk is slightly rough and warm. It tastes salty and has a high heat, but it is light. It can eliminate diseases such as gas, phlegm, bloating, parasites, scrofula, ascites, and hemorrhoids. It is said so. Female yak milk is slightly rough, slightly warm, slightly salty, can increase the heat of fire, and is light. It is beneficial for diseases such as gas, phlegm, bloating, parasitic diseases, scrofula, ascites, and hemorrhoids, and is praised. Women's milk can eliminate eye diseases caused by gas, bile, blood, and anger. It can satisfy people and is beneficial for eye and nasal instillation. It is said so. Women's milk can eliminate gas, bile, blood, and anger.
Tibetan
ས་བྱུང་བའི་མིག་ནད་གང་ཡིན་པ་དག་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་ན་དེ་སེལ་བར་བྱེད་ཅེ་ན། ཚིམ་བྱེད་མིག་དང་སྣར་བླུགས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། གནས་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། ཚིམ་པར་བྱ་བ་ནི་མིག་བཀང་བ་སྟེ། ནས་སམ་སྲན་མ་ཤའི་ཟན་གྱི་རེང་བུ་སྦོམ་པར་བྱས་ལ་བསྐོར་ཏེ་བཀང་བའོ། །མིག་ཏུ་བླུགས་པ་ནི་མིག་འབྲས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བླུགས་པའོ། །སྣར་བླུགས་པ་ནི་སྣ་ནས་གཏོང་བའོ། །ལུག་གི་འོ་མ་སྙིང་གནོད་ཚ། །རླུང་འཇོམས་སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་སྐྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལུག་གི་འོ་མ་ནི་སྙིང་ལ་གནོད་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་མི་དགའ་བའམ། སྙིང་ནད་སྐྱེད་པའོ། །ཚ་བ་ནི་ནུས་པ་ཚ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །རླུང་འཇོམས་པ་ནི་རླུང་གི་ནད་འཇིག་པའོ། །དེ་ལ་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བ་གླང་མོ་ཡིས་རབ་བརྟན་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། བ་གླང་མོའི་འོ་མ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྨིག་པ་གཅིག་པའི་འོ་མ་ཚ། །ཡན་ལག་རླུང་སེལ་སྐྱུར་བཅས་ཤིང༌། །ལན་ཚྭ་བྲོ་ཞིང་རྨོངས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྨིག་བ་གཅིག་པ་ནི། རྨིག་སྦུབས་གཅིག་ཡོད་པ་སྟེ། རྨིག་བ་ལ་ཁ་བྲག་ཏུ་མ་གྱུར་པ། རྟ་དང་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རྨིག་པ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་འོ་མ་ནི་ཚ་ཞིང་དྲོ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་ནི་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་གནས་པའི་རླུང་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྐྱུར་དང་བཅས་པ་དང༌། ལན་ཚྭ་བྲོ་བ་ནི་ཅུང་ཟད་སྐྱུར་བ་དང༌། ཅུང་ཟད་ལན་ཚྭ་བྲོ་བའོ། །རྨོངས་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྨོངས་རྨོངས་པོར་བྱེད་ཅིང༌། ལུས་མི་གསལ་བ་བེམས་པོ་ཉིད་དུ་བྱེད་བའམ། ཤེས་རབ་ལ་ གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །ཡང་ན་རྨོངས་པ་ནི་བླུན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ། །ཞེས་ལ་ལས་བཤད་དོ། །འོ་རློན་བད་ཀན་སྐྱེད་ཅིང་ལྕི། །རིགས་པར་བསྐོལ་བས་དེ་ལས་གཞན། །ཤིན་ཏུ་བསྐོལ་ན་འཇུ་དཀའ་ལྕི། །བཞོས་མ་ཐག་དྲོ་བདུད་རྩིར་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་ཐམས་ཅད་མ་བསྐོལ་བ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དྲི་མ་དང་ལྡན་པས་ལུས་ཀྱི་མི་རྒྱུ་བ་ཡིན་པར་རོ། །ལྕི་བ་ནི་ཡུན་རིང་ཞིག་ན་འཇུ་བ་སྟེ། ས་ནི་ཟླ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་པས་དེ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར
Chinese
能消除和摧毁由土地引起的各种眼病。如何消除呢？填眼、滴鼻有益。这是指填眼等特性，将在本文后面解释。填眼是指将眼睛填满，用大麦或豆类肉末做成粗棒，绕着眼睛填满。滴眼是指滴在眼珠上。滴鼻是指从鼻孔滴入。绵羊奶对心脏有害且性热，能消除风病，但会引起打嗝、呼吸不畅，并增加胆汁和痰液。绵羊奶对心脏有害，非常不好，或引起心脏病。性热是指具有热的性质。消除风病是指消除风病。它会引起打嗝、呼吸不畅，并增加胆汁和痰液。母牛乳能增强体质。这是指母牛乳能增强体质，使身体非常强壮。单蹄动物的奶性热，能消除肢体风病，带酸味，味咸，使人迟钝。单蹄是指只有一个蹄子的动物，蹄子没有分开的，如马和驴等，它们的奶具有热和温暖的性质。肢体是指血液等身体成分，能消除和摧毁存在于其中的风病，带酸味，味咸，略带酸味和咸味。使人迟钝是指使人变得迟钝，身体不清晰，变得麻木，或损害智慧。也有人说，迟钝是指变得愚蠢。生奶会增加痰液且沉重，适当煮沸则不同。过度煮沸则难以消化且沉重。刚挤出的热奶如同甘露。这是指所有未煮沸的奶都会增加和促进痰液，因为它含有杂质，不能在体内流动。沉重是指需要很长时间才能消化，因为土的成分占月亮性质的大部分，所以由此产生。
English
It eliminates and destroys all eye diseases caused by the earth. How does it eliminate them? Filling the eyes and dripping into the nose are beneficial. This refers to the characteristics of filling the eyes, etc., which will be explained later in this text. Filling the eyes means filling the eyes with a thick stick made of barley or bean meat paste, and filling it around the eyes. Dripping into the eyes means dripping onto the eyeballs. Dripping into the nose means dripping from the nostrils. Sheep's milk is harmful to the heart and hot in nature, it can eliminate wind diseases, but it can cause hiccups, difficulty breathing, and increase bile and phlegm. Sheep's milk is harmful to the heart, very bad, or causes heart disease. Hot in nature means having hot properties. Eliminating wind diseases means eliminating wind diseases. It causes hiccups, difficulty breathing, and increases bile and phlegm. Cow's milk strengthens the body. This means that cow's milk strengthens the body and makes the body very strong. Milk from single-hoofed animals is hot in nature, eliminates wind diseases in the limbs, has a sour taste, tastes salty, and makes people dull. Single-hoofed means animals with only one hoof, whose hooves are not separated, such as horses and donkeys, etc. Their milk has hot and warm properties. Limbs refer to body components such as blood, etc., which can eliminate and destroy wind diseases existing in them, have a sour taste, and taste salty, slightly sour and salty. Making people dull means making people dull, the body is not clear, becomes numb, or damages wisdom. Some also say that dullness means becoming foolish. Raw milk increases phlegm and is heavy, but properly boiling it is different. Overboiling makes it difficult to digest and heavy. Freshly squeezed hot milk is like nectar. This means that all unboiled milk increases and promotes phlegm, because it contains impurities and cannot flow in the body. Heavy means it takes a long time to digest, because the earth element accounts for most of the moon's properties, so it arises from this.