Tibetan
་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ནད་པ་དེ་དག་ལ་གདོན་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཡང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ལ་གཏོར་མའི་ཁ་ཟས་ཅི་རིགས་པར་སྦྱིན་པ་དང༌། རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྨན་འདི་དག་སྤྱི་བོར་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། ལག་སྨི་ཞེས་བྱ་བ་ཤ་མི་དང༌། གུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ཀྲྀཥྞ་པ་རྞི་དང༌། ཨ་ཏི་གུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བས་ལ་པ་རྞི་དང༌། སྤང་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་མན་ཇི་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཛཱ་ཏིལ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། པྲ་མ་ཙ་རི་ཞེས་བྱ་བ་བྲ་མ་ཨཥྚི་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་དང༌། ཤུ་དག་སྟེ་སྨན་པ་ཙ་དང༌། ཚ་ཏྲ་ཞེས་པ་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང༌། ཨ་ཏི་ཚ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བ་བི་ཤ་ནི་ཀི་དང༌། དཱུར་བ་དང༌། ཡུངས་ཀར་རྣམས་གདགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་གར་བཤད། ཉིན་རེའི་ཀུན་སྤྱོད་བཤད་པ་བསྟན། །ཞེས་བྱ་བ་དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱེས་བུ་དམན་མ་དེ་ལ་སྣུམ་གྱི་བཤད་པ་ཞེས་པ་སྣུམ་བཏུང་བའི་ཆོ་གའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ། ཁ་ལ་ཆུ་དྲོན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཉིན་རེ་ཞིང་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་ལེའུའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་སྟོན་ཅིང་བསྒོ་བར་བྱའོ། །ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་རྨ་གཡའ་ཞིང༌། །ཁ་དམར་ན་སྐྲངས་རྣག་འཁྱིམས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་མ་སྨིན་པར་གཉིད་ལོག་པ་ནི་རྨ་གཡའ་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། རྣག་འཁྱིམས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དྲན་ན་མ་རེག་པའམ། །མཐོང་བས་ཁུ་བ་བྱུང་གྱུར་ན། །མ་ཕྲད་ན་ཡང་འཁྲེག་པ་ལས། །བྱུང་བའི་སྐྱོན་ནི་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་དང་མ་ཕྲད་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། དེ་དྲན་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁུ་བ་བྱུང་བར་གྱུར་ན། འཁྲིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྐྱོན་རྨ་བྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ཞིང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཟས་དག་ནི་གང་གོམས་ལས། །ནས་དང་གྲོ་དང་དྲུག་ཅུ་པ། །སྲན་ཆུང་མུད་ག་ཏུ་བ་རི། །ནི་ཤན་ན་ག་ཛི་ཝན་ཏི། །ལ་ཕུག་གཞོན་ནུ་བར་ཏ་ཀ །རྒྱ་སྣེའུ་ཏན་དུ་ལི་ཡ་ཀ །ཀ་ར་བེ་ལ་ཀར་ཀོ་ཏ། །ཀ་ཏུ་ཀ་ལ་བཏོལ། །རྒྱམ་ཚ་སེ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་ར། །ཆུ་བསྐོལ་བ་ནི་བསྒྲངས་པ་དང༌། །འབྲས་རྙིང་ཆང་དང་སྣུམ་ ཉུང་ཟད། །ཟོས་རྗེས་ཆུ་ཚན་བཏུང་བ་དང༌། སྐམ་སའི་ཤ་ནི་ཟོས་གྱུར་ན། །རྨ་ནི་མྱུར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་སྨན་མ་དེ་རྗེས་སུ་མཐུན་ཞིང་གོམས་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པས་མྱུར་ཞིང་རིངས་པར་རྨ་འཚོ་ཞིང་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ནས་ལ་སོགས་པ་ནི་བཟའ་བའི་དོན་དུའོ། །སྲན་ཆུང་ལ་སོགས་པ་
Chinese
然后，为了遣除那些病人受邪魔等损害，应当进行守护。 还有，对于那些夜叉等，要布施各种各样的朵玛食物，并且，经常在一切时候，都要将这些药物敷在头顶： 叫做拉格弥的是沙弥，叫做古哈的是黑叶，叫做阿底古哈的是拉帕尔尼，叫做邦波的是曼吉，名称的异名叫做匝德尔，叫做扎玛匝热的是婆罗门阿什提嘎树，须达是药师扎，叫做擦扎的是百花，叫做阿底擦扎的是毗湿尼吉，杜尔瓦和白芥子等都要敷上。 之后讲述油的仪轨。 讲述每日的行持。 在这之后，对于那个下劣者，关于油的讲述，即在饮油的仪轨时讲述的，用温水漱口等行持，以及在每日行持的章节中讲述的行持，都要显示和教导。 白天睡觉伤口发痒， 口红肿胀脓液积聚变坏。 意思是说，没有痊愈就睡觉，会导致伤口发痒、疼痛、肿胀和脓液积聚。 如果想起女人，即使没有接触， 或者因为看到而产生精液， 即使没有相遇，因为性欲， 产生的过失也会得到。 意思是说，即使没有和女人相遇，仅仅因为想起她等，就产生精液，那么就会产生因为性行为而产生的过失，比如伤口破裂等。 适合的食物是， 大麦、小麦和六十日稻， 小扁豆、绿豆和土巴瑞， 尼夏纳、纳嘎吉瓦提， 嫩萝卜、瓦尔塔嘎， 姜、坦都利亚嘎， 苦瓜、卡尔科塔嘎， 卡图嘎拉、巴托拉， 姜黄、石榴、余甘子， 煮沸的水要过滤， 陈米、酒和少量油， 吃完后喝热水， 如果吃了旱地的肉， 伤口会迅速愈合。 意思是说，病人吃了适合且习惯的食物，伤口会迅速愈合，并且安乐。 其中，大麦等是为了食用的。 小扁豆等
English
Then, in order to avert harm from demons and the like to those patients, protection should be performed. Also, to those yakshas and the like, offer various kinds of torma food, and always, at all times, these medicines should be applied to the crown of the head: What is called Lagmi is Shami, what is called Guha is Krishna Parni, what is called Ati Guha is Lapa Parni, what is called Pangpo is Manji, the synonym of the name is called Zatil, what is called Zama Zari is the Brahmin Ashtika tree, Shuda is the physician Za, what is called Tsa Tra is Shatapushpa, what is called Ati Tsa Tra is Vishani Ki, Durva and white mustard should all be applied. Then the ritual of oil is explained. The explanation of daily conduct is shown. After that, to that inferior person, the explanation of oil, which is explained during the ritual of drinking oil, the conduct of rinsing the mouth with warm water, etc., and the conduct explained in the chapter on daily conduct, should be shown and taught. Sleeping during the day makes the wound itchy, Red lips cause swelling and pus to accumulate and worsen. It means that sleeping before the medicine has taken effect will cause the wound to itch, ache, swell, and accumulate pus. If you remember a woman, even if you don't touch her, Or if semen is produced by seeing her, Even if you don't meet, because of lust, The faults that arise will be obtained. It means that even if you don't meet a woman, if semen is produced just by remembering her, etc., then the faults that arise from sexual intercourse, such as wound rupture, etc., will occur and be obtained. Suitable foods are: Barley, wheat, and sixty-day rice, Small lentils, mung beans, and Tubari, Nishana, Naga Jivati, Young radish, Vartaka, Ginger, Tanduliya, Bitter gourd, Karkotaka, Katukala, Batola, Turmeric, pomegranate, Amla, Boiled water should be filtered, Old rice, wine, and a little oil, After eating, drink hot water, If you eat meat from dry land, The wound will heal quickly. It means that if the patient eats food that is suitable and accustomed to, the wound will heal quickly and be comfortable. Among them, barley and the like are for eating. Small lentils and the like
Tibetan
ནི་སྲན་ཁུ་ཡུ་ཤ་དང་ཚོད་མའི་དོན་དུ་སྦྱར་རོ། །ཏུ་བ་རི་ནི་སྲན་མ་ཨ་རུ་ཀའོ། །ནི་ཤ་ན་ནི་ཀ་དང༌། ཛི་བ་ན་ཏི་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚོད་མའི་དོན་དུའོ། །རྒྱམ་ཚ་དང་སེ་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་སྤོས་ཀྱི་དོན་དུའོ། །ཆུ་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པ་ནི་བཏུང་བའི་དོན་དུའོ། །འབྲས་རྙིང་བ་ནི་ལོ་གཅིག་མ་ལོན་པའི་འབྲས་དེའི་ཆན་ནོ། །སྣུམ་ཅན་ནི་སྣུམ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་འཚལ་ནན་ནི་ཆུ་ཚན་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐམ་སའི་ཤ་འུར་བྱ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་བཟའ་བ་སྟེ། དེ་དག་གིས་རྨ་མྱུར་དུ་འཚོ་ཞིང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དུས་སུ་རན་པར་བཟའ་བ་དང༌། །ཕན་པ་ཟོས་ན་བདེ་འཇུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཁ་ཟས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་དུས་སུ་རན་ཞིང་འཚམ་པར་བཟའ་པ་དང༌། ཕན་པ་ཟོས་ན་བ་དེ་བླག་ཏུ་འཇུ་ཞིང་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཞུ་བ་ཡིས་རླུང་ལ་སོགས། །ལྡང་ཞིང་ནད་ནི་སྟོབས་ཆེན་འགྱུར། །དེ་ལས་སྐྲངས་དང་རྣགས་བ་དང༌། །ཚ་དང་སྤོས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་ཟས་མ་ཞུ་ཞིང་སྨིན་པར་མ་གྱུར་བ་ལས་ནི། རླུང་ལ་སོགས་པ་ལྡང་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ནད་ཚབས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྡང་བ་དེ་ལས་རྨ་སྐྲངས་པ་དང་ན་བ་ལ་སོགས་པས་ནད་པ་ཉེན་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲུ་སར་ཏིལ་དང་མ་ཤ་དང༌། །ཆང་དང་རླན་ཅན་ལས་བྱུང་ཤ །འོ་མ་བུར་མ་ཤིང་ལས་གྱུར། །སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་ཚ་བ་དང༌། །གཞན་གང་འཁྲུ་བ་གཅོད་བྱེད་དང༌། །ཚ་དང་བསིལ་དང་ལྕི་བ་ཡང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲུ་སར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་རྨ་ཡོད་པའི་སྐྱེས་བུས་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆང་དང་སྲོག་ཆགས་གཤེར་སར་གནས་པའི་ཤ་དང༌། འོ་མ་ལས་གྱུར་བ་དང༌། ཞོ་དང༌། དར་བ་དང༌། ཕྲུམ་དང༌། ཐུད་ལ་སོགས་པ་དང་བུ་རམ་ཤིང་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། བུ་རམ་ཕྲ་མོ་ ལ་སོགས་པ་དང༌། སྐྱུར་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། ཚ་བའི་བཟའ་བཏུང་དང༌། གཞན་ཡང་གང་དག་འཁྲུ་བ་གཅོད་ཅིང་འགགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཚ་བའི་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། བསིལ་བ་དང༌། གྲང་བ་དང༌། ལྕི་བད་དག་ཀྱང་སྤང་ཞིང་དོར་བར་བྱའོ། །འབྲུས་ར་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་འདི། །རྨ་དང་ལྡན་པའི་ནད་ཀུན་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་འབྲུ་སར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི་རྨ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམན་པའི་ནད་ཀུན་སྐྱེད་པ་སྟེ། ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་སྐྱེད་པའམ། རྨ་རེད་ཅིང་འདྲུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཆང་ནི་རྣོ་བ་ཚེ་རྩུབ་འགྱུར། །རྨ་ལ་མྱུར་དུ་གནོད་པར་བྱེད། །ཅེས་
Chinese
将尼色恩库用于肉汤和蔬菜。都瓦热是豆类阿如嘎。尼夏纳是嘎，及吉瓦纳底等是蔬菜的意思。姜黄和芝麻等是香料的意思。煮沸的水冷却后是饮用的意思。陈米是指未满一年的米。含油是指稍微含油。之后要喝热水。同样，食用旱地的肉类，如鹌鹑等肉类，那些肉类能使伤口迅速愈合。按时进食，有益的食物容易消化。意思是，像这样，按照适合的食物，在适当的时间进食，有益的食物容易消化和成熟。不消化会导致气等上升，疾病变得强大。由此会导致肿胀和疼痛，发热和蔓延。意思是，食物不消化且未成熟，会导致气等上升并变得强大，疾病变得严重。由此上升会导致伤口肿胀和疼痛等，使病人处于危险之中。谷物、芝麻和绿豆等，酒和潮湿地方生长的肉类，牛奶、糖蜜和木材制成的，酸味、咸味、辣味，以及其他任何止泻的食物，热性、凉性和沉重的食物也要避免。意思是，谷物等类别，有伤口的人应该避免。同样，酒和生活在潮湿地方的动物的肉，以及牛奶制成的，酸奶、乳浆、奶皮和奶酪等，以及糖蜜木材制成的，如小块糖蜜等，酸味、咸味和辣味的食物，以及其他任何止泻和阻塞的食物，热性大的，凉性和寒冷的，沉重的食物也要避免和抛弃。谷物等类别，会引发所有与伤口相关的疾病。意思是，刚才说的谷物等类别，会引发所有与伤口相关的虚弱之人的疾病，会引发所有三种疾病，或者使伤口腐烂等，会引发疾病。酒是锋利的，会变得粗糙，会迅速损害伤口。意思是
English
Use nisyana-khu for broth and vegetables. Tuva-ri is the bean aruka. Nishana is ka, and jivana-ti and others are for vegetables. Turmeric and sesame seeds and others are for spices. Boiled water that has been cooled is for drinking. Old rice is the chan of rice that is less than one year old. Oily means slightly oily. After that, hot water should be drunk. Similarly, eating meat from dry land, such as quail meat, etc., those meats will quickly heal the wound. Eating at the right time, beneficial food is easy to digest. It means that, like this, according to the suitable food, eating at the right time, beneficial food is easy to digest and mature. Indigestion causes wind and other things to rise, and the disease becomes strong. From this, swelling and pain, fever and spread will occur. It means that food that is not digested and not matured will cause wind and other things to rise and become strong, and the disease will become severe. From this rising, the wound will swell and pain, etc., putting the patient in danger. Grains, sesame seeds, and mung beans, etc., wine and meat from moist places, milk, molasses, and wood products, sour, salty, spicy, and anything else that stops diarrhea, hot, cool, and heavy foods should also be avoided. It means that grains and other categories should be avoided by people with wounds. Similarly, wine and the meat of animals living in moist places, and those made from milk, such as yogurt, whey, cream, and cheese, etc., and those made from molasses wood, such as small pieces of molasses, etc., sour, salty, and spicy foods, and anything else that stops diarrhea and obstructs, those with a large proportion of heat, cool and cold, heavy foods should also be avoided and discarded. Grains and other categories will cause all diseases related to wounds. It means that the grains and other categories just mentioned will cause all the diseases of weak people with wounds, will cause all three diseases, or will cause the wound to rot, etc., will cause disease. Wine is sharp, will become rough, and will quickly damage the wound. It means