Tibetan
བྲག་ལེགས་པར་ཤེས་ཤིང༌། ཕྱེད་པར་འགྱུར་བར་བཏོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཕུགས་འཆས་པ་སྟེ། རྣག་ལ་སོགས་པ་བརྟེན་པའི་གནས་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་སྟེ་སྲིད་དང༌། ཞེང་སྟེ་རྒྱར་ཅི་ནས་ཀྱང་རྣག་ལ་སོགས་པའི་ནད་གནས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། ཆགས་པར་མི་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་བ་སྟེ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །སྨན་པ་དཔའ་བརྟན་ལས་ལ་མྱུར། །མཚོན་རྣོ་མི་རྟུལ་མི་འདར་ལ། །ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པར་མ་གྱུར་པ། །གཙགས་བུས་ འདེབས་པའི་ལས་ལ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་པ་དཔའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི། སྨན་དཔྱད་ཀྱི་མཚོན་གྱི་ལས་བྱེད་པ་ལ་བསྡགས་ཤིང་འདོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དཔའ་བ་ནི་རྟུལ་ཕོད་པའོ། །བརྟན་པ་ནི་བག་ཚ་བ་མེད་ཅིང་མི་འགྱུར་བའོ། །ལས་ལ་མྱུར་བ་ནི་ལག་བཟོ་བས་གཙགས་བུའི་ལས་མྱུར་དུ་བྱེད་པའོ། །མཚོན་རྣོ་བ་ནི་ལེགས་པར་བདར་བ་དང༌། ཁ་སྙོམས་ཤིང་ལེགས་པའོ། །མི་རྟུལ་བ་ནི་ལས་ཆུད་མི་འཛའ་བའོ། །མི་འདར་བ་ནི་ལག་པ་མི་འདར་བའོ། །ཀུན་ཏུ་མ་རྨོངས་པ་ནི་བྱ་བའི་མཁས་པའོ། །གྱེན་དུ་གཅད་རྩ་འཕྲལ་སྨིན་རྩ། །རྙིལ་དང་སྐེ་རྩ་ལྟོ་སྤོས་དང༌། །མཆན་ཁུང་དང་ནི་མིག་སྦུབས་མཆུ། །མཁུར་ཚོས་བརླ་དྲུང་ཆུ་སོ་རྩའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔྲལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་ནི་གཙགས་བུ་ཁ་དྲང་པོར་བསྟན་ཏེ་གྱེན་དུ་གདབ་པར་བྱའོ། །གཞན་དག་གྱེན་དུ་བཅད་ན་ནི། །རྩ་དང་ཆུ་བ་མ་རུངས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱོགས་གཞན་དག་ཏུ་རྩ་གྱེན་དུ་བཅད་ན། རྩ་དང་ཆུ་བ་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། །གཙགས་བུས་བཏབ་ནས་ནད་པ་ནི། །ཚིག་སྙན་ཆུ་ནི་བསིལ་པ་ཡིས། །དབུགས་བྱུང་ནས་ནི་དེའི་འོག་རྨ། །སོར་མོས་ཀུན་ནས་བཙིར་བ་དང༌། །སྐ་བའི་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུ་ཞིང༌། །སྨན་ཆུར་བཅུག་པའི་གོས་ཀྱིས་ཕྱི། །གུ་གུལ་ཡུངས་ཀར་ཨ་ཀ་རུ། །ཤིང་ཀུན་ཀ་ར་རྒྱམ་ཚ་དང༌། །ཤུ་དག་ནིམ་པའི་ལོ་མ་ནི། །མར་དུ་སྦྱར་བས་བདུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཙགས་བུ་བཏབ་ཟིན་ཀྱང་དེའི་འོག་ཏུ་ནད་པ་ལ་དེའི་ཚེ་སྨྲ་བར་འོས་པའི་ཚིག་སྙན་པ་བརྗོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་བསིལ་བ་གཏོར་བ་ལ་སོགས་པས་དབུགས་ཕྱུང་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་རྣག་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྨ་དེ་སོར་མོས་ཀུན་ནས་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ནད་དམིགས་ཇི་ལྟར་འཚམ་པའི་སྨན་ཆུ་སྐ་བ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བཀྲུ་ཞིང་སྦྱངས་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་རས་ལ་སོགས་པའི་གོས་ཀྱིས་ཆུ་ལེགས་པར་བསལ་ཞིང༌། དེ་ནས་རྨ་དེ་གུ་གུལ་ནས་ནིམ་པའི་ལོ་མའི་བར་གྱི་སྨན་མར་དང་སྦྲུས་ཤིང་སྦྱར་བའི་བདུག་པས་བདུག་པར་བྱའོ། །ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་མར་སྦྲང་རྩི། །རང་གི་སྨན་ནི་ཇི་ལྟ་བས། །བྱུགས་ཤིང་ དེ་ནས་རྨ་ཚངས་གཞུག །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དེ་གཡོགས་ལ། །མར་དང་ཕྱེར་སྦྲུས་བསྐུ་བ་དང༌། །དེའི་འོག་ཀོག་ཙེ་སྟུག་པོ་ནི། །གཞག་སྟེ་ཤིན་ཏུ་མ་ཡེངས་པས། །གོས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཅིངས་བྱས་ཏེ། །གློ་དང་གཡས་དང་གཡོན་དག་གམ། །སྟེང་དང་འོག་ཏུ་མ་སོང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྨའི་ནང་དུ་གྲོ་མདེའུ་ཚུལ་དུ་རས་གཙང་མའི་རྨ་ཚངས་སུ་བྱས་པ་དང༌། རས་བལ་ལ་སོགས་པའི་སྡོང་བུ་རྨའི་ནང་དུ་གཞུག་ཏུ་རུང་བ་བཅུག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ནད་དམིགས་ཇི་ལྟ་བའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱུག་ཅིང་བསྐུ་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་དང༌། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་བསྐུ་ཞིང་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དེ་ཉིད་ཀྱིས། རྨའི་ནང་ན་གནས་པའི་རྨ་ཚངས་རྨར་བཅུག་པའི་རས་དུམ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཡོགས་པར་བྱའོ། །དེ་འབའ་ཞིག་གིས་དེ་གཡོགས་པར་མ་ཟད་ཀྱི། སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཕྱེ་དང་མར་དང་ཆུར་སྦྲུས་ཤིང་ལག་པའི་རྩེ་མོས་མཉེས་པའི་ཟན་གྱིས་ཀྱང་གཡོགས་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་རྨའི་ཐོ་སྐོར་གྱི་སྟེང་དུ་གོས་རིམ་པ་མང་པོ་ལས་བྱས་པ་མཐུག་པོ་གཞག་པ། ཤིན་ཏུ་མ་ཡེངས་པས་གོས་ཀྱི་དུམ་བུས་ལེགས་པར་བཅིང་ཞིང་དཀྲི་བར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་གློ་གཡས་སམ་གཡོན་དུ་མ་འཕྱུགས་པར་བྱ་བ་དང༌། རྨའི་སྟེང་ངམ་དབུས་སུ་མ་སོང་བར་དྲང་ཞིང་ཡ་ཡོ་མེད་པར་རྨ་དཀྲི་ཞིང་བཅིང་བར་བྱའོ། །རྨ་ཚངས་ཀོག་ཙེ་དཀྲིས་མར་བཅས། །ཕྲ་ཞིང་སྲ་ལ་གཙང་བ་ལ། །སྤོས་ཀྱིས་བདུགས་ཤིང་འཇམ་ལ་མཉེན། །ཁམ་ཁུམ་མེད་ཅིང་རྨ་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྨ་ཚངས་ནང་དུ་གཞུག་པའི་རས་དང༌། ཀོག་ཙེ་དང༌། དཀྲི་བའི་རས་ནི་སྲ་ཞིང་མི་འཆད་པ་དང༌། གཙང་ཞིང་བཀྲུས་པ་ལས་བྱས་ལ། དེ་ཡང་གུ་གུལ་ལ་སོགས་པའི་སྲོས་ཀྱིས་བདུག་པ་དང༌། འཇམ་ཞིང་རེག་ན་བདེ་བ་དང༌། མཉེན་ཞིང་འཇར་བ་དང༌། ཁམ་ཁུམ་མེད་ཅིང་བལྟ་བ་ཚིགས་དང་བྲལ་བའི་རྨ་ལ་ཕན་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་བྱའོ། །བཅིངས་ནས་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་སྟེ། །གནོད་པ་བཟློག་ཕྱིར་བསྲུང་བར་བྱ། །དེ་རྣམས་ལ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །ལག་སྨི་གུ་ཧ་ཨ་ཏི་གུ་ཧ། །སྤང་སྤོས་པྲ་མ་ཙ་རི་ནི། །ཚ་ཏྲ་ཨ་ཏི་ཚ་ཏྲ་དང༌། །དཱུ་ར་བ་ཤུ་དག་ ཡུངས་ཀར་དག །རྟག་ཏུ་དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་གདགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་བཅིང་བའི་བར་གྱི་ལས་དེ་དག་བྱས
Chinese
岩石要很好地了解，要能制造成两半，同样地，要能深入内部，脓等所依赖的地方要能消失，同样地，水的长度和宽度，无论如何脓等的疾病都不能存在，且具有不滋生的特性，要这样做。医生勇敢、稳健、工作迅速，刀锋锐利、不钝、不颤抖，对一切都不迷惑，赞叹用针刺放血的工作。这是说，具备医生勇敢等素质，对从事医疗手术刀工作的人，应该赞赏和期望。其中，勇敢是指敢于冒险。稳健是指不胆怯且不改变。工作迅速是指手艺人能迅速完成针刺放血的工作。刀锋锐利是指打磨得很好，刀口平整且锋利。不钝是指工作时不会变钝。不颤抖是指手不颤抖。对一切都不迷惑是指对工作很精通。向上刺的是额头脉、速熟脉，后脑勺和颈脉、肚脐，腋窝和眼窝、嘴唇，脸颊、大腿内侧、水沟脉。这是说，额头等处的脉，要将针口对准向上刺。其他地方向上切的话，脉和水脉会变坏。这是说，在其他地方向上切脉的话，脉和水脉会变坏。用针刺放血后，对于病人，要说悦耳的语言，用凉水使其恢复精神，之后为了清除脓等污垢，要用手指按压伤口四周。之后，用适合病情的药水，如碱水等，仔细清洗干净，之后用棉布等擦干水分。然后，用没药到楝树叶
English
The rock should be well understood, and it should be able to be made into two halves, and similarly, it should be able to penetrate deeply, so that the place where pus and the like depend can disappear, and similarly, the length and width of the water, in any case, diseases such as pus cannot exist, and it has the characteristic of not breeding, so it should be done. The doctor is brave, steady, quick at work, the knife is sharp, not dull, does not tremble, and is not confused about everything, and the work of acupuncture and bloodletting is praised. This is to say that a doctor with qualities such as bravery should be praised and expected for those who engage in medical scalpel work. Among them, bravery means daring to take risks. Steadiness means not being timid and not changing. Quick at work means that the craftsman can quickly complete the work of acupuncture and bloodletting. Sharp knife means that it is well polished, and the blade is flat and sharp. Not dull means that it will not become dull during work. Not trembling means that the hand does not tremble. Not being confused about everything means being proficient in the work. The veins that are pierced upwards are the forehead vein, the rapid maturation vein, the back of the head and neck vein, the navel, the armpit and eye socket, the lips, the cheeks, the inner thigh, and the water channel vein. This is to say that the veins in the forehead and other places should be pierced upwards with the needle tip facing upwards. If other places are cut upwards, the veins and water veins will become bad. This is to say that if the veins are cut upwards in other places, the veins and water veins will become bad. After acupuncture and bloodletting, for the patient, say pleasant words, use cold water to refresh them, and then, in order to remove dirt such as pus, press the wound all around with your fingers. After that, wash thoroughly with medicinal water suitable for the condition, such as alkaline water, and then wipe off the moisture with cotton cloth. Then, from myrrh to neem leaves
Chinese
用酥油和混合物以及混合的熏香来熏蒸。芝麻糊、酥油、蜂蜜，根据自己的药物如何，涂抹，然后放入伤口填塞物。用它覆盖它。用酥油和面粉混合涂抹，然后在下面放厚厚的棉垫，放置并非常小心，用布好好包扎，不要偏向胸部、右侧或左侧，也不要偏离上方或下方。这样做之后，在伤口内，像麦穗一样用干净的布做成伤口填塞物，将棉花等可以放入伤口内的东西放入。然后在下面涂抹并涂抹根据疾病目标如何的药物糊。同样，涂抹芝麻糊、酥油和蜂蜜，并用芝麻糊、酥油和蜂蜜本身覆盖位于伤口内的伤口填塞物、浸泡在酥油中的布块等。不仅用它覆盖，还用在容器中用面粉、酥油和水混合，用手指尖揉捏的面团覆盖。然后在伤口周围的顶部放置用多层布制成的厚垫，非常小心地用布条好好包扎和缠绕，并且不要偏向胸部右侧或左侧，不要偏离伤口上方或中央，要笔直且没有偏差地缠绕和包扎伤口。伤口填塞物、棉垫和缠绕物都含有酥油，要纤细、坚固且干净，用熏香熏蒸，柔软且舒适，柔软且光滑，没有皱纹且对伤口有益。这样做之后，对于上面提到的放入伤口内的布、棉垫和缠绕的布，要坚固且不破裂，要干净且用清洗过的东西制成，还要用古古尔等熏香熏蒸，柔软且接触时舒适，柔软且光滑，没有皱纹且对伤口有益。包扎之后，为了防止损害，要保护它。对于那些东西，要给予食子。拉嘎斯米古哈阿迪古哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）斯邦斯波斯扎玛匝热尼。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）擦扎阿迪擦扎当。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）度热巴秀达 永嘎尔达。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）总是戴在他的头顶上。这样做之后，完成了包扎伤口之间的那些工作。
English
Fumigate with ghee and mixtures and mixed incense. Sesame paste, ghee, honey, according to how your own medicine is, apply, then insert the wound packing. Cover it with that itself. Smear with ghee and flour mixed, and then place a thick cotton pad underneath, place it and be very careful, tie it well with cloth, do not deviate to the chest, right or left, nor deviate above or below. After doing that, inside the wound, make a wound packing of clean cloth like a wheat stalk, and insert things like cotton that can be put into the wound. Then underneath, apply and smear the medicine paste according to how the disease is targeted. Similarly, apply sesame paste, ghee, and honey, and with the sesame paste, ghee, and honey themselves, cover the wound packing located inside the wound, the cloth piece soaked in ghee, etc. Not only cover it with that, but also cover it with dough mixed with flour, ghee, and water in a container, kneaded with the fingertips. Then on top of the wound's perimeter, place a thick pad made of many layers of cloth, very carefully tie and wrap it well with cloth strips, and do not deviate to the chest, right or left, do not deviate above or in the center of the wound, wrap and tie the wound straight and without deviation. The wound packing, cotton pad, and wrapping all contain ghee, be thin, firm, and clean, fumigate with incense, be soft and comfortable, be soft and smooth, be without wrinkles and beneficial to the wound. After doing that, for the cloth, cotton pad, and wrapping cloth mentioned above that are inserted into the wound, be firm and not broken, be clean and made with washed things, and also fumigate with guggul and other incenses, be soft and comfortable to the touch, be soft and smooth, be without wrinkles and beneficial to the wound. After bandaging, to prevent harm, protect it. For those things, give offerings. Lagasmi guha adi guha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Spangs pos prama tsareni. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tsatsa adi tsatsa dang. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Duraba shuda Youngar da. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Always place it on his head. After doing that, the work between bandaging the wound is completed.