Tibetan
་མར་ལྐོག་ཤལ་ལྟར་འཕྱང་བ་སྟེ། དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་འཕྱང་བ་ལས་གྱུར་བར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འུར་མཐིལ་ལྟ་བུ་ནི་ཞིང་པ་རྣམས་བྱ་སྐྲོད་པའི་ཕྱིར། འུར་རྡོ་འཕེན་པའི་རྡོའི་གནས་སུ་བྱེད་པ་འུར་མཐིལ་ཞེས་བྱའོ། དེ་ནི་རྣ་དང་ཆུ་དང་ཀོ་སྐོ་ནད་པ་ལ་སྦྱར་ཞིང་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཟུར་དུ་གླན་པ་ནི་གང་དུ་བྱང་གཅིག་དབུས་སུ་སྐབས་བཏོད་དེ། རྨ་གཉི་ག་འདབ་ཆགས་སུ་བཅིང་དུ་རུང་བའོ། །དེ་ནི་རྨ་གཉིས་འདབ་ཆགས་སུ་བྱུང་བ་ལ་གླན་པར་བྱའོ། །ཟླུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ཟླུམ་པོར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཡན་ལག་ཟླུམ་བོར་སྣང་ཅིང་ཆག་པ་ལ་གླན་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་ལྔ་པ་ནི། ཤིང་བྱང་ལ་སོགས་པ་གང་ཡན་ལག་བཞི་པོ་ཡོད་ཅིང་གྱེན་དུ་དབྱུང་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་སྣད་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་གང་ཞིག་གང་ལེགས་འབྱོར། །དེ་ནི་དེ་རུ་ལེགས་པར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཅིང་བ་དེ་དག་གི་ནང་ནས། ཆིང་མ་གང་ཞིག་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གང་དང་ལེགས་པར་འབྱོར་ཞིང་འབྱར་ལ་འཚམ་པའི་ཆིངས་མ་ཤུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི། ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་དེ་རུ་ལེགས་པར་སྦྱར་ཞིང་བཅིང་བར་བྱའོ། །བརླ་དང་མཇུག་ཙོས་མཆན་ཁུང་དང༌། །ཆུ་སོ་སྤྱི་བོར་དམ་དུ་བཅིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བརླ་དང་མཇུག་ཙོས་ལ་སོགས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་ ཕྱོགས་སུ་རྨ་བྱུང་བ་ལ་ནི་དམ་ཞིང་སྲ་བར་བཅིང་བར་བྱའོ། །ལྷོད་པར་བཅིང་བར་མི་བྱའོ། །ལག་ངར་གདོང་དང་རྣ་བ་དང༌། །རྒྱ་བ་དང་རྩི་བ་ལོགས་མགུལ་པ་ལྟོ། །ཕོ་མཚན་རླིག་པ་རན་པར་བཅིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལག་ངར་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི་བཅིང་བ་དམ་ལྷོད་རན་པར་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཕོ་མཚན་དང་རླིག་པ་ཡང་རན་པ་ཙམ་དུ་བཅིང་བར་བྱའོ། །མིག་དང་ཚིགས་སུ་ལྷོད་བར་བཅིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་གི་ཕྱོགས་དང་རུས་པའི་ཚིགས་རྣམས་སུ་ཆིངས་མ་ལྷོད་པར་བཅིང་ངོ༌། །ལྷོད་བཅིངས་རྨ་ནི་བད་ཀན་དང༌། །རླུང་ཤས་ཆེ་ལ་རན་པར་བཅིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྷོད་བར་བཅིང་བ་མིག་དང་ཚིགས་ལ་རྨ་བད་ཀན་དང་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ཡོད་ན་ལྷོད་པར་ན་ཙམ་དུ་བཅིང་ངོ༌། །རན་ཞིང་གནས་སུ་དམ་དུ་བཅིང༌། །དམ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བཅིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རན་པར་བཅིང་པའི་གནས་ལག་ངར་ལ་སོགས་པར། བད་ཀན་དང་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་རྨ་ཡོད་ན། རན་པར་མི་བཅིང་གི་དམ་དུ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དམ་དུ་བཅིང་བའི་གནས་བརླ་དང་མཇུག་ཙོས་ལ་སོགས་པའི་རྨ་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ན། ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེར་དམ་དུ་བཅིང་
Chinese
像悬挂的兽脂一样，那是应该用于身体悬挂的肢体上的。像惊鸟器一样，农民为了驱赶鸟雀，用作投掷石块的地方叫做惊鸟器。那应该用于耳朵、水和患有科科疾病的人，并进行包扎。在角落里缝合是指在一个地方，中间创造一个机会，使两个伤口可以像翅膀一样包扎。那应该用于两个伤口像翅膀一样出现的情况。被称为圆形是指像坛城一样做成圆形，那应该用于肢体呈现圆形并断裂的情况。第五个肢体是，木楔等任何有四个肢体并向上抬起的东西，那应该用于直到纳姆聪（地名）受伤的地方。从那之中，哪个最适合，那就应该在那里好好地使用。意思是说，在那些包扎方法中，哪种包扎方法与身体的哪个部位最适合和贴合，那些包扎方法，比如力量等，就应该在身体的那个部位好好地使用和包扎。大腿和臀部、腋窝，以及水泡、头顶要紧紧地包扎。意思是说，大腿和臀部等身体部位出现伤口时，要紧紧地、牢固地包扎，不要松散地包扎。前臂、脸和耳朵，以及脊柱和肋骨、侧颈、腹部，阴茎、睾丸要适度地包扎。意思是说，在前臂等身体部位，包扎要松紧适度，同样，阴茎和睾丸也要适度地包扎。眼睛和关节要松散地包扎。意思是说，在眼睛部位和骨骼的关节处，包扎要松散。松散包扎的伤口是黏液和风大的，要适度地包扎。意思是说，松散包扎的眼睛和关节，如果伤口是黏液和风大的，就要松散地、稍微地包扎。适度和在适当的位置要紧紧地包扎，紧紧地、非常紧地包扎。意思是说，在适度包扎的位置，比如前臂等，如果伤口是黏液和风大的，就不要适度地包扎，要紧紧地包扎。在紧紧包扎的位置，比如大腿和臀部等，如果伤口是黏液和风引起的，就要非常紧地包扎。
English
Like hanging suet, that should be applied to the hanging limbs of the body. Like a bird scarer, farmers use it as a place to throw stones to scare away birds, it is called a bird scarer. That should be applied to the ears, water, and those suffering from Koko disease, and be bandaged. Stitching at the corner means creating an opportunity in the middle of one place, so that two wounds can be bandaged like wings. That should be applied to situations where two wounds appear like wings. What is called round means making it round like a mandala, that should be applied to situations where the limbs appear round and broken. The fifth limb is, any wooden wedge etc. that has four limbs and is raised upwards, that should be applied to injured places up to Namtsong (place name). From that, whichever is most suitable, then it should be used well there. It means that among those bandaging methods, whichever bandage is most suitable and fitting for which part of the body, those bandages, such as strength etc., should be used and bandaged well on that part of the body. Thighs and buttocks, armpits, and blisters, the crown of the head should be tightly bandaged. It means that when wounds appear on body parts such as the thighs and buttocks, they should be bandaged tightly and firmly, and should not be bandaged loosely. Forearms, face and ears, as well as spine and ribs, side of the neck, abdomen, penis, testicles should be moderately bandaged. It means that on body parts such as the forearms, the bandaging should be moderately tight, and similarly, the penis and testicles should also be moderately bandaged. Eyes and joints should be loosely bandaged. It means that bandages should be loose in the eye area and at the joints of the bones. Loosely bandaged wounds are those with a lot of phlegm and wind, and should be moderately bandaged. It means that if the loosely bandaged eyes and joints have wounds with a lot of phlegm and wind, they should be bandaged loosely, just enough. Moderately and in the appropriate place, bandage tightly, bandage tightly and very tightly. It means that in places where moderate bandaging is appropriate, such as the forearms etc., if there are wounds with a lot of phlegm and wind, do not bandage moderately, but bandage tightly. In places where tight bandaging is appropriate, such as the thighs and buttocks etc., if the wounds are caused by phlegm and wind, bandage very tightly.
Tibetan
བར་བྱའོ། །དགུ་ན་དང་དེ་བཞིན་དཔྱིད་ཀྱི་ཚེ། །ཞག་ནི་གསུམ་གསུམ་དག་ནས་དགྲོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་རྨ་དེ་གཉིས་ལས་དགུན་ཞེས་བྱ་བ་དགུན་སྟོད་དང་དགུན་སྨད། དེ་བཞིན་དུ་དཔྱིད་ཀྱི་ཚེ་སྟེ། ཟླ་བ་དྲུག་ལ་ནི་ཞག་གསུམ་ནས་དགྲོལ་ཞིང་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེའི་རྨ་དག་ནི། །དམ་བཅིང་གནས་སུ་རན་པར་བཅིང༌། །རན་བཅིང་གནས་སུ་ལྷོད་པར་བཅིང༌། །ལྷོད་བཅིང་གནས་སུ་བཅིང་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་རྨ་ལ་ནི་དམ་དུ་བཅིང་བའི་གནས་བརླ་ལ་སོགས་པར་དམ་དུ་མི་བཅིང་རན་བར་བཅིང་བར་བྱའོ། །རན་པར་བཅིང་བའི་གནས་ལག་ངར་ལ་སོགས་པར་ནི་ལྷོད་པར་བཅིང་བར་བྱའོ། །ལྷོད་པར་ བཅིང་བའི་གནས་མིག་དང་ཚིགས་སུ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་རྨ་བྱུང་ན་དེ་བཅིང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་གཉིས་སོ་ག་སྟོན་གྱི་ཚེ། །སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་དགྲོལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྨ་དེ་གཉིས་ལ་སོ་ག་དང་སྟོན་ཀའི་ཚེ་ནི་ཉིན་རེ་ཞིང་སྔ་དྲོ་དང་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་དགྲོལ་ཞིང་བཅིང་བར་བྱའོ། །མ་བཅིངས་ཤ་སྦྲང་སྦྲང་བུ་དང༌། །ལྷགས་པ་སེར་བུ་སོགས་པས་གནོད། །རྨ་རེད་གྱུར་ཅིང་དེར་སྣུམ་དང༌། །སྨན་ནི་ཡུན་རིངས་གནས་མི་འགྱུར། །སྦྱང་པའམ་འཚོ་བར་དཀའ་བ་དང༌། །འཚོ་བ་ཀྱང་མདོག་ནི་མི་སྡུག་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་མ་བཅིངས་ན་ཤ་སྦྲང་ལ་སོགས་པས་གཙེས་པར་འགྱུར་ཞིང༌། དེ་དང་རེག་པའི་དབང་གིས་འཚེ་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྨ་དེ་བཅིང་བ་མེད་པར་སྣུམ་གྱིས་བསྐུས་ན་ཡང་སྨན་དེ་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་པ་བསྐུས་པ་ཡང་ཡུན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་བསྐམས་པའམ་ལུད་པར་གྱུར་པའམ། དེ་བཞིན་དུ་ལེགས་བར་བཅོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་རྨ་འཚོ་ཞིང་འདྲུབ་བར་དཀའ་བ་དང༌། གལ་ཏེ་འཚོ་ཞིང་འདྲུབ་ཀྱང་ཤ་མདོག་མི་སྡུག་པར་འགྱུར་རོ། །བཅིངས་ན་ཆག་ཅིང་ཕྱེ་མར་འགྱུར། །འཕྲེས་སམ་འབུར་གྱུར་དྲལ་གྱུར་ཏམ། །རྩ་དང་རྒྱུས་པ་ཆད་གྱུར་ཀྱང༌། །རྨ་ནི་མྱུར་དུ་བདེ་བར་འཚོ། །ལྡང་དང་ཉལ་བ་ལ་སོགས་པའི། །སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ལ་གནོད་པ་མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་ལེགས་པར་བཅིངས་ཤིང་བསྡམས་པས་ནི། ཆག་ཅིང་ཕྱེ་མར་གྲུགས་པའམ། འཕྲེས་ཤིང་གནས་པ་ལས་འཕྱུགས་པའམ། །འབུར་ཞིང་མཐོ་བའམ། དྲལ་ཞིང་གས་པར་གྱུར་པའམ། རྩ་དང་རྒྱུས་པ་ཆད་པར་གྱུར་ཀྱང༌། རྨ་བདེ་བླག་ཏུ་མྱུར་དུ་འཚོ་
Chinese
应当做。冬天以及春季时，每隔三天解开。名为此。对于寒症和风症较重的伤口，冬天指的是初冬和深冬。同样地，春季的时候，六个月内每隔三天解开并包扎。血和胆汁较重的伤口，在需要紧扎的地方适度包扎。在适度包扎的地方松散包扎。在需要松散包扎的地方不要包扎。名为此。对于血和胆汁较重的伤口，在需要紧扎的地方，如大腿等处，不要紧扎，而要适度包扎。在需要适度包扎的地方，如前臂等处，要松散包扎。在需要松散包扎的地方，如果眼睛和关节处出现血和胆汁较重的伤口，则不要包扎。对于这两种伤口，在夏季和秋季时，早晚解开。名为此。对于由血和胆汁引起的两种伤口，在夏季和秋季时，每天早晚都要解开并包扎。如果不包扎，会被肉蝇和蚊虫等侵扰。伤口会被触碰，并受到冰雹等的损害。伤口会变得潮湿，而且药油和药物也无法长时间停留。难以清洁或愈合，即使愈合，颜色也会变得难看。名为此。如果不包扎伤口，会被肉蝇等侵扰，并且由于接触等原因而受到损害。同样地，如果不包扎伤口就涂抹药油，药物也无法长时间停留。即使涂抹了药物的药膏等，也无法长时间保持，会变干或变湿。同样地，即使已经很好地治疗，伤口也很难愈合。如果愈合，皮肤的颜色也会变得难看。如果包扎，即使断裂或变成粉末，错位或隆起，撕裂或破裂，血管和肌腱断裂，伤口也能迅速愈合。无论是站立还是躺卧等，所有行为都不会受到影响。名为此。如果伤口得到妥善的包扎和固定，即使断裂或变成粉末，错位或移位，隆起或高起，撕裂或破裂，血管和肌腱断裂，伤口也能轻松迅速地愈合。
English
It should be done. In winter and also in spring, untie every three days. This is called. For wounds with a greater proportion of phlegm and wind, winter refers to early winter and late winter. Similarly, in spring, untie and bandage every three days for six months. For wounds with a greater proportion of blood and bile, bandage appropriately in places that need to be tightly bandaged. Bandage loosely in places that need to be moderately bandaged. Do not bandage in places that need to be loosely bandaged. This is called. For wounds with a greater proportion of blood and bile, do not bandage tightly in places that need to be tightly bandaged, such as the thighs, but bandage moderately. In places that need to be moderately bandaged, such as the forearms, bandage loosely. In places that need to be loosely bandaged, if wounds with a greater proportion of blood and bile occur in the eyes and joints, do not bandage them. For these two types of wounds, untie them in the morning and evening during summer and autumn. This is called. For the two types of wounds caused by blood and bile, untie and bandage them every day in the morning and evening during summer and autumn. If not bandaged, they will be disturbed by flesh flies and mosquitoes. The wound will be touched and damaged by hail, etc. The wound will become moist, and the medicated oil and medicine will not stay for long. It is difficult to clean or heal, and even if it heals, the color will become unsightly. This is called. If the wound is not bandaged, it will be disturbed by flesh flies, etc., and damaged due to contact, etc. Similarly, even if you apply medicated oil without bandaging the wound, the medicine will not stay for long. Even if you apply medicated plasters, etc., they will not last long and will dry out or become moist. Similarly, even if it has been treated well, the wound is difficult to heal. If it heals, the color of the skin will become unsightly. If bandaged, even if it breaks or turns into powder, is dislocated or bulges, is torn or cracked, or the blood vessels and tendons are severed, the wound will heal quickly. There will be no harm to all activities such as standing or lying down. This is called. If the wound is properly bandaged and secured, even if it breaks or turns into powder, is dislocated or displaced, bulges or rises, is torn or cracked, or the blood vessels and tendons are severed, the wound will heal easily and quickly.