Chinese
凡是用手能抓住和拿到的，就用两只手扶正并取出。显而易见的如狮子、鳄鱼，以及用帕尔米塔卡的喙来扶正。意思是说，凡是显而易见的刺，与之前不同，手抓不住的，就用像狮子喙一样的工具来扶正。对于隐藏在伤口里的，如果能够取出，就用像鹤、鹭、乌鸦、喜鹊的喙一样的工具，从身体任何部位取出。对于在皮肤等处的，用干燥的工具扶正。对于在空腔内的，用鱼头状的工具取出。对于在管状内的，用芦苇状的工具取出。剩余的用其他方法酌情取出。意思是说，对于那些用之前的方法无法取出的刺，就用其他工具，如这里提到或未提到的镊子等，酌情取出，即用适合的工具取出。或者先用刀割开。意思是说，如果仍然无法取出，就用手术刀切开，割开肉等，然后在下面取出。然后清除伤口的血迹，用酥油敷，包扎好，并注意调养。意思是说，之后，将身体部位的刺取出后，清除伤口处的血迹，用酥油好好敷伤口，包扎好，然后注意饮食和行为，如之前在涂油仪轨中所述。对于留在血管和水脉之间的刺，用镊子移动后取出。意思是说，对于留在血管和水脉之间难以取出的刺，先
English
Whatever can be grasped and held by hand, should be straightened and removed with both hands. Obvious ones, like lions, crocodiles, and using the beak of a Palmitaka to straighten. This means that any obvious thorns, different from before, that cannot be grasped by hand, should be straightened with tools resembling lion's beaks. For those hidden in wounds, if they can be removed, use tools resembling the beaks of cranes, herons, crows, and magpies to remove them from any part of the body. For those in the skin, straighten them with dry tools. For those in the empty cavity, remove them with fish-head-shaped tools. For those in the tubular, remove them with reed-like tools. The remaining ones should be removed as appropriate by other means. This means that for those thorns that cannot be removed by the previous methods, use other tools, such as tweezers mentioned or not mentioned here, to remove them as appropriate, that is, remove them with suitable tools. Or first cut it open with a knife. This means that if it still cannot be removed, cut it open with a scalpel, cut the flesh, etc., and then remove it from below. Then remove the blood from the wound, apply ghee, bandage it, and pay attention to recuperation. This means that afterwards, after removing the thorn from the body part, remove the blood from the wound, apply ghee well to the wound, bandage it, and then pay attention to diet and behavior, as described earlier in the oiling ritual. For thorns that remain between blood vessels and water veins, move them with tweezers and then remove them. This means that for thorns that remain between blood vessels and water veins and are difficult to remove, first
Chinese
用凿子移动和撬动，之后将其取出。对于位于心脏的箭镞，用冷水浇灌使其收缩，如果移动到其他位置或突出，则应根据情况取出。意思是说，对于位于心脏附近的箭镞，首先用冷水浇灌使其收缩和恐惧，收缩后使其移动到其他位置，如果突出，则应根据情况取出，即用合适的工具取出。从伤口处难以取出时，对其他情况也同样处理。意思是说，对于从最初射入的伤口处难以取出和拔出的箭镞，也应使其移动到其他位置并拉开，然后取出。如果射入骨头，则用双脚按住并拉直。意思是说，对于射入骨头的箭镞，应由中箭之人用双脚按住，然后用工具拉直并拔出箭镞。如果那样做不了，则由力气大的仆人紧紧抓住并拔出。意思是说，如果那样做仍然无法拔出箭镞，则应由非常强壮且有能力的仆人按照吩咐去做，用工具非常紧地抓住并拔出。然而，如果仍然无法拔出，则弯曲箭杆，将弓弦紧紧系在上面，并将马缰绳的铁环末端，毫不动摇地紧紧系住，将马的五个肢体好好约束，然后用鞭子抽打马，使其跳跃并抬起头，用尽全力拉动，这样就能拔出箭镞。或者挂在树枝上。意思是说，或者像上述方法一样，将弓弦的一端固定在箭上，另一端固定在弯曲的树枝上。
English
Move and pry with a chisel, and then remove it. For an arrow lodged in the heart, constrict it by pouring cold water on it. If it moves to another location or protrudes, then it should be removed accordingly. This means that for an arrow lodged near the heart, first pour cold water on it to constrict it and cause it to shrink in fear. After it constricts, move it to another location, and if it protrudes, then it should be removed accordingly, that is, remove it with an appropriate tool. When it is difficult to remove from the wound, treat other situations in the same way. This means that for an arrow that is difficult to remove and extract from the initial wound where it was shot, it should also be moved to another location and pulled apart, and then removed. If it is lodged in a bone, then press down with both feet and straighten it. This means that for an arrow lodged in a bone, the person who has been shot should press down with both feet, and then straighten and extract the arrow with a tool. If that cannot be done, then have a strong servant hold it tightly and extract it. This means that if the arrow still cannot be extracted in that way, then a very strong and capable servant should do as instructed, holding it very tightly with a tool and extracting it. However, if it still cannot be extracted, then bend the shaft of the arrow, tie the bowstring tightly to it, and tie the end of the iron ring of the horse's reins tightly without wavering. Restrain the five limbs of the horse well, and then whip the horse, causing it to jump and raise its head, pulling with all its might, and in this way the arrow can be extracted. Or hang it on a tree branch. This means that, or like the above method, fix one end of the bowstring to the arrow, and fix the other end to a bent tree branch.