Tibetan
འི་སྨན་སྐྱིགས་བུ་དག་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སྒྲེགས་པ་བཀག་པས་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཡི་ག་ འཆུས་པ་ནི་ཟས་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བའོ། །ལུས་འདར་བ་ནི་མགོ་དང་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་འདར་བའོ། །སྙིང་བྲང་འགགས་ཤིང་ན་བ་ནི། །སྙིང་དང་བྲང་གི་དོང་ག་དག་སྦུབས་ཀྱིས་འགགས་ཤིང་རེངས་བ་སྙམ་སེམས་པའོ། །སྦོ་བ་ནི་ལྟོ་བ་རླུང་གིས་ཁེངས་པའོ། །ལུད་པ་དང་སྐྱིགས་བུ་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་སུ་འོག་ནས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་ཞེས་པ་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྨན་ཏེ། གསོ་བའི་ཆོ་ག་ནི་སྐྱིགས་བུ་དག་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འོག་ནས་སྐྱིགས་བུ་གསོ་བའི་ལེའུ་ལས་བཤད་པ་དང་འདྲའོ། །སྦྲིད་བཀག་མགོ་ན་དབང་མི་རྣོ། །གཉེའུ་རེངས་ཁ་ཡོ་འགྲམ་ཆག་འགྱུར། །དུད་རྣོན་གྱིས་བདུག་མིག་སྨན་དང༌། །སྣ་སྨན་ཉི་མ་ལྟ་བ་ཡིས། །སྦྲིད་པ་འགགས་པ་བསལ་བྱ་ཞིང༌། །སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱང་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། །སྦྲིད་པ་བཀག་ཅིང་བརྣགས་པས། མགོ་ནད་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མགོ་ན་བ་ནི་ཀླད་པ་ན་བ་ཡིན་ནོ། །དབང་པོ་མི་རྣོ་བ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་ཉམ་ཆུང་ཞིང་རང་གི་ཡུལ་འཛིན་པར་མི་ནུས་པའོ། །གཉེའུ་ནི་གནད་གཉིས་འདུས་པ་ལ་བྱ་ལ། དེ་དག་རེངས་པ་ནི་འགྱུར་མི་ཤེས་པར་བྱས་པའོ། །ཁ་ཡོ་བ་ནི་རླུང་གིས་ཁ་ཡོན་པོར་བྱས་པའོ། །འདིར་སྦྲིད་པ་འགགས་པ་ལ་དུད་པ་ལ་སོགས་པས་སྦྲིད་པ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་དུད་རྣོན་ནི་འོག་ནས་བཤད་པའོ། །མིག་སྨན་རྣོན་པོ་ནི་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་སྨན་རྣོན་པོའི་མིག་སྨན་དང༌། སྨན་རྣོན་པོའི་ཕྱེ་མ་སྣ་ནས་རྔུབ་པའི་སྣ་སྨན་དང༌། ཉི་མ་ལྟ་བ་ནི་སྦྲིད་པ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཉི་མ་ལ་བལྟ་བ་སྟེ། འདི་དག་བྱ་བ་དང༌། དེ་ལ་སྣུམ་དང༌། དུགས་དག་ཀྱང་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱའོ། །སྐོམ་འགགས་པས་ན་ཁ་སྐམས་ཤིང༌། །ཡན་ལག་མི་བདེ་རྣ་མི་གསང༌། །མགོ་འཁོར་མྱོས་ཤིང་སྙིང་ནད་འབྱུང༌། །དེར་བསིལ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། །སྐོམ་ལས་འགགས་ཤིང་བརྣགས་པས་ཁ་སྐམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཁ་སྐམ་པ་ནི་ཤས་ཆེར་ཁ་སྐམ་པར་གྱུར་པའོ། །ཡན་ལག་མི་བདེ་བ་ནི་རྐང་ལག་ནུས་ཞན་ཅིང་སྙོམ་པའོ། །རྣ་བ་མི་གསང་བ་ནི་རྣ་བ་གཉིས་ཀྱིས་སྒྲ་མི་ཐོས་པའོ། །མགོ་འཁོར་བ་ནི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐྱོན་པ་ ཙམ་དུ་སེམས་པའོ། །མྱོས་པ་ནི་མི་དྲན་པའོ། །སྙིང་ནད་ནི་སྙིང་ག་ན་བའོ། །དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་
Chinese
的药，和嗳气一样。（这是）说的是，抑制嗳气会导致厌食等情况发生。其中，厌食是不喜欢食物。身体颤抖是头和手等颤抖。心胸堵塞疼痛是，感觉心脏和胸腔的孔隙被堵塞和僵硬。腹胀是肚子被气体充满。呕吐和嗳气将在各自的定义部分在后面说明。其（的）意思是，厌食等的药物，治疗方法和嗳气一样。也就是说，和后面嗳气治疗章节里说的一样。忍住喷嚏会导致头痛，感觉迟钝。颈项僵硬，口眼歪斜，面部扭曲。用刺激性烟雾熏，用眼药，用滴鼻剂，看太阳。应该消除抑制喷嚏，也应该使用油和药浴。这是说，抑制和忍住喷嚏，会导致头痛等疾病发生。头痛是头脑疼痛。感觉迟钝是眼睛等衰弱，无法感知自己的对象。颈项是两个要害汇集的地方，那些僵硬是变得无法活动。口眼歪斜是被风导致口眼歪斜。这里，对于抑制喷嚏，应该用烟熏等方式来排出喷嚏。其中，刺激性烟雾将在后面说明。刺激性眼药是，用荜茇等刺激性药物做的眼药，用刺激性药物粉末从鼻子吸入的滴鼻剂，看太阳是为了排出喷嚏而看太阳，这些应该做，并且，也应该使用和习惯油和药浴。忍住口渴会导致口干舌燥，四肢不适，听力下降。头晕，昏迷，引发心脏疾病。在那里，所有清凉的治疗方法都有益。这是说，因为忍住口渴，会导致口干舌燥等疾病发生。其中，口干舌燥是大部分时候口干舌燥。四肢不适是腿脚无力且不平衡。听力下降是两只耳朵听不见声音。头晕是感觉像在旋转的轮子上。
English
The medicine for that is like treating hiccups. It means that suppressing burping can lead to conditions like loss of appetite. Loss of appetite means disliking food. Body trembling means the head, hands, etc., are shaking. Heart and chest congestion and pain mean feeling that the openings of the heart and chest are blocked and stiff. Bloating means the stomach is filled with gas. Vomiting and hiccups will be explained later in their respective definition sections. "Its" means the medicine for those conditions like loss of appetite, and the treatment method is like treating hiccups. That is, it is similar to what is explained in the chapter on treating hiccups later on. Suppressing sneezing causes headaches and dull senses. Stiff neck, crooked mouth, and facial distortion occur. Fumigate with pungent smoke, use eye medicine, use nasal medicine, and look at the sun. Suppressing sneezing should be eliminated, and oil and fomentation should also be used. This means that suppressing and holding back sneezing can cause headaches and other diseases to occur. Headache means pain in the brain. Dull senses mean the eyes, etc., are weak and unable to perceive their objects. The nape of the neck is the place where two vital points converge, and those stiffenings are made unable to move. Crooked mouth is when the mouth is made crooked by the wind. Here, for suppressing sneezing, sneezing should be expelled by fumigation, etc. Among them, pungent smoke will be explained later. Pungent eye medicine is eye medicine made with pungent medicines such as long pepper, and nasal medicine is snuff made by inhaling pungent medicine powder from the nose, and looking at the sun is looking at the sun in order to expel sneezing. These should be done, and oil and fomentation should also be used and become accustomed to. Holding back thirst causes dry mouth, discomfort in the limbs, and hearing loss. Dizziness, fainting, and heart disease occur. There, all cooling treatments are beneficial. This means that because holding back thirst, diseases such as dry mouth occur. Among them, dry mouth is mostly dry mouth. Discomfort in the limbs means the legs and feet are weak and unbalanced. Hearing loss means the two ears cannot hear sounds. Dizziness is feeling like being on a spinning wheel.