Tibetan
། དེ་བཞིན་དུ་རུས་པ་དང་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ཞིང་འབུར་བ་སླར་གཞུག་པ་དང༌། ཁྲག་གི་རྒྱུན་གཟགས་ཤིང་སྤྱད་ལ། ཅི་རིགས་པར་རས་ཀྱི་སྐུད་པའམ། ཤིང་ཤུན་ཨ་སྨན་ཏ་ཀ་དང་མུར་བ་དང༌། གསོ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྐུད་པ་འཇམ་པོའམ། རྒྱས་པ་ལས་བྱས་པའི་སྐུད་པས་ལེགས་པར་བཙེམ་པར་བྱའོ། །སྲུབས་ནི་ཉེ་བའམ་རིང་མི་བྱ། །བླང་བ་ཆེ་བའམ་ཆུང་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཙེམ་པ་ན། རྨ་ལས་ཧ་ཅང་ཉེ་བའམ། ཐག་རིང་བ་ནས་བཙེམ་པར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྨའི་གནས་ལས་སྲུབས་ཀྱི་བླང་བ་ཁམ་ཆུང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་སྤྲོ་བསྲིང་བྱས་ནས་མཐར། །རྨ་ནི་སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་དང༌། །སྐྱེར་པ་ཟར་མའི་དུད་པ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ས་ལ་ཀི །སེང་ཕྲོམ་མངར་དང་སྣུམ་བཅས་པས། །བསྐུས་ལ་བཅིང་སོགས་སྔོན་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཙེམ་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། ནད་པ་སྤྲོ་བ་སྲིང་ཞིང་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྨ་ཁ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་སྦྱར་བའི་སྐྱེར་བ་དང༌། ཟར་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་བྱུག་ཅིང་བསྐུ་བ་དང༌། དེའི་འོག་ཏུ་བཅིང་བ་དང༌། དུད་པས་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རྨ་ཁ་ཁྲག་ནི་མེད་གྱུར་གང༌། །དེ་ནི་ཅུང་ཟད་བྲུད་བྱས་ཏེ། །རྨ་འབྱོར་བ་ཉིད་ཁྲག་ཡིན་པས། །ཕྱུང་སྟེ་ལེགས་པར་དྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་གང་ཞིག་ཁའི་ཕྱོགས་ན་ཁྲག་མེད་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ་བྲུད་ཅིང༌། མཚོན་གྱིས་གཙེས་ལ་ཁྲག་དབྱུང་བ་དང་བཙེམ་བར་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྨ་འདི་འབྱོར་ཞིང་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཁྲག་ཉིད་ཡིན་པས་ན། དེ་ཕྱུང་སྟེ་དྲུབ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བཅིང་བ་ཡུལ་ལ་སོགས། །བརྟགས་ནས་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིས་རྨ་བཅིང་ཞིང་དཀྲི་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་བཅིང་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ། ཡུལ་དང་ནད་གཞི་དང་ལུས་ཟུངས་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟགས་ནས། རང་གི་བློས་ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བལ་གོས་པགས་བ་དར་གསུམ་དྲོ། །ཟར་མའི་རས་ནི་བསིལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བལ་གྱི་གོས་ཡིན་པས་ན་བལ་གོས་ཏེ། སྣམ་བུ་དང་ལ་བའོ། །བགས་པའི་རྣམ་པ་འཇམ་ཞིང་དྲོ་པའོ། །དར་ནི་ཟབ་དར་ཏེ། བཅིང་བ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི་ནུས་པ་དྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཟར་མའི་རས་དང་གསོར་ས་ནི་བསིལ་བ་ཡིན་ནོ། །དྲོ་གྲང་རན་པ་ཤིང་བལ་འདབ། །རས་བལ་རྒྱུས་པ་ཤིང་ཤུན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲོ་བ་དང་གྲང་བ་གཉིས་ཀའི་རང་བཞིན་རན་པ་ནི་ཤིང་བལ་འདབ་མ་དང༌། རས་བལ་ ད
Chinese
同样地，骨头和关节等出现，肿胀复位，血流不止时，应根据情况用棉线，或树皮、阿斯曼塔卡、穆尔瓦，以及疗伤草等柔软的线，或用蔓草制成的线好好缝合。缝隙不应太近或太远，缝合的量不应太大或太小。 对于以上所说，这样缝合时，不要离伤口太近或太远地缝合。同样，不要从伤口处缝合得太少。然后舒缓身心，最后，伤口要用蜂蜜、黄油混合，以及柯子、藏青果的烟熏，还有三果和地星草，姜黄、甜味和油一起涂抹，然后包扎等如前进行。 对于以上所说，这样缝合之后，让病人舒缓身心，呼出气息，然后在伤口上涂抹蜂蜜和黄油混合的柯子，以及藏青果等的药膏，然后涂抹，之后包扎，用烟熏等如前一样进行。伤口处没有血的情况，就稍微刮擦，用刀划开出血并缝合。为什么呢？因为使伤口愈合和滋养的是血，所以要放出血液并缝合。因此，包扎等要根据情况确定并妥善处理。 对于以上所说，因为这用于包扎和缠绕伤口，所以是包扎。所谓“根据情况等”，是指根据地点、病情和体质等，自己妥善处理。毛织品、皮革和丝绸三种是温性的，藏青果的布是凉性的。 对于以上所说，毛织品就是毛的衣服，即氆氇和粗呢。皮革的性质是柔软而温暖的。丝绸是绸缎，这三种包扎物的作用是温性的。藏青果的布和疗伤土是凉性的。温性和凉性适中的是木棉花，棉布
English
Similarly, when bones and joints appear and swelling is reduced, and when blood flow does not stop, sutures should be made appropriately with cotton thread, or bark, Asmantaka, Murva, and soft threads such as healing herbs, or threads made from vines. The stitches should not be too close or too far apart, and the amount of stitching should not be too much or too little. Regarding the above, when suturing in this way, do not suture too close or too far from the wound. Likewise, do not suture too little from the wound site. Then, soothe the mind and body, and finally, the wound should be treated with honey and butter mixed together, as well as fumigation with gallnut and Zarma, and application of three fruits and Salaqi, turmeric, sweetness, and oil. Then, bandage and so on as before. Regarding the above, after suturing in this way, let the patient soothe their mind and body, exhale, and then apply a paste of honey and butter mixed with gallnut, as well as Zarma, etc., to the wound, and then bandage it. Fumigate with smoke, etc., as before. If there is no blood in the wound, scrape it slightly and make an incision with a knife to draw blood and suture it. Why? Because it is the blood that heals and nourishes the wound, so the blood should be drawn out and sutured. Therefore, bandaging, etc., should be determined according to the situation and handled properly. Regarding the above, because this is used to bandage and wrap the wound, it is a bandage. The so-called "according to the situation, etc." refers to handling it properly yourself according to the location, condition, and constitution, etc. Woolen cloth, leather, and silk are warm, while Zarma cloth is cool. Regarding the above, woolen cloth is wool clothing, namely Pulu and coarse wool. The nature of leather is soft and warm. Silk is satin, and the effect of these three bandages is warm. Zarma cloth and healing earth are cool. Moderately warm and cool are wood cotton flowers, cotton cloth
Tibetan
ང་རྒྱུས་པ་དང༌། ཤིང་ཤུན་ལས་བྱས་པའི་ཆིངས་མ་སྟེ། རྒྱུ་དེ་དག་ལས་སྐུད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པའི་རྣམ་པས་དཀྲིས་པའོ། །ཟངས་ལྕགས་ཞ་ཉེ་རོ་ཉེ་ཡིས། །བད་ཀན་ཚིལ་ཆེས་རྨ་ལ་གླན། །ཆག་ཐུར་ཤིང་བྱང་པགས་པ་དང༌། །ཤིང་ཤུན་སྨྱིག་ཚལ་སོགས་པས་བཅིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་ཚིལ་ཆེས་པའི་རྨ་ལ་ནི། ཟངས་མ་དང་ལྕགས་ལ་སོགས་པ་གླན་ཞིང་བཅིང་བར་བྱའོ། །རྐང་ལག་གི་རུས་པ་ཆག་གྲུགས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ནི། ཤིང་བྱང་ལ་སོགས་པས་བཅིང་བར་བྱའོ། །དབྱིབས་ནི་རང་མིང་མཐུན་པ་ཡི། །ཆིངས་མ་བཅྭ་ལྔ་རྣམས་བྱ་སྟེ། །ཤུབས་དང་བཀྲ་ཤིས་ལྷོད་པར་བཅིང༌། །མཐར་ཆགས་བཅིང་དང་ཟླུམ་པོར་བཅིང༌། །མདའ་ལྕགས་ཁྲི་དང་དམ་བཅིང་དང༌། །སྒྱེའུ་བླ་རེ་ལྐོག་ཤལ་དང༌། །འུར་མཐིལ་ཟུང་གླན་ཟླུམ་པ་དང༌། །ཡན་ལག་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་རང་གི་མིང་ཇི་སྐད་བཏགས་པ་དང༌། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆིངས་མ་སྒྱེའུ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་ནས་ཡན་ལག་ལྔའི་བར་བཅྭ་ལྔ་པོ་དེ་དག་བཅིང་བའི་དོན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཤུབས་ནི་མཛུབ་ཤུབས་འདྲ་བ་སྟེ། སོར་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཀྲ་ཤིས་ནི་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུ་ཟུར་བཞི་པ་སྟེ། རུས་པའི་ཚིགས་དང༌། སྨིན་མ་དང༌། ནུ་མའི་བར་དང༌། མཆན་ཁུང་དང༌། རྣ་བར་གླན་བར་བྱའོ། །ལྷོད་པར་བྱ་བ་ནི། རྩྭ་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྷས་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་མགུལ་བ་དང༌། ཕོ་མཚན་ལ་སོགས་པ་ལ་རྨ་བྱུང་བ་ལ་གླན་བར་བྱའོ། །མཐར་ཆགས་སུ་བཅིང་བ་ནི་རས་བལ་ལ་སོགས་བ་ཞེང་ཆུང་ལ་རིང་བ་སྟེ། དེ་ནི་མིང་གི་གྲར་སྦྱར་པར་བྱའོ། །ཟླུམ་པོར་བཅིང་བ་ནི་སྲད་བུ་སྟེ། དེ་ནི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མདའ་ལྕགས་ནི་གང་རིང་པོར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ལག་ངར་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱར་བར་ བྱའོ། །ཁྲི་ནི་ཁྲི་རྐང་བཞི་པར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་འགྲམ་པ་དང་མུར་འགྲམ་དང་མཁུར་ཚོས་སྣད་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །དམ་དུ་བཅིང་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འདུག་མི་ཤེས་པར་བཅིང་བ་སྟེ། དེ་ནི་ལྟོ་བ་དང་བརླའི་རྒྱབ་ཏུ་གླན་ཞིང་བཅིང་བར་བྱའོ། །སྒྱེའུ་ནི་སོ་རྩི་ལ་སོགས་པའི་འཇུད་པའི་སྒྱེའུ་ཕྲན་ཏེ། དེ་ནི་སོར་མོ་དང་ཕོ་མཚན་གྱི་རྩ་ལ་ནད་ཡོད་པ་དང༌། གཅིན་ནད་ཟ་ཁུ་ཅན་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བླ་རེ་ནི་ཉི་ཚན་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། རས་བལ་ལ་སོགས་པས་ཁེབས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཕོ་མཚན་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བ་ལང་གི་ལྐོག་མ་ལྟ་བུ་ནི། ལྐོག
Chinese
还有用树皮制作的绷带，是用那些材料做成线状缠绕的。用铜铁铅锡，可以敷在白喉和脂肪过多的伤口上。骨折用木片、树皮、竹片等包扎。所谓“铜铁铅锡，白喉脂肪过多敷伤口，骨折木片树皮竹片等包扎”，就是说，对于白喉和脂肪过多的伤口，要用铜铁等敷上并包扎。对于手脚的骨头断裂的情况，要用木片等包扎。形状要和自己的名字相符，十五种绷带都要做，即护套、吉祥、松散包扎、紧密包扎、圆形包扎、箭铁、床、紧紧包扎、小匣、遮盖、隐蔽等，所谓“连接漩涡底座圆形和五肢”就是说，形状要和自己起的名字相符，从吉祥到五肢这十五种都要为了包扎而连接。其中，护套就像手指套一样，要用在手指的第三个关节上。吉祥就像卍一样是四角形的，要敷在骨头的关节、眉毛、乳房之间、腋窝和耳朵上。松散包扎是用草等编织的，用于颈部和阴茎等处的伤口。紧密包扎是用棉布等窄而长的，这要列入名字的行列。圆形包扎是用线绳，用于包扎所有的肢体。箭铁是做成长条形的，用于手臂等处。床是做成四条腿的床的样子，用于脸颊、腮帮子和颧骨受伤的地方。紧紧包扎是指包扎得特别紧，看不出里面的样子，用于敷在腹部和大腿后侧并包扎。小匣是指放入牙粉等的小匣子，用于手指和阴茎的根部有疾病，以及尿病患者。遮盖是指为了防止日晒等伤害，用棉布等遮盖，用于阴茎肿胀等情况。像牛的隐蔽处一样，是隐蔽
English
And bandages made of tree bark, which are made into thread-like shapes from those materials and wrapped around. Copper, iron, lead, and tin can be applied to wounds with diphtheria and excessive fat. Fractures are bandaged with wooden splints, tree bark, bamboo strips, etc. The saying "Copper, iron, lead, and tin, diphtheria and excessive fat are applied to wounds, fractures are bandaged with wooden splints, tree bark, bamboo strips, etc." means that for wounds with diphtheria and excessive fat, copper, iron, etc. should be applied and bandaged. For fractures of the bones of the hands and feet, wooden splints, etc. should be used for bandaging. The shape should match its own name, and all fifteen bandages should be made, namely sheath, auspicious, loose bandage, tight bandage, round bandage, arrow iron, bed, tight bandage, small box, cover, concealment, etc. The saying "connecting vortex base round and five limbs" means that the shape should match its given name, and all fifteen from auspicious to five limbs should be connected for the purpose of bandaging. Among them, the sheath is like a finger cot and should be used on the third joint of the finger. Auspicious is like a swastika, a quadrilateral, and should be applied to the joints of bones, eyebrows, between the breasts, armpits, and ears. Loose bandaging is woven from grass, etc., and is used for wounds on the neck and penis, etc. Tight bandaging is made of narrow and long cotton cloth, etc., which should be listed in the ranks of names. Round bandaging is done with string, which is used for bandaging all limbs. Arrow iron is made into a long strip and is used for the arms, etc. The bed is made into the shape of a four-legged bed and is used for injured areas of the cheeks, jaws, and cheekbones. Tight bandaging refers to bandaging so tightly that the inside cannot be seen, and is used for applying to the abdomen and the back of the thighs and bandaging. The small box refers to a small box for putting tooth powder, etc., and is used for diseases at the base of the fingers and penis, and for patients with urinary diseases. Covering refers to covering with cotton cloth, etc. to prevent damage from sunlight, etc., and is used for swelling of the penis, etc. Like the concealment of a cow, it is concealment.