Tibetan
་ལ། ཟུག་རྡུ་རྩར་གནས་པ་ནི་རྩ་སྐྲངས་ཤིང་སྤོམ་བག་ཏུ་འགྱུར་པའོ། །བུ་གའི་སྦུབས་གནས་སྦུབས་ཀྱིས་ནི། །རང་གི་ལས་དང་ཡོན་ཏན་ཉམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་གར་གནས་པའི་ཟུག་རྔུ་ནི་རང་གི་གནས་དང༌། ཡོན་ཏན་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་བུ་གའི་སྦུ་བས་ནི་དབུགས་དང༌། ལུས་ཟུངས་དང༌། དྲི་མ་དང་ཆུ་རྣམས་རྒྱུ་བའི་གནས་བཅུ་གསུམ་མོ། །དེ་དག་རང་གི་ལས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ཉམས་ཤིང་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །རྩ་ཆེན་གནས་པ་དབུགས་དང་ཁྲག །ལྦུ་བ་ཅན་དུ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །སྒྲ་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བ་དང༌། །སྙིང་དང་ཡན་ལག་ན་བཅས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་ལ། རྩ་ཆེན་པོ་སྦུབས་ཅན་དུ་གནས་པའི་ཟུག་རྔུ་ནི། སྦུབས་དང་ཁྲག་འདྲེས་པ་ལྦུ་བ་ཅན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་པ་དང༌། དབུགས་དང་རླུང་དེ་སྒྲ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྙིང་ག་ན་ཞིང་མེར་མེར་པོར་སེམས་པ་དང༌། ཡན་ལག་ན་ཞིང་སྙོམ་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ རོ། །རུས་ཚིགས་བོག་རེར་མཚོན་ལུས་པ། །རུས་བརྩེ་ཚབས་ཆེར་ན་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རུས་པའི་ཚིགས་ཀྱི་བོག་རེར་མཚོན་གྱི་དུམ་བུ་ལུས་པ་ནི་རུས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་ཞིང་ཟུག་པ་དང༌། བསྐྱོད་ཅིང་བསྒུལ་བ་ན་ཤས་ཆེན་པོར་ན་བར་འགྱུར་རོ། །རུས་གནས་ནད་མང་སྐྲང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཚོན་གྱི་ཟུག་རྡུ་རུས་པའི་ནང་ན་གནས་པ་ནི། ནད་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། ཕལ་ཆེར་ཆག་པ་དང༌། གྲུམ་པ་དང༌། འདར་བ་དང༌། གནོད་ཅིང་ཟུག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྲང་པར་བྱེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཚིགས་ལ་གནས་པ་དེ་དང་འདྲ། །བསྐྱོད་པར་དཀའ་བ་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚིགས་ལ་གནས་པའི་ཟུག་རྡུ་ནི་རུས་པར་གནས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བསྐྱོད་པར་དཀའ་ཞིང་བསྒུལ་མི་བཟོད་པར་འགྱུར་རོ། །ནང་གྲོལ་ནང་ཡོད་འཁྲུགས་པ་དང༌། །སྤོ་ཞིང་ཁ་ཟས་ངན་སྐྱུགས་གཅིན། །རྨ་ཡི་ཁར་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནང་གྲོལ་གྱི་ནང་དུ་ལུས་པའི་མཚོན་ནི། འཁྲུག་ཅིང་རྒྱུ་མའི་སྒྲ་ཀྲུག་ཀྲུག་ཟེར་བ་དང༌། སྤོས་ཤིང་དབུགས་ཀྱིས་རྒྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་དང༌། ངན་སྐྱུགས་དང༌། གཅིན་རྨའི་ཁར་འབྱུང་ཞིང་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གནད་ཀྱི་ནང་དུ་མཚོན་ལུས་པ། །གནད་ཟུག་མཚན་ཉིད་ལས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གནད་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཚོན་ལུས་པའི་ཟུག་རྔུ་ནི་གནད་དུ་ཟུག་ཅིང་བསྣུན་པའི་མཚན་ཉིད་གང་དག་བཤད་པ་དེའི་ཚུལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །པགས་པ་ལ་སོགས་ར
Chinese
扎（ཟུག་）杜（རྡུ་）在脉（རྩ）中，脉会肿胀并变得膨大。窍孔（བུ་ག）的管（སྦུབས）中，自己的作用和功德会丧失。也就是说，在窍孔中的扎（ཟུག་）会丧失自己的位置和功德。窍孔的管是气息、身体精华、排泄物和水流动的十三处位置。这些会丧失自己的作用，同样地，功德也会丧失和毁灭。大脉中，气息和血，会变成泡沫状，会发出声音，心脏和肢体会疼痛。也就是说，在粗大的管状脉中，扎（ཟུག་）和血混合，会变成泡沫状，气息和风会发出声音，心脏会疼痛，感觉刺痛，肢体会疼痛并伴有麻木。 骨节的骨头上残留箭的碎片，骨头会非常疼痛。也就是说，骨头关节的骨头上残留箭的碎片，骨头会非常疼痛，移动和活动时会剧烈疼痛。骨头中的病会增多并肿胀。也就是说，箭的扎（ཟུག་）留在骨头里，会产生许多种疾病，大多是骨折、风湿、颤抖、损伤和疼痛，同样也会肿胀。关节中的情况与此相似，难以移动。也就是说，关节中的扎（ཟུག་）和骨头中的情况相似，同样地，难以移动，无法忍受活动。内脏中有箭残留，会发生紊乱，膨胀，食物、呕吐物和尿液会出现在伤口处。也就是说，留在内脏中的箭，会引起紊乱，肠鸣音会咕咕作响，膨胀，同样地，食物、呕吐物和尿液会出现在伤口处。 要害处有箭残留，要害的疼痛应从特征中了解。也就是说，留在要害处的箭的扎（ཟུག་），应该从要害处刺入和击打的特征来了解。皮肤等
English
When a splinter (zug rdu) is in a vessel (rtsa), the vessel swells and becomes enlarged. In the tube (sbubs) of an orifice (bu ga), one's own function and qualities are lost. That is to say, a splinter (zug rngu) in an orifice loses its own place and qualities. The tube of an orifice is the thirteen places where breath, bodily essence, excrement, and water flow. These lose their own function, and likewise, qualities are lost and destroyed. In a major vessel, breath and blood become foamy, and there is sound, and the heart and limbs are painful. That is to say, a splinter (zug rngu) in a large tubular vessel, where the tube and blood mix, becomes foamy, and the breath and wind make a sound, the heart aches and feels tingling, and the limbs ache and are accompanied by numbness. When a fragment of an arrow remains on a bone joint, the bone becomes very painful. That is to say, when a fragment of an arrow remains on the bone of a bone joint, the bone becomes very painful, and moving and activity cause severe pain. A disease in the bone increases and swells. That is to say, when a splinter (zug rdu) of an arrow remains in the bone, it causes many kinds of diseases, mostly fractures, rheumatism, trembling, injury, and pain, and likewise, it also swells. The situation in a joint is similar, making it difficult to move. That is to say, a splinter (zug rdu) in a joint is similar to the situation in a bone, and likewise, it is difficult to move and cannot tolerate activity. When an arrow remains in the internal organs, it causes disorder, bloating, and food, vomit, and urine appear at the wound. That is to say, an arrow remaining in the internal organs causes disorder, intestinal sounds gurgle, bloating, and likewise, food, vomit, and urine appear at the wound. When an arrow remains in a vital point, the pain of the vital point should be understood from the characteristics. That is to say, the splinter (zug rngu) of an arrow remaining in a vital point should be understood from the characteristics of piercing and striking the vital point. Skin, etc.
Tibetan
ང་རང་གི །ཇི་ལྟར་འཛག་ལས་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་མཚོན་གྱི་དུམ་བུ་ལུས་པ་དག་སྔར་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་དག་ལས་ཤེས་པར་བྱ་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་རང་རང་གི་གནས་ལས་ཇི་ལྟར་འཛག་པ་ལས་ཀྱང་ཟུག་རྔུ་ཡོད་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྐྱོན་མེད་ལུས་ཀྱི་རྨ་འཚོ་སྟེ། །དེ་ནི་གནོད་པ་མེད་པར་གནས། །ནད་འཁྲུགས་སྣད་ པ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །གོངས་ནས་སླར་ཡང་གནོད་པ་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་ལུས་ལ་ནད་ཀྱི་སྐྱོན་མེད་པའི་ཟུག་རྔུ་དེ་རྗེས་མཐུན་པར་གནས་པ་དག་གི་རྨ་ཡང་འཚོ་བར་བྱེད་ཅིང་གནོད་པ་མེད་པར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། རྨ་འཚོ་ཟིན་ནས་ཀྱང་ནད་གཞི་འཁྲུགས་པ་དང༌། སྣད་པ་དང༌། རྩོལ་བས་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་གློངས་པ་དང༌། སླར་ཡང་ལུས་ལ་གནོད་པ་སྐྱེད་ཅིང་ནད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་རུང་བར་བགས་པ་ཉམས། །བསྐུ་དང་མཉེ་དང་དུགས་བྱས་ནས། །མདོག་དམར་ན་ཞིང་ཚ་ལ་འཁྲུག །ཡང་ན་གང་དུ་མར་བཞག་འཇུ། །ལྡེ་གུས་བྱུགས་པ་མྱུར་དུ་བསྐ་མས། །གནས་དེར་ཟུག་རྡུ་བཅས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟུག་རྔུ་པགས་པའི་ནང་དུ་ཟུག་ཅིང་མི་མངོན་པར་འགྱུར་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གང་དུ་ཟུག་པར་པགས་པ་ཉམས་པ་དང༌། བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་ནི་མདོག་དམར་པ་དང༌། ན་ཞིང་ཟུག་པ་དང༌། ཚ་བ་དང་འཁྲུག་ཅིང་བསྐྱོད་པ་ན་ན་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་དེ་ནི། ཟུག་རྔུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་པགས་པའི་ཕྱོགས་གང་དུ་ན་སར་མར་བཞག་ན་མྱུར་དུ་འཇུ་བར་འགྱུར་པ་འམ། ལྡེ་གུས་བྱུགས་པ་མྱུར་དུ་བསྐམས་པར་གྱུར་ན། གནས་དེ་ཡང་ཟུག་རྡུ་དང་བཅས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཤར་ལུས་སྦྱང་བ་བྱས་པ་ཡིས། །སྐེམ་བྱས་ལྷོངས་གྱུར་བསྒུལ་བ་དང༌། །བཙན་དམར་སོགས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟུག་རྡུ་ཤའི་ནང་དུ་ལུས་པ་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ནི་སྦྱང་བ་བྱ་བ་སྟེ། སློན་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་ལུས་བསྐམ་ཞིང་སྦེག་པར་བྱས་ལ། སྐེམས་པར་བྱས་པ་དེས་ལྷོངས་ཤིང་ཡང་བག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་བསྐུལ་བ་དང༌། བཙན་དམར་བོ་ཡོད་པ་དང༌། ན་བ་ལ་སོགས་པའི་ཟུག་རྔུ་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉ་དང་རུས་ཚིགས་ནང་གྲོལ་གྱི། །ཟུག་རྔུའང་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉ་དང་རུས་པའི་ཚིགས་ལ་གནས་པ་དང༌། ནང་གྲོལ་ན་གནས་པའི་ཟུག་རྔུ་ནི་སློན་སྨན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱང་བས་སྐེམས་པོར་བྱས་ཏེ། ལྷོངས་པར་གྱུར་པ་ པ་དང༌། བསྒུལ་པ་དང༌། བཙན་པ་ལ་སོག
Chinese
我自己的。如何从渗漏中得知呢？所谓这个，从皮肤等处到体内残留的箭镞碎片，不仅要从先前所示的特征中得知，也要从各自的位置如何渗漏中得知是否有刺痛。无损身体的伤口会愈合，那会无害地存在。因疾病扰乱、触碰等，之后又会产生损害。所谓这个，对于身体没有疾病损害的人，那些顺应存在的刺痛，其伤口也会愈合，而且会变得无害，然而，即使伤口愈合后，由于疾病发作、触碰、用力活动等原因，会肿胀，并且再次对身体产生损害而变成疾病。无论何处皮肤受损，涂抹、揉搓、热敷后，颜色发红、疼痛、发热且骚动。或者在任何地方涂抹酥油会融化，涂抹姜黄会迅速干燥。要知道那个地方有刺痛。所谓这个，刺痛扎入皮肤内部而变得不明显，即身体的哪个部位扎入而皮肤受损，或者通过涂抹等方式，颜色会发红、疼痛、刺痛、发热和骚动，移动时会疼痛。要知道像这样的地方是有刺痛的。或者，在皮肤的哪个部位疼痛的地方涂抹酥油会迅速融化，或者涂抹姜黄会迅速干燥，也要知道那个地方是有刺痛的。通过清洗身体，使其干燥、肿胀、移动和出现红肿等来得知。所谓这个，刺痛留在肉中变得不明显，即进行清洗，通过服用泻药和灌肠药等，使身体干燥和收缩，通过使其干燥，会肿胀并变得轻松，以及移动和出现红肿等，要知道有疼痛。鱼和骨节内部松动，也要同样得知刺痛。所谓这个，位于鱼和骨骼关节处，以及内部松动时存在的刺痛，通过服用泻药等药物使其干燥，会变得肿胀，移动和出现红肿等。
English
How to know from leakage? That is to say, the fragments of arrows remaining in the body from the skin, etc., not only should be known from the characteristics shown earlier, but also from how they leak from their respective positions to know if there is stinging. The wound of a healthy body will heal, and it will exist harmlessly. Due to disease disturbance, touching, etc., damage will occur again later. That is to say, for people whose bodies are free from disease damage, those stinging pains that exist in accordance with them, their wounds will also heal and become harmless, however, even after the wound has healed, due to the onset of disease, touching, strenuous activity, etc., it will swell, and again cause damage to the body and become a disease. Wherever the skin is damaged, after applying, rubbing, and fomenting, the color will be red, painful, hot, and restless. Or applying butter anywhere will melt, and applying turmeric will dry quickly. Know that there is stinging in that place. That is to say, the stinging pain that pierces into the skin and becomes invisible, that is, which part of the body is pierced and the skin is damaged, or through application, etc., the color will be red, painful, stinging, hot, and restless, and it will hurt when moving. Know that there is stinging in such a place. Or, applying butter to the painful area of the skin will melt quickly, or applying turmeric will dry quickly, also know that there is stinging in that place. Know by cleansing the body, making it dry, swollen, moving, and showing redness, etc. That is to say, the stinging pain that remains in the flesh and becomes invisible, that is, cleansing, by taking laxatives and enemas, etc., making the body dry and contracted, by making it dry, it will swell and become light, as well as moving and showing redness, etc., know that there is pain. Fish and loose joints inside, also know the stinging pain in the same way. That is to say, the stinging pain located in the joints of fish and bones, and when the inside is loose, by taking laxatives and other medicines to make it dry, it will become swollen, moving, and showing redness, etc.