Tibetan
ན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། འཕྱེན་ནི་བཀག་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །སྐྲན་དང་རྟུག་སྐམ་གཟེར་སྙོམ་ལྕི། །འཕྱེན་དང་བཤང་ལྕི་ཁོང་དུ་འགགས། །མིག་རྟུལ་དྲོད་ཆུང་སྙིང་ནད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཤང་སྒོ་ནས་བྱུང་བའི་འོག་གི་རླུང་བཀག་པས། སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྟུག་སྐམ་ནི་བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་གནས་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་ཤིང་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། །གཟེར་བ་ནི་ལྟོ་ཀུན་ཏུ་གཟེར་བའོ། །སྙོམ་ཞིང་ལྕི་བ་ནི་ལུས་ཞུམ་ཞིང་ཁོང་སྦོ་བའོ། །འཕྱེན་དང་བཤང་གཅི་ཁོང་དུ་འགགས་པ་ནི་ཕྱིར་མི་འབྱུང་བའོ། །མིག་རྟུལ་ཞིང་དྲོད་ཆུང་བ་ནི་མིག་ལ་གནོད་ཅིང་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་འབྲི་བའོ། །སྙིང་ནད་ནི་སྙིང་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པའོ། །བཤང་འགགས་བྱིན་པའི་ཉྭ་འགྱུར་ཞིང༌། །ཆམ་པས་འདེབས་ཤིང་ཀླད་པ་ན། །ཁར་ནི་མི་གཙང་འབྱུང་བ་དང༌། །སྔར་བཤད་ནད་དུའང་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། །བཤང་ བ་ཞེས་པ་སླད་ས་ཆེན་པོ་འགགས་པས་བྱིན་པའི་ཉྭ་འགྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉྭ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིན་པའི་རྒྱབ་ཀྱི་ཆའི་ཤ་ཟླུམ་པོ་གནས་པ་ལ་བྱ་ལ། དེ་གཉིས་འགྱུར་པ་ནི་ལྡོག་པ་སྟེ། ལག་པ་ལ་སོགས་པས་མཉེས་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའོ། །ཆམ་པ་ནི་སྣ་ནས་སྣབས་འཛག་པའི་རླུང་ནད་དོ། །ཀླད་པ་ན་བ་ནི་མགོ་ན་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁར་མི་གཙང་བ་འབྱུང་བ་ནི་ཁ་ནས་བཤང་བ་འབྱུང་བའོ། །སྔར་བཤད་ནད་ནི་འཕྱེན་འགགས་པ་ལས་སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་དུ་འགྱུར་བར་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའོ། །གཅིན་འགགས་པ་ཡིས་ཡན་ལག་ན། །རྡེའུ་ཆུ་སོ་ཕོ་མཚན་ན། །དཀུ་ཡི་ནང་ན་སྔར་གྱི་ནད། །ཕལ་ཆེར་འབྱུང་ངོ༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིན་འགགས་པ་ལས་ཡན་ལག་ན་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཡན་ལག་ན་ཞེས་པ་ནི། །ཡན་ལག་རྣམས་བཅག་པ་སྙམ་པའམ། གཅུས་ཤིང་བཙིར་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། །རྡེའུ་ནི་གཅིན་སྲི་བའི་ནད་གཞིའི་སྐབས་ནས་བཤད་པའོ། །ཆུ་སོ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ཆུ་སོ་ནི་གཅིན་གྱི་གནས་སོ། །མཚན་ནི་ཕོ་མཚན་ནོ། །དཀུའི་ནང་ནི་བརླ་ཕུགས་ཀྱི་མཚམས་སོ། །འདིས་ནི་ནད་འདི་དག་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བར་མ་ཟད་ཀྱི། །སྔར་འཕྱེན་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཅིན་འགགས་པ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕལ་ཆེར་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་སྔར་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། །ལ་ལ་ནི་འབྱུང༌། ལ་ལ་ནི་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ཕལ་ཆེར་སྨོས་པའི་དོན་ནི་ཅུང་ཟད་མཚ
Chinese
是这样的。因此说：屁被阻碍的缘故，会引发肿瘤、大便干燥、刺痛、沉重等疾病。屁和大小便在腹中阻塞，眼睛昏花、体温降低，会转变为心脏病。这是说，肛门排出的下行气被阻碍，会引发肿瘤等疾病。大便干燥是指大便等从自身位置向上升起并造成损害。刺痛是指整个腹部都刺痛。沉重是指身体萎靡不振、腹部肿胀。屁和大小便在腹中阻塞是指无法排出。眼睛昏花、体温降低是指损害眼睛，降低腹部的火热。心脏病是指被心脏病侵袭。大便阻塞会导致臀部肌肉变形，还会引发感冒、头痛，口中出现不洁之物，还会转变为之前所说的疾病。这是说，大便阻塞，即大便阻塞，会导致臀部肌肉变形。肌肉是指臀部后侧的圆形肌肉。这两者变形是指反转，就像用手等按摩一样。感冒是指从鼻子里流鼻涕的气病。头痛是指头疼。同样，口中出现不洁之物是指口中排出大便。之前所说的疾病是指之前说的因屁阻塞而导致的肿瘤等疾病，这些也会发生。小便阻塞会导致四肢疼痛，还会引发睾丸、尿道、阴茎疼痛，以及腰部内部出现之前的疾病，大多会发生。这是说，小便阻塞会导致四肢疼痛等症状。其中，四肢疼痛是指感觉四肢好像被打断，或者感觉被扭曲挤压。睾丸是在小便疾病的章节中提到的。尿道等疾病中，尿道是小便的通道。阴茎是指男性生殖器。腰部内部是指大腿根部的交界处。这不仅会导致这些疾病，还会导致之前因屁等阻塞而引起的肿瘤等疾病，也会因小便阻塞而发生。说“大多”并不是指之前的所有疾病都会发生，而是指有些会发生，有些不会发生。说“大多”的意思是稍微
English
That is so. Therefore, it is said: Because of the obstruction of farts, tumors, dry stools, stinging pains, heaviness, etc., will arise. Farts and heavy stools are blocked in the abdomen, eyes become dim, body temperature decreases, and it will turn into heart disease. This means that the obstruction of the downward-moving air coming from the anus will cause diseases such as tumors to arise. Dry stools mean that stools, etc., rise up from their own place and cause harm. Stinging pain means that the entire abdomen is stinging. Being sluggish and heavy means that the body is weak and the abdomen is swollen. The obstruction of farts and heavy stools in the abdomen means that they cannot be expelled. Dim eyes and low body temperature mean that the eyes are harmed and the fire heat of the abdomen is reduced. Heart disease means being afflicted by heart disease. Obstruction of stool will cause the muscles of the buttocks to deform, and will also cause colds, headaches, unclean things to appear in the mouth, and will also turn into the diseases mentioned earlier. This means that obstruction of stool, that is, obstruction of stool, will cause the muscles of the buttocks to deform. Muscle refers to the round muscle on the back of the buttocks. The deformation of these two means reversal, like massaging with hands, etc. A cold is a wind disease in which mucus drips from the nose. Headache means headache. Similarly, the appearance of unclean things in the mouth means that stool is discharged from the mouth. The previously mentioned diseases refer to the tumors and other diseases caused by the obstruction of farts mentioned earlier, and these will also occur. Obstruction of urine will cause pain in the limbs, and will also cause pain in the testicles, urethra, and penis, as well as previous diseases in the inside of the waist, which will mostly occur. This means that obstruction of urine will cause symptoms such as pain in the limbs. Among them, pain in the limbs means feeling as if the limbs have been broken, or feeling as if they have been twisted and squeezed. The testicles are mentioned in the chapter on urinary diseases. Among the diseases of the urethra, etc., the urethra is the passage for urine. The penis refers to the male genitalia. The inside of the waist refers to the junction of the roots of the thighs. This will not only cause these diseases, but also the tumors and other diseases caused by the obstruction of farts, etc., will also occur due to the obstruction of urine. Saying "mostly" does not mean that all of the previous diseases will occur, but that some will occur and some will not. Saying "mostly" means slightly.
Tibetan
ང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལུང་ལས། ཕར་ཆེར་སྒྲ་ནི་ཁྱད་པར་དོན། །ཅུང་ཟད་མ་ཚང་ཉིད་དུ་སྟོན། །ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །འཕྱེན་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་གསུམ་པོ་དེ་རྣམས་བཀག་པའི་སྨན་སྤྱི་ཙམ་དུ་སྨྲས་པ་ནི། དེ་ཡི་སྨན། །རེད་བུ་བསྐུ་བྱུག་ལུས་བཅིང་དང༌། །དུགས་དང་སྨན་མར་མས་གཏོང་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཞེས་པ་འཕྱེན་དང་བཤང་བ་དང་གཅི་བ་འགགས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་སྨན་ཞེས་པ། གསོ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་སྨན་ནི་རེང་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རེང་བུ་ནི་པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཁང་པའི་དུད་པ་དང༌། ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་ པ་ལས་བྱས་པའི་རེང་བུ་སྟེ་འོག་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །བསྐུ་བྱུག་ནི་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པས་བྱུག་པའོ། །ལུས་བཅིང་བ་ནི་སྨན་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང༌། ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པས་བཀང་བའི་ཟངས་སམ། གཞོང་པ་ཆེན་པོ་ཟབས་རིང་བའི་ནང་དུ་ལུས་བཅིང་པའོ། །དུགས་ནི་བསྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་འོག་ནས་བཤད་པའོ། །སྨན་མར་མས་གཏོང་བ་ནི། །སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པ་བཤང་སྒོ་ནས་བཅུག་པའོ། །འདི་དག་ནི་གསུམ་ཆར་ལ་ཡང་ཐུན་མོང་ཡིན་ནོ། །ཟས་སྐོམ་བཤང་བ་འགགས་པ་དང༌། །བཤང་འགགས་ལས་བྱུང་གློ་གཅོང་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་བཤང་བ་འགགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གློ་གཅོང་བྱིན་པའི་ཉྭ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། །བཤང་གཅི་འགགས་པ་ལ་ཕན་པའི་ཟས་དང་སྐོམ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ནས་ཐུག་དང༌། ཟན་དྲོན་པོ་དང༌། མ་ཤ་དང༌། མུངྒ་དང༌། རྒྱ་སྣེའུའི་ཚོད་མ་མཐུག་པོའི་ཤ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཆང་བསྐ་བ་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། འབྲས་ཀྱི་ཁུ་ལེ་རང་སྐྱུར་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་འགགས་པ་ལས་མར་སར་ནི། །ཆེ་ཚད་ཙམ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གཅིན་འགགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད། ཡན་ལག་ན་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ནི་མར་སར་ཆེ་ཚད་ཙམ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཆེ་ཚད་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གང་ཉིན་མཚན་གཅིག་གིས་འཇུ་བར་འགྱུར་བའི་སྣུམ་གྱི་ཚད་ཆེ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟས་མ་ཟོས་པའི་གོང་དུ་འམ། ཟས་ཞུ་བའི་རྗེས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་བསྡུས་པ་ལས། མར་ནི་དང་པོར་བཟའ་བར་བསྔགས། །འཇུ་མཐར་ཚད་ནི་ཆེན་པོའང་རུང༌། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་པས། སྦྱོར་བ་དེ་གཉིས་སླར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཟས་ཀྱི་སྔར་རམ། །ཞུ་བའི་རྗེས་ལ་བྱ་བ་གཉི་གལ་ཆེ་ཚད་ཙམ་གྱི་སྒྲར་བཤད་དོ། །སྒྲིགས་པ་བཀག་ན་ཡི་ག་འཆུས། །ལུས་འདར་སྙིང་དང་བྲང་འགགས་ན། །སྦོ་ཞིང་ལུད་ལ་སྐྱིགས་བུས་འདེབས། །དེ
Chinese
第五个是显示自身。正如经文所说：大多数情况下，声音是特殊的意义，稍微不完整地显示。这是这样说的。对于阻止排泄等三种力量，只是泛泛地说了一下药物，那就是：它的药物，灌肠、涂油、身体捆绑，熏蒸和药物油剂灌输。这是这样说的。其中的“它的”是指从阻止排泄、排便和排尿中解脱出来的药物。作为治疗方法的药物是灌肠等。其中，灌肠是用蓬松的灰烬、房屋的烟灰和盐等制成的灌肠，这将在下面解释。涂油是用芝麻油等涂抹。身体捆绑是用煮沸药物的水和芝麻油等装满的铜锅或大型深盆来捆绑身体。熏蒸是加热等四种方式，将在下面解释。药物油剂灌输是将药物和煮沸的芝麻油等从肛门灌入。这些对于三种情况都是通用的。食物饮料阻止排便，以及排便阻止引起的肺病相似。这是这样说的。凡是因阻止排便引起的肺病，如脾脏肿大等，应该给予有益于排便和排尿的食物和饮料。那是大麦粥、热糌粑、绿豆、木瓜、加入厚肉的中国芥菜、淡啤酒、酸奶水和稻米汤等。小便阻止引起的酥油，应该大量混合。这是这样说的。对于小便阻止引起的疾病，如四肢疼痛等，应该给予大量的酥油。大量是指一天一夜能够消化的油的量。应该在饭前或饭后给予。正如《摄略》中所说：酥油最好先吃，消化结束时量大也可以。因此，这两种给予方式应该再次进行。像这样，在饭前或饭后给予，这两种情况都解释为“大量”。如果打嗝被阻止，食欲会下降，身体颤抖，心脏和胸部堵塞，腹胀，痰液和打嗝增多，那么
English
The fifth is to show oneself. As the scripture says: In most cases, the sound is a special meaning, showing a slight incompleteness. This is how it is said. For the three forces that prevent excretion, etc., only a general statement was made about the medicine, that is: Its medicine, enema, oiling, body binding, fumigation and medicinal oil enema. This is how it is said. Among them, "its" refers to the medicine that is liberated from preventing excretion, defecation, and urination. The medicine that serves as a treatment method is enema, etc. Among them, enema is an enema made from fluffy ash, house soot, and salt, etc., which will be explained below. Oiling is applying sesame oil, etc. Body binding is binding the body with water boiled with medicine and sesame oil, etc., filled in a copper pot or a large deep basin. Fumigation is the four methods of heating, etc., which will be explained below. Medicinal oil enema is the instillation of medicine and boiled sesame oil, etc., from the anus. These are common to all three situations. Food and drink prevent defecation, and lung diseases caused by preventing defecation are similar. This is how it is said. For lung diseases caused by preventing defecation, such as splenomegaly, etc., foods and drinks that are beneficial to defecation and urination should be given. These are barley porridge, hot tsampa, mung beans, papaya, Chinese mustard with thick meat, light beer, yogurt water, and rice soup, etc. Ghee caused by preventing urination should be mixed in large quantities. This is how it is said. For diseases caused by preventing urination, such as limb pain, etc., a large amount of ghee should be given. A large amount refers to the amount of oil that can be digested in one day and one night. It should be given before or after meals. As stated in the Compendium: Ghee is best eaten first, and a large amount is also acceptable at the end of digestion. Therefore, these two methods of administration should be carried out again. Like this, giving before or after meals, both of these situations are explained as "a large amount." If hiccups are prevented, appetite will decrease, the body will tremble, the heart and chest will be blocked, bloating will occur, and phlegm and hiccups will increase, then