English
For example, it is like fire spreading and burning a pile of grass. Some are pierced before they are ripe, and some are left unattended even when they are ripe. Those who cannot distinguish these differences should be regarded as like those who eat dog meat. It means that some doctors pierce and cut open swellings because they do not know whether they are ripe, while some doctors, even if they know that the swelling is ripe, still leave it unattended and do not pierce it. Both of these situations are because they cannot distinguish and do not examine, so they are like those who eat dog meat and should be despised. At the beginning of piercing a wound, beneficial food should be given. Because unbearable pain will become bearable, alcohol should be given to those who drink alcohol. Eating food will not cause fainting, and there will be no sensation when stabbed internally. It means that at the very beginning of piercing a wound and performing bloodletting treatment, these operations should not be performed temporarily, that is, the operation of stabbing should not be performed at the beginning, because first of all, it is to enhance the patient's physical strength, so beneficial and pleasant food should be given. Moreover, in order to be able to endure the unbearable severe pain caused by stabbing, if the patient is a drinker, he should be fed old wine. In this way, after eating food and enjoying it, he will not faint and fall down. Similarly, after drinking old strong wine, there will be no sensation when stabbing and piercing internally, and he will be able to endure the pain. Except for those with fetal death in the womb, stones, and those with oral diseases and ascites. It means that patients with diseases such as fetal death in the womb are excluded, that is, women with fetal death in the womb, those with urinary retention, those with oral diseases, and those with ascites should not be treated with stabbing. Then, collect all the instruments and have the patient face east. After the doctor determines the direction, bloodletting should be performed with a bloodletting needle except for the vital parts. The needle should be very sharp and match the muscle texture. The bloodletting needle should be inserted until the pus flows out. It should be inserted all at once. It means that the word "then" is said for auspiciousness. Collecting all the instruments means collecting all the instruments needed at that time, including surgical instruments, bloodletting instruments, ash medicine, tweezers, etc.
Tibetan
ས་བལ་དང༌། ཆུ་འམ་རས་བལ་སྤངས་པའི་གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་དང༌། ལོ་མ་དང༌། སྲད་བུ་དང༌། བགས་པ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། སྣུམ་དང༌། སྐ་བའི་ལྡེ་གུ་དང༌། ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་དང༌། ལྡུགས་པའི་སྨན་དང༌། ཆུའི་བུམ་པ་དང༌། ཆུ་ཚན་དང༌། ཆུ་དྲོན་དང༌། ཟས་དང༌། བསིལ་ཡབ་ལ་སོགས་པ་རྨ་ལ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བསག་ཅིང་ཉེར་བསྡོགས་སུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ནད་པ་ཁ་ཤར་དུ་བསྟན་ཏེ། སྨན་པ་དེ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་བལྟས་ནས། ལེགས་པར་བསྡམས་ཏེ། གཙགས་དུ་མྱུར་དུ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ནད་ལ་སོགས་པར་གདབ་པ་སྟེ། གནད་དང༌། རྩ་དང༌། ཆུ་བ་དང༌། རུས་པའི་ཚིགས་དང༌། རྩ་བོ་ཆེ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཤ་ཤུགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱས་ལ། ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་གཙགས་བུ་གདབ་པ་ནི། རྣག་ཕྱིན་ཞིང་སྣང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཏང་ལ། དེ་ཡང་ཅིག་ཅར་ཏེ། ལན་ཅིག་ ཁོ་ན་གདབ་པར་བྱའོ། །སྨིན་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་ཀྱང་ནི། །རྨ་ཞེང་སོར་གཉིས་དྲལ་བའམ། །སོར་གཉིས་པའི་ཟབས་སོར་གསུམ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་ནི། རྨ་ཞིང་སོར་གཉིས་གདབ་པར་བྱ་བའམ། སོར་གཉིས་པའི་བར་རམ་ཟབས་བརྟགས་ལ་སོར་གསུམ་པར་གདབ་པར་བྱའོ། །མཛུབ་མོ་ཆུ་བ་སྤུ་དག་གིས། །གནས་ཕྱོགས་ཇི་བཞིན་བརྟགས་པའམ། །རྨ་ཚོལ་གྱིས་ནི་ལེགས་བཙལ་ཞིང༌། །ཀུན་ཏུ་ལེགས་པར་བརྟག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་ཚོལ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ལེགས་པར་བཙལ་ཞིང་བརྟགས་ལ་བྱ་བའམ། མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་པས་གནས་དང་ཕྱོགས་གང་ན་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ལེགས་པར་བརྟག་ཅིང་བཙལ་བར་བྱ་སྟེ། རྨའི་ཁ་བྱེ་ཞིང་གྱེས་པའི་ཕྱོགས་སུ་མཛུབ་མོ་གཡོན་པས་བརྟག་པར་བྱས་ལ། ཁ་ཤིན་ཏུ་བྱེ་བ་ནི་མ་ཡིན་ལ། ཤའི་གཏིང་ཟབ་པ་དག་ནི། རྨ་ཚོལ་གྱི་ཐུར་མས་ལེགས་པར་བཙལ་བར་བྱ་ལ། གཞན་དག་ལ་ནི་སྨྱུག་མའི་སྦུ་གུའམ། པདྨའི་ཆུ་བ་ལ་སོགས་པས་བརྟག་པར་བྱ་ལ། ཁ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པ་ལ་ནི་ཕག་གི་སྦུས་བརྟག་ཅིང་བཙལ་ནས་རྨ་བཏོད་པར་བྱའོ། །གང་ནས་གང་དུ་འགྲོ་འགྱུར་བ། །གང་དུ་མཐོ་བ་ཤེས་བྱས་ལ། །དེ་དང་དེར་ནི་རྨ་བཏོད་དེ། །ལེགས་ཕྱེ་ཕུག་ནི་མེད་པར་བྱ། །ཆུ་དང་ཞེང་དུ་ཅི་ནས་ཀྱང༌། །ནད་ནི་གནས་པར་མི་འགྱུར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གང་དུ་རྨ་ཚོལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའི་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་དེར་རྨ་བཏོད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་གང་དུ་སྐྲང་བའི་ཕྱོགས་མཐོ་བར་སྣང་བས་ཤེས་པར་བྱས་ལ། ཕྱོགས་དེ་དང་དེར་རྨ་བཏོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ལེགས་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ། ལོགས་ཕན་ཚུན་གྱི་བྱེ་
Chinese
要积聚并准备好所有治疗伤口所需的物品，如泥土、棉花或去除棉花的布片、树叶、线、树皮、蜂蜜、油、芥末油、芝麻油、灌肠药、水壶、温泉水、温水、食物和扇子等。然后，让病人面向东方，医生面向病人，仔细观察，迅速切开脓肿。切开时要避开要害、血管、尿道、骨节和大动脉。还要根据肌肉的纹理，用非常锋利的手术刀切开，直到脓液流出并显现出来。而且要一次性切开，只能切一次。即使有很大的脓肿，也要“切开两指宽的伤口，或切开两指宽、深三指的伤口”。也就是说，对于非常大的脓肿，要切开两指宽的伤口，或者根据两指宽的距离或深度，切开三指宽的伤口。用手指、尿道探针等“检查位置和方向，或用探针仔细寻找，并彻底检查”。也就是说，要用探针彻底寻找和检查，或者用手指等仔细检查和寻找位置和方向。用左手检查伤口裂开的方向，但不要切得太开。对于深的伤口，要用探针仔细寻找。对于其他的伤口，要用竹管或莲花茎等检查。对于非常圆的伤口，要用猪鬃检查和寻找，然后切开伤口。“要知道从哪里到哪里会移动，哪里高，然后在那里切开伤口，要切开但不要留下孔洞。无论在长度和宽度上，都不要让疾病残留”。也就是说，在身体的哪个方向探针会移动，就在身体的那个方向切开伤口。或者要知道肿胀的部位在哪里显得高，就在那个部位切开伤口。而且要好好地切开，使两边的裂
English
All the items needed for treating wounds, such as earth, cotton, or pieces of cloth with the cotton removed, leaves, threads, bark, honey, oil, mustard oil, sesame oil, enemas, water bottles, hot spring water, warm water, food, and fans, etc., should be collected and prepared. Then, have the patient face east, and the doctor should face the patient, observe carefully, and quickly incise the abscess. When incising, avoid vital points, blood vessels, the urethra, bone joints, and major arteries. Also, according to the muscle texture, incise with a very sharp scalpel until the pus flows out and becomes visible. Moreover, incise in one go, only once. Even if there is a large abscess, "cut a wound two fingers wide, or cut two fingers wide and three fingers deep." That is, for a very large abscess, cut a wound two fingers wide, or according to the distance or depth of two fingers wide, cut a wound three fingers wide. With a finger, urethral probe, etc., "check the position and direction, or carefully search with a probe, and thoroughly examine." That is, thoroughly search and examine with a probe, or carefully check and search for the position and direction with a finger, etc. Check the direction in which the wound is splitting with the left hand, but do not cut too wide. For deep wounds, carefully search with a probe. For other wounds, check with a bamboo tube or lotus stem, etc. For very round wounds, check and search with pig bristles, and then incise the wound. "Know from where to where it will move, where it is high, and then incise the wound there, cut it open but do not leave holes. In both length and width, do not let the disease remain." That is, in which direction of the body the probe will move, incise the wound in that direction of the body. Or know where the swollen part appears high, and incise the wound in that part. Moreover, cut it open well, so that the splits on both sides