Tibetan
། ཆར་འབབ་པའི་དུས་སུ་མ་བབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གནོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འབབ་པ་བཀག་པ་ལས་ན་དུས་སུ་འབབ་པ་ལས་ན་བར་བྱའོ་ཞེས་གནང་བར་དོན་གྱིས་གོ་བར་བྱའོ། །དེ་བས་ན་བར་སྣང་ལས་འབབ་པའི་ཆུ་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ནི་བཏུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པ་ལས། དེ་དུས་སུ་བཏུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དབྱར་གྱི་དུས་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཚེ་དབྱར་ནམ་མཁའ་ལས་འབབ་པ་བཏུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་གྱི། དུས་གཞན་དག་ཏུ་འབབ་པ་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །ཅི་དུས་སུ་བབ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཏུང་བར་བྱ་བ་འམ། དུས་སུ་བབ་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་བཏུང་བར་མི་བྱ་བ་ཅུང་ཞིག་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དུས་ཀྱི་དང་པོར་འབབ་པ་གང་ཞེས་བྱ་བར་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། དུས་དང་པོར་འབབ་པའི་ཆུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །དེས་ན་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དབྱར་གྱི་དུས་སུ་འབབ་པ་ནི་བཏུང་བར་བྱ་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་དང་པོར་འབབ་པ་ནི་དུས་སུ་འབབ་པ་ཡིན་ཡང་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་ཆགས་གདུག་པ་དང༌། ལུ་ཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི། རྒྱ་དང༌། བཤང་བ་དང༌། གཅི་བ་དང༌། དུག་དང་འདྲེས་པས་རྨས་པར་བྱས་པའི་ཆུ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ནི་རྒྱ་མཚོར་འབབ། །གང་ཡང་མྱུར་འབབ་རྡུལ་མེད་ཆུ། །དེ་དག་མདོར་ན་དགེ་བ་ཡིན། །དེ་ལས་བཟློག་པ་བཟང་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་བོ་གང་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་མི་འབབ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མྱུར་བར་མི་འབབ་པ་དང༌། རྡུལ་མེད་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་གོང་མ་ལས་བཟློག་པ་དེ་དག་ནི་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྡོ་ལ་ཤུགས་དྲག་རྡེབས་པ་ཡིས། །རྒྱུན་ཅན་གཡེངས་པའི་ཆུ་དག་དང༌། །གངས་ཅན་མ་ལ་ཡ་ལས་བྱུང། །དགེའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡོའི་ཚོགས་ལ་ཤུགས་དྲག་པོས་རྡེབས་པར་བྱེད་ལ། དེས་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་རྣམ་པར་འཐོར་བས་གཡེངས་ཤིང་སྤྲུགས་པའི་ཆུ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་གངས་ཅན་ཏེ་རི་ཁ་བ་ཅན་དང༌། མ་ལ་ཡའི་རི་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ ལས་འཐོན་ཅིང་འབབ་པའི་ཆུ་བོ་ནི་དགེའོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཕན་ཞིང་བསོད་པ་ཡིན་པའོ། །དེ་ནི་བརྟན་གཡུང་ན། སྲིན་བུ་རྐང་བ་མ་སྙིང་དང་ནི། །ལྐོག་མ་གླད་པའི་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་བ་ཅན་དང་མ་ལ་ཡའི་རི་ལས་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་བརྟན་ཞིང་གཡུང་བ་སྟེ། དལ་གྱིས་འབབ་པ་ཡིན་ན། སྲིན་བུ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྐང་བ་མ་ནི་ཚིལ་དང་ཤ་ལ་བརྟེན་ཏེ། རྐང་པ་དག་ཏུ་རྐང་པ་དག་འབྱུང་བ་སྟེ། མཚན་ཉིད་འོག་ནས་བཤད་དོ། །ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་མཐའ་ལས་བྱུང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྐྱེད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤར་གྱི་ལྷོ་བལ་གྱི་ཡུལ་ནས་འབབ་པ་དང༌། ནུབ་ཕྱོགས་ཏེ། སྟག་གཟིག་གི་ཡུལ་ནས་འབབ་པ་དང༌། མཐའ་ལས་བྱུང་བ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་ཡུལ་མ་ལ་ཡ་ལས་བྱུང་ཞིང་འབབ་པའི་ཆུ་བོ་ནི། གཞང་འབྲུམ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དབང་ཆེན་འབབ། དམུ་རྫིང་རྐང་བ་མ་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབང་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ལས་འབབ་ཅིང་རྒྱུ་བའི་ཆུ་བོ་ནི་དམུ་རྫིང་གི་ནད་དང༌། རྐང་བམ་གྱི་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སད་ཧྱ་བི་ན་དའི་རི་ལས་འབབ། །མཛེ་དང་སྐྱ་རྦབ་ཀླད་ནད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་བོ་སད་ཧྱ་དང༌། རི་བོ་བིན་ད་ཞེས་བྱ་བའི་རི་གཉིས་ལས་འབབ་ཅིང༌། དེ་ལས་འཐོན་པའི་ཆུ་བོ་ནི་མཛེ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། ཀླད་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །པ་རི་ཡད་ཏྲའི་ནད་ཀུན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་བོ་པ་རི་ཡད་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་བོ་ནི་ཉེས་པ་གསུམ་ཆར་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁྲོན་པ་རྫིང་ལ་སོགས་པའི་ཆུ། །སྐམ་ས་རླན་ཅན་བྲག་ལས་ཤེས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྲོན་པ་དང༌། རྫིང་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ཡང་བ་དང༌། ལྕི་བ་དང༌། ཡོན་ཏན་དང༌། སྐྱོན་གཉིས་ཀ་ཡང་སྐམ་ས་དང༌། གཤེར་ས་རླན་ཅན་དང་བྲག་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྐམ་ས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། དེའི་ཁྲོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆུའི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང༌། ཁྲོན་པ་རྫིང་བུ་མཚེའུ་དང༌། །མཚོར་བཅས་ཆུ་མིག་ལ་སོགས་ཆུ། །སྐམ་ས་རླན་ཅན་བྲག་ལས་ནི། །ཡོན་ཏན་སྐྱོན་དག་ ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས་བཤད་བ་དང༌། བསྡུས་པ་ལས་ཀྱང༌། སྐམ་ས་གཤེར་ས་རི་བོ་དང༌། །ཉེ་ལས་ཡང་དང་ལྕི་བ་འབྱུང༌། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། སྐམ་སའི་ས་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ཁྲོན་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ནི་ཡང་བ་ཉིད་ཡིན་ལ་རླན་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་གནས་པའི་ཁྲོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ནི་ལྕི་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རི་བོའི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ཁྲོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ནི་ཉེས་པ་སྐྱེད་པ་ཡིན་ལ། བ་རི་ཡ་ཏྲའི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ནི་ཉེས་པ་འཇོམས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འདི་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དྲོད་ཆུང་སྐྲན་ཡོད་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །དམུ་རྫིང་ཚད་འཁྲུ་གཞང་འབྲུམ་མམ། །ཕོ་བའི་དྲོད་ཆུང་འོར་ནད་ཅན། །མི་བཏུང་བརྣག་དཀའ་ཉུང་ཟད་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ
Chinese
因为不是降雨的季节降雨本身就是有害的，所以被禁止。禁止非时降雨，实际上是要允许按时降雨，应该这样理解。因此，从空中降下的特殊的水是可以饮用的。那应该在适当时节饮用，那就是夏季。因为夏季从天空降下的水是可以饮用的，其他季节降下的水则不应在非时饮用。难道所有按时降下的水都可以饮用吗？即使是按时降下的水，也有一些是不应该饮用的吗？因此，才说了“最初降下的时雨”这句话。最初降下的时雨是不应该饮用的。因此，这是在说明，夏季降下的水是可以饮用的，但其中最初降下的，即使是按时降下的，也不应该饮用。同样，有毒的生物，以及路达等生物的粪便、排泄物、尿液和毒物混合而污染的水，都是不应该饮用的。 “从西边流入大海， 凡是快速流动无尘土的水， 这些简而言之是吉祥的， 与此相反则不好。” 这句话的意思是：不从西边流来的河流，以及不快速流动、不无尘土，也就是与上述相反的水，都是不好的，是有害的。 “石头猛烈撞击， 水流四散的水， 雪山和玛拉雅山流出， 是吉祥的。” 这句话的意思是：猛烈撞击石头，因此水流中断并四处飞溅，从而飞散和搅动的水，以及从雪山，也就是有雪的山，和玛拉雅山流出的水，也就是从这两座山流出和降落的河流，是吉祥的，也就是有益和带来福祉的。如果它是稳定和缓慢的，那么“会滋生虫子、脚母、心脏，以及隐秘和脑部的疾病”。这句话的意思是：从雪山和玛拉雅山流出的水，如果它是稳定和缓慢的，也就是缓慢流动，那么就会滋生虫子等。脚母依赖于脂肪和肉，
English
It is forbidden because rain falling out of season is harmful. The prohibition of untimely rain implies that timely rain should be allowed, and this should be understood. Therefore, the special water that falls from the sky is indeed drinkable. It should be drunk at the appropriate time, which is summer. Because water falling from the sky in summer is drinkable, water falling at other times should not be drunk out of season. Should all water that falls on time be drunk? Even if water falls on time, is there some that should not be drunk? Therefore, the phrase "whatever falls first in season" is mentioned. Whatever water falls first in season should not be drunk. Therefore, this is explaining that water falling in summer is drinkable, but the first water that falls, even if it falls on time, should not be drunk. Similarly, water that is contaminated by poisonous creatures, as well as the feces, excrement, urine, and poison of Luta and others, should not be drunk. "That which flows from the west into the ocean, Whatever water is fast-flowing and dust-free, These, in brief, are auspicious, The opposite of that is not good." This means that rivers that do not flow from the west, as well as those that do not flow quickly and are not dust-free, i.e., the opposite of the above, are not good and are harmful. "By stones struck with violent force, Waters with scattered currents, Springing from the snowy mountains and Malaya, Are auspicious." This means that water that violently strikes a collection of stones, thus interrupting the current and scattering it in all directions, thereby dispersing and agitating the water, and the rivers that spring from the snowy mountains, i.e., mountains with snow, and the Malaya mountains, i.e., the rivers that flow out and descend from these two mountains, are auspicious, i.e., beneficial and bring well-being. If it is stable and slow, then "it will breed worms, foot-mothers, heart, and secret and brain diseases." This means that water flowing from the snowy mountains and the Malaya mountains, if it is stable and slow, i.e., flows slowly, will breed worms and the like. Foot-mothers rely on fat and flesh,
Chinese
足部生出足部，其特征将在下文阐述。从东方和西方的边缘产生，会引发痔疮。 所谓“东方和西方的边缘产生，会引发痔疮”是指：从东方南方尼泊尔的地区流淌，以及西方，即从塔吉克地区流淌，以及从边缘产生，即从西南交界的马拉雅地区产生并流淌的河流，会引发名为痔疮的疾病。 权力之河倾泻而下，会引发水肿、足部疾病。 所谓“权力之河倾泻而下，会引发水肿、足部疾病”是指：从名为权力之河的山上流淌的河流会引发水肿和足部疾病。 从萨德亚和维纳达的山上流淌，会引发麻风病、白癜风和脑部疾病。 所谓“从萨德亚和维纳达的山上流淌，会引发麻风病、白癜风和脑部疾病”是指：从名为萨德亚山和维纳达山的两座山上流淌，以及从那里流出的河流会引发麻风病、白癜风和脑部疾病。 帕里亚特拉能消除所有疾病。 所谓“帕里亚特拉能消除所有疾病”是指：有一座名为帕里亚特拉的山，从那里流出的河流能消除所有三种疾病。 井水、池塘水等，从干燥、潮湿的岩石中得知。 所谓“井水、池塘水等，从干燥、潮湿的岩石中得知”是指：井水、池塘等水的轻重、优缺点，都应从干燥的土地、潮湿的土地和岩石中得知。通过干燥土地等的优点，可以了解井水等的区别。 也就是：井、池塘、湖泊和，包括湖泊、泉水等水，从干燥的土地、潮湿的土地和岩石中，了解其优缺点。正如圣者查拉卡所说，以及在《精简本》中也说：干燥的土地、潮湿的土地、山，从附近产生轻和重。 因此，这表明：位于干燥土地上的井水等是轻的，而位于潮湿地方的井水等是重的。 位于山边的井水等会引发疾病，而位于帕里亚特拉附近的则能消除疾病。所有这些都应如此类推。 体温低、有肿瘤、患有白癜风，或患有水肿、痢疾、痔疮，或胃寒、患有膨胀疾病的人，不应饮用，难以忍受则少量饮用。 所谓
English
Feet arise in the feet, the characteristics of which will be explained below. Arising from the edges of the east and west, it causes hemorrhoids. The saying "arising from the edges of the east and west, it causes hemorrhoids" refers to: flowing from the southern Nepalese region of the east, and from the west, i.e., flowing from the Tajik region, and arising from the edge, i.e., the river that arises and flows from the Malaya region at the southwestern border, which causes the disease called hemorrhoids. The river of power flows down, causing edema and foot diseases. The saying "the river of power flows down, causing edema and foot diseases" refers to: the river flowing from the mountain called the river of power causes edema and foot diseases. Flowing from the mountains of Sadya and Vinada, it causes leprosy, vitiligo, and brain diseases. The saying "flowing from the mountains of Sadya and Vinada, it causes leprosy, vitiligo, and brain diseases" refers to: the river flowing from the two mountains called Sadya Mountain and Vinada Mountain, and the river flowing from there causes leprosy, vitiligo, and brain diseases. Pariyatra eliminates all diseases. The saying "Pariyatra eliminates all diseases" refers to: there is a mountain called Pariyatra, and the river flowing from there eliminates all three diseases. Well water, pond water, etc., are known from dry, moist rocks. The saying "well water, pond water, etc., are known from dry, moist rocks" refers to: the lightness, heaviness, advantages, and disadvantages of well water, ponds, etc., should be known from dry land, moist land, and rocks. Through the advantages of dry land, etc., the differences between well water, etc., can be understood. That is: wells, ponds, lakes, and including lakes, springs, etc., from dry land, moist land, and rocks, know their advantages and disadvantages. As the sage Charaka said, and in the "Condensed Version" it is also said: dry land, moist land, mountains, from nearby, light and heavy arise. Therefore, this indicates that: the well water, etc., located on dry land is light, while the well water, etc., located in moist places is heavy. The well water, etc., located near the mountains causes diseases, while those located near Pariyatra eliminate diseases. All of these should be applied in the same way. People with low body temperature, tumors, vitiligo, or edema, dysentery, hemorrhoids, or cold stomach, and distension diseases should not drink it, and if it is difficult to endure, drink a small amount. The so-called