Tibetan
བཏང་བས་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །མདེའུ་རྩ་ཕྲ་བར་སྲད་བུ་དག །བཏགས་ཏེ་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟུག་རྔུ་གང་གིས་མདེའུ་རྩ་བ་ཕྲ་ཞིང་ཆད་པར་ གྱུར་དུ་དོགས་པ་ཡིན་ན་སྲང་བུ་ཕྲ་མོ་བཏགས་ཏེ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །རྨ་སྐྲངས་མདེའུ་རྩ་མི་སྣང་ན། །སྐྲངས་པ་ལེགས་པར་བཙིར་ནས་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་ཡི་ཁ་སྐྲངས་པས་ཟུག་རྔུའི་མདེའུ་རྩ་བ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ན། སྐྲངས་པ་དེ་ལེགས་པར་བཙིར་ཞིང་མནན་ནས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དོང་བུ་ཐོ་བས་བརྡུངས་པ་ཡིས། །མཐོ་ཞིང་སྣང་བར་གྱུར་ན་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟུག་རྔུ་མཐོ་ཞིང་འཕགས་པར་སྣང་བར་གྱུར་ན་ཆ་སྤྱད་དོང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོ་བས་བརྡུང་པས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ལམ་མ་ཡིན་པར་བྱུང་བ་གང༌། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྨར་དབྱུང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐོ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཟུག་རྔུ་བསྐྱོད་ལ། ལམ་མ་ཡིན་པ་ལས་རང་གི་རྒྱུ་བའི་ལམ་རྨའི་སྒོ་དང་ཉེ་བར་དྲངས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ལམ་ཇི་ལྟ་བ་ལས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །མདེའུ་ཟུར་བཅུམ་སྟེ་དབྱུང་བ་འམ། །དོང་བུའི་ཁ་ཡིས་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མདེའུ་ཟུག་རྔུའི་ཟུར་ཅན་ནམ་རྣ་བ་ཅན་ཡོད་ན་རྣ་བ་དེ་བཅུམ་ཞིང་བསྡུས་ལ། ལྷོད་པར་བྱས་ཏེ། དབྱུང་བའམ་དོང་བུའི་ཁས་ལེགས་པར་དབྱུང་བར་བྱའོ། །རྣ་བ་མེད་ཅིང་རྨ་ཁ་དབྱེ། །དྲང་འདུག་ཁབ་ལོང་བསྟན་པས་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟུག་རྔུའི་མདེའུ་རྣ་བ་མེད་པ་དང༌། རྨ་ཁ་བྱེ་ཞིང་ཕྱེ་བ་དང༌། དྲང་པོར་འདུག་ཅིང་ཐད་ཀར་གནས་པ་དག་ནི། ཁབ་ལོང་ཞེས་བྱ་བའི་ནོར་བུའི་ཁྱད་པར་བསྟེན་པས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཞུ་བའི་གནས་སོང་ཟུག་རྔུ་ནི། བཀྲུ་སྨན་ཉིད་ཀྱིས་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞུ་བའི་གནས་ལོང་ཁ་ཆང་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་ཟུག་རྔུ་ཕྲ་མོ་ནི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ཉིད་ཀྱིས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །རླུང་གནོད་དུག་དང་ནུ་ཞོ་དང༌། །ཁྲག་དང་ཆུས་གནོད་གཞིབས་པས་བསལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གནོད་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ནི་ཟུག་རྔུ་དང་འདྲ་བར་ལུས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་གཞིབས་པས་བསལ་ཞིང་གདོན་པར་བྱའོ། །གྲེ་བའི་ནང་ཞུགས་ཟུག་རྔུ་ལ། །སྐུད་པ་གྲེ་བར་གཞུག་བྱ་སྟེ། །པདྨའི་རྩ་བར་སྐུད་པ་གདགས། །པད་རྩ་ཟུག་རྔུ་ལྷན་ཅིག་དྲང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲེ་བའི་སྦུབས་ཀྱི་ནང་དུ་ཟུག་ཅིང་དེར་ཞུགས་ པའི་ཟུག་རྔུ་ནི། སྲིན་བལ་ལ་སོགས་པའི་སྐུད་པ་གཞུག་པར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་པདྨའི་རྩ་བ་ལ་སྐུད་བ་བཏགས་ཏེ་བཏང་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་པདྨའི་རྩ་བ་དང་ཟུག་རྔུ་ལྷན་ཅིག་དྲང་བར་བྱའོ། །ལྕགས་བསྲེགས་མིག་ཆུར་བཅུག་པ་ཡི། །ལྕགས་ཐུར་བརྟན་པོར་བྱས་ནས་ནི། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཅན་ནམ་རྒྱ་སྐྱེགས་མེད། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བསྒོས་ཟུག་རྔུ་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟུག་རྔུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཅན་དག་གྲེ་བའི་སྦུབས་ལས་གདོན་པའི་ཐབས་ནི། ཆ་སྤྱད་སྦུབས་ཅན་གྲེ་བར་བཅུག་ལ། གྲེ་བའི་ཚིགས་པ་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆུ་བསིལ་མོ་ལྕགས་བསྲེགས་པའི་ཐུར་མ་ལ་བླུགས་པས་དེ་གདོན་པར་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་མེད་པའི་ཟུག་རྔུ་ཡང་ལྕགས་བསྲེགས་པའི་ཐུར་མའི་རྩེ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བསྒོས་པའི་སྨྱིག་མའམ། དོང་བུར་བཅུག་སྟེ་ཆུས་བཏབ་པས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་འཐུངས་པ་དང༌། །གཤེར་བས་ཚེར་མ་ཟུག་པ་གདོན། །འཕྲལ་དུ་སྲད་བུ་ཐོགས་པ་ཡིས། །སློན་པར་བྱའོ་དེས་ཅིག་ཤོས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲའི་ཚོགས་བསྡུས་པའི་གོང་བུ་ནི་སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་ཞེས་བྱ་ལ་དེ་འཐུངས་པ་དང༌། གཤེར་བའི་རྩྭས་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཚེར་མ་སྟེ། ཉ་རུས་སམ། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་རུས་པའི་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་ཞིང་གདོན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འཕྲལ་དུ་སྟེ། དེའི་མོད་སྲད་བུ་ལ་ཟུག་རྔུ་ཐོགས་པར་གྱུར་པས་དེ་སློན་པར་བྱ་ཞིང༌། སྲད་བུའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཟུག་རྔུ་འབྱར་བ་དེ་དྲང་བར་བྱའོ། །ཡང་ཚེར་མ་དེས་ནི་ཅིག་ཤོས་ཏེ། སྐྲ་ཤད་དེ་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། སྲད་བུ་བཏགས་ཤིང་གཤེར་བག་འཐུངས་པས་སློན་པར་བྱའོ། །ཁ་སྣར་དྲང་བར་མ་ནུས་ན། གཞན་དུ་ཐུར་དུ་མིད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་ཁ་སྣར་གྱེན་དུ་ཟུག་རྔུ་དྲང་བར་མ་ནུས་ན། གཞན་དུ་ན་ཐུར་དུ་མིད་ཅིང་ནང་དུ་དྲང་བར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཟས་ཀྱིས་བརྣངས་པའི་ཟུག་རྔུ་ནི། །ཆུ་བཏུང་ཕྲག་པར་བརྡེགས་པས་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཟས་ཀྱིས་བརྣངས་ཤིང་ལྐོག་མར་ཆགས་པའི་ཁ་ཟས་ཉིད་ནི་ཟུག་རྔུ་འབྱེད་བསད་པས་ཟུག་རྔུ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ནི་ཆུ་བཏུང་བར་ཕྲག་པར་ཁུ་ཚུར་བརྡེག་པས་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བྱའོ། ། མིག་གི་རྨ་ཡི་ཟུག་རྔུ་ཕྲ། དར་རམ་བལ་ལམ་ཆུ་ཡིས་བསལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་གི་རྨའི་ཟུག་རྔུ་ཕྲ་མོ་ནི། དར་ལ་སོགས་པ་གསུམ་གྱིས་བསལ་ཞིང་གདོན་པར་བྱའོ། །མི་ནི་ཆུས་གང་ཁ་སྦུབ་སྟེ། །སྤྲུགས་པ་འམ་བརྐྱང་ལ་བཙིར་སློན་བའམ། །ཐལ་ཁུང་བརྐོས་ཏེ་མི་ཡི་ནི། །སྐེ་ཡི་བར་དུ་ནུབ་པར་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མི་ཆུས་ཁྱེར་བའམ། །ཆུར་ལྷུང་པའི་ཚེ་ནང་དུ་ཆུས་གང་བར་གྱུར་ན། ཁ་སྦུབ་སྟེ་ལེགས་པར་སྤྲུགས་པའམ། དེ
Chinese
放下去就能拔出箭镞。箭镞根部细，系上细线来拔出箭镞。这是说，如果担心箭镞哪个部位的根部细而断裂，就系上细线来拔出。伤口肿胀，箭镞根部看不见，好好挤压肿胀处来拔出。这是说，如果伤口肿胀，箭镞的根部看不见，就要好好挤压并按压肿胀处来拔出。用凿子锤击，如果高起显眼就能拔出。这是说，如果箭镞高起显眼，就用叫做凿子的工具锤击来拔出。从非正常途径出现的，就用那个来在伤口处拔出。这是说，用锤子移动箭镞，从非正常途径引导到靠近自己行走的伤口处，然后在那个下面按照原来的途径拔出。或者把箭镞的角弯曲来拔出，或者用凿子的口来拔出。这是说，如果箭镞有角或有耳，就把耳朵弯曲收拢，放松后，拔出或者用凿子的口好好拔出。没有耳且伤口裂开，正直不动，用卡子指示来拔出。这是说，箭镞没有耳，伤口裂开，正直不动，就依靠叫做卡子的宝石来拔出。进入腐烂处的箭镞，用清洗药就能拔出。这是说，进入腐烂处或空隙，进入孔腔中的细小箭镞，用清洗药就能拔出。风害、毒和乳汁等，以及血液和水造成的损害，用湿敷来消除。这是说，产生风害等和箭镞一样对身体有害，用湿敷来消除和去除。进入喉咙里的箭镞，要把线放入喉咙里，在莲花的根部系上线，莲根和箭镞一起拉出。这是说，刺入喉咙管道里的箭镞，要放入丝线等，也就是在莲花的根部系上线放下去，然后在那个下面把莲
English
By letting it go, the arrow can be pulled out. If the root of the arrow is thin, tie a thin thread to pull out the arrow. This means that if you are worried that the root of which part of the arrow is thin and broken, tie a thin thread to pull it out. If the wound is swollen and the root of the arrow is not visible, squeeze the swelling well to pull it out. This means that if the wound is swollen and the root of the arrow is not visible, you should squeeze and press the swelling well to pull it out. If it is high and conspicuous by hammering with a chisel, it can be pulled out. This means that if the arrow is high and conspicuous, it should be hammered with a tool called a chisel to pull it out. Whatever comes from an abnormal path, use that to pull it out at the wound. This means that the arrow is moved with a hammer, guided from an abnormal path to near the wound where it travels, and then pulled out under that according to the original path. Or bend the corner of the arrow to pull it out, or use the mouth of the chisel to pull it out. This means that if the arrow has a corner or an ear, bend and fold the ear, relax it, and pull it out or pull it out well with the mouth of the chisel. If there is no ear and the wound is open, upright and still, use a clip to indicate to pull it out. This means that if the arrow has no ear, the wound is open, upright and still, rely on a gem called a clip to pull it out. For arrows that enter rotten places, washing medicine can be used to pull them out. This means that small arrows that enter rotten places or gaps and enter the cavity can be pulled out with washing medicine. Wind damage, poison, milk, etc., as well as damage caused by blood and water, are eliminated by poultices. This means that causing wind damage, etc., is as harmful to the body as arrows, and it is eliminated and removed by poultices. For arrows that enter the throat, a thread should be placed in the throat, a thread should be tied to the root of the lotus, and the lotus root and the arrow should be pulled out together. This means that for arrows that pierce into the throat tube, silk thread, etc. should be placed in it, that is, a thread should be tied to the root of the lotus and let go, and then the lotus
Chinese
應當將瘡的根部和刺一併取出。將燒紅的鐵放入水中，將鐵探針牢固地固定好後，無論是有鉤的還是沒有鉤的，用鉤子固定住刺拔出。名為“用鉤子固定住刺拔出”的方法是：對於有鉤的刺，從喉嚨的管道中取出的方法是：將帶有管道的器具放入喉嚨中，為了保護喉嚨的關節，將涼水澆在燒紅的鐵探針上，就能取出刺。對於沒有鉤的刺，也用燒紅的鐵探針的尖端，用鉤子固定住的蘆葦或竹筒中，澆上水就能拔出。吞下了纏繞的梳子，以及被濕潤的荊棘刺傷時，應立即用線抓住，挑出來，用它來拉直。名為“吞下了纏繞的梳子，以及被濕潤的荊棘刺傷時，應立即用線抓住，挑出來，用它來拉直”的方法是：頭髮聚集在一起形成的團塊叫做纏繞的梳子，吞下它，以及濕潤的草、水等的荊棘，即魚骨，或者其他類似的骨刺，應當拔出並取出。也就是說，立即，就在那一刻，用線抓住刺，挑出來，用線的一端粘住刺，將其拉直。另外，用那個荊棘來拉直梳子，用線綁住並吞下濕潤的糊狀物來挑出來。如果不能向上拉直，就向下吞嚥。名為“如果不能向上拉直，就向下吞嚥”的方法是：如果不能向上拉直刺，那就向下吞嚥，向內拉直。這就是它的意思。被食物噎住的刺，喝水並拍打肩膀使其進入。名為“被食物噎住的刺，喝水並拍打肩膀使其進入”的方法是：被食物噎住並卡在喉嚨裡的食物本身，因為會刺痛，所以被稱為刺，喝水並用拳頭拍打肩膀，使其進入體內。眼睛傷口的細小刺，用絲綢或羊毛或水清除。名為“眼睛傷口的細小刺，用絲綢或羊毛或水清除”的方法是：眼睛傷口的細小刺，用絲綢等三種東西清除並取出。人被水淹沒，口朝下，抖動或伸展並擠壓挑出，或者挖出灰坑，讓人淹沒到脖子處。名為“人被水淹沒，口朝下，抖動或伸展並擠壓挑出，或者挖出灰坑，讓人淹沒到脖子處”的方法是：人被水沖走，或者掉入水中時，體內充滿了水，口朝下，好好地抖動，或者
English
The root of the sore and the thorn should be extracted together. After putting the red-hot iron into the water, the iron probe should be firmly fixed. Whether it has a hook or not, the thorn should be pulled out by fixing it with a hook. The method called "pulling out the thorn by fixing it with a hook" is: For thorns with hooks, the method of removing them from the throat tube is: Put a tool with a tube into the throat, and in order to protect the joints of the throat, pour cold water on the red-hot iron probe to remove the thorn. For thorns without hooks, the tip of the red-hot iron probe should also be used, and the reed or bamboo tube fixed with a hook should be watered to pull it out. Swallowing tangled hair and being pricked by wet thorns should be immediately grasped with a thread, picked out, and used to straighten it. The method called "swallowing tangled hair and being pricked by wet thorns should be immediately grasped with a thread, picked out, and used to straighten it" is: The lump formed by the collection of hair is called tangled hair, and swallowing it, as well as thorns such as wet grass and water, i.e., fish bones, or other similar bone thorns, should be pulled out and removed. That is, immediately, at that moment, grasp the thorn with a thread, pick it out, and stick one end of the thread to the thorn and straighten it. In addition, use that thorn to straighten the comb, tie it with a thread, and swallow the wet paste to pick it out. If you can't straighten it upwards, swallow it downwards. The method called "if you can't straighten it upwards, swallow it downwards" is: If you can't straighten the thorn upwards, then swallow it downwards and straighten it inwards. That's what it means. For a thorn that is choked by food, drink water and pat the shoulder to make it enter. The method called "for a thorn that is choked by food, drink water and pat the shoulder to make it enter" is: The food itself that is choked by food and stuck in the throat is called a thorn because it stings. Drink water and pat the shoulder with a fist to make it enter the body. Small thorns in eye wounds should be removed with silk, wool, or water. The method called "small thorns in eye wounds should be removed with silk, wool, or water" is: Small thorns in eye wounds should be removed and taken out with three things such as silk. If a person is drowned by water, face down, shake or stretch and squeeze to pick it out, or dig an ash pit and let the person be submerged up to the neck. The method called "if a person is drowned by water, face down, shake or stretch and squeeze to pick it out, or dig an ash pit and let the person be submerged up to the neck" is: If a person is washed away by water, or falls into the water, and the body is filled with water, face down, shake well, or