Tibetan
་པའི་བཟའ་དང་བཏུང་བ་ཕན། །དེ་ཚེ་ལུས་དང་ཁྲག་བདེར་མི་གནས་པས། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མེ་ལས་བསྲུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དབྱུང་ཞིང་གཟགས་ནས་ཟས་དང་སྐོམ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་གྲང་བ་ན་གནོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཚ་ན་ནི་སླར་ཁྲག་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ལ། ཤིན་ཏུ་གྲང་བ་ནི་མེ་དྲོད་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་གཉི་ག་མ་ཡིན་པ་བསྟེན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཡོས་སུ་བྱས་པའི་བཟའ་བཏུང་དང༌། ཕོ་བའི་མེའི་དྲོད་བསྐྱེད་པའི་ཟས་སྐོམ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་ལུས་ལ་བདེ་བར་མི་གནས་པས་ཡང་དེ་ནི་མཁྲིས་པའི་གནས་ཡིན་ལ། མཁྲིས་པ་ནི་མེས་བསྐྱེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་ཁྱད་པར་དུ་མེ་ལས་བསྲུང་བར་བྱ་ཞིང་རྣམ་པ་དུ་མས་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །མདོག་དང་དབང་པོ་གསལ་ཞིང་དབང་པོ་ཡུལ། །འདོད་ཅིང་ཟས་འཇུ་ཤུགས་ཀྱང་བདེ་བར་འཇུ། །བདེ་དང་ལྡན་ཞིང་སྟོབས་རྒྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མི་ཡི་ནད་ཁྲག་དག་པ་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་འདི་ལྟ་བུ་ནད་ཁྲག་མེད་པ་ཡིན་པར་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་ཅིང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཡང་སྐྱེས་བུ་དེའི་ལུས་ཀྱི་མདོག་དང༌། དབང་པོ་རྣམས་གསལ་ཞིང་དང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དང༌། དེ་ཉིད་ནི་དབང་པོའི་ཡུལ་འདོད་ཅིང་ཡུལ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཟས་འཇུ་བ་ནི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ལ་བྱ་ལ། དེའི་ཤུགས་ནི་ནུས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཟས་འཇུ་བ་དེ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང༌། ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པར་བདེ་བར་འབྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ནད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྟོབས་དང་ལུས་རྒྱས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་མི་ནི་ནད་ཁྲག་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙོང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་ བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ལས། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཟུག་རྡུ་དབྱུང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བརྩམས་པའི་འབྲེལ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ནད་ཁྲག་ཏུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ། དེ་ནི་གཏར་ག་གདབ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་དབྱུང་དགོས་པས་གོང་དུ་བཤད་པས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་ཁོང་དུ་མཚོན་ལུས་པ་ཟུག་རྡུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དབྱུང་དགོས་པས་དེའི་འོག་ཏུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟུག་རྔུའི་བགྲོད་པ་རྣམ་ལྔ་སྟེ། །ཡོ་དྲང་ཐད་ཀ་སྟེང་དང་འོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཟུག་རྡུ་སྟེ་མཚོན་ལུས་པའི་བགྲོད་པའི་ལམ་ནི
Chinese
食物和饮料有益。那时身体和血液不安宁，所以要特别注意防火。意思是说，放血后，食物和饮料过热或过冷都是有害的。过热会再次产生血液，过冷会降低火的热量。因此，应该避免两者，同样，也应该给予天然烹调的食物和饮料，以及能增强胃火的食物和饮料。因为那时身体不安宁，那是胆汁的所在地，胆汁是由火产生的，所以要特别注意防火，并以多种方式保护它。脸色和感官清晰，感官渴望对象，消化良好，力量也舒适地流动。拥有快乐、力量和完美。据说人的病血是纯净的。意思是说，像这样的人，圣人们说和表明是没有病血的。也就是说，那个人的身体的脸色和感官都是清晰和清澈的本质。他渴望感官的对象，并喜欢这些对象。消化是指胃火，它的力量是指能力。消化没有障碍，不会被压倒，而是舒适地发生。同样，他拥有快乐，即没有疾病，同样，拥有力量和身体的增长，拥有完美的人，据说他的病血是完全纯净的。《八支概要集释》，名为《词义月光》，由喜爱月亮的学者亲近撰写。第二十七章的注释。然后将解释取出异物的仪轨章节。意思是说，撰写本文的联系是这样的：凡是变成病血的，都必须通过刺血的方法取出，因为前面已经说过了，所以在其后也必须取出留在体内的金属异物，即所谓的“扎杜”，因此在其后撰写了本文。异物行进的方式有五种：弯曲、笔直、直接、向上和向下。意思是说，异物，即留在体内的金属异物，行进的道路是
English
Food and drink are beneficial. At that time, the body and blood are not at peace, so special care should be taken to protect against fire. It means that after bloodletting, food and drink that are too hot or too cold are harmful. If it is too hot, it will generate blood again, and if it is too cold, it will reduce the heat of the fire. Therefore, both should be avoided, and similarly, food and drink that are cooked naturally, and food and drink that enhance the heat of the stomach fire should also be given. Because at that time the body is not at peace, that is the location of bile, and bile is produced by fire, so special care should be taken to protect against fire and protect it in various ways. Complexion and senses are clear, senses desire objects, digestion is good, and strength also flows comfortably. Possessing happiness, strength, and perfection. It is said that a person's diseased blood is pure. It means that such a person, the sages say and show that he is without diseased blood. That is to say, the complexion and senses of that person's body are clear and of a clear essence. He desires the objects of the senses and enjoys those objects. Digestion refers to the stomach fire, and its strength refers to the ability. Digestion occurs without obstruction, without being overwhelmed, but comfortably. Similarly, he possesses happiness, that is, without disease, and similarly, possessing strength and the growth of the body, a person possessing perfection, it is said that his diseased blood is completely pure. The commentary on the "Collected Summary of the Eight Branches," called "Moonlight on the Meaning of Words," written in close association by the scholar who loves the moon. Commentary on the twenty-seventh chapter. Then the chapter on the ritual of extracting foreign objects will be explained. It means that the connection for writing this is as follows: Whatever has become diseased blood must be removed by the method of bloodletting, because it has been said before, so after that it is also necessary to remove the metal foreign object remaining in the body, which is called "Zugdu," therefore this was written after that. There are five ways in which foreign objects travel: curved, straight, direct, upward, and downward. It means that the path of travel of the foreign object, that is, the metal foreign object remaining in the body, is
Tibetan
། ཡོ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཁ་གནག་སྐྲངས་དང་ནད་དང་བཅས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ཁྲག་འཛག་ལ། །རྨ་ཡི་ཉེ་འཁོར་མཐོ་ཞིང་གློ། །ཆུ་བུར་ལྟ་བུའི་ཐོར་བུ་འབྱུང༌། །ཤ་ནི་འཇམ་གྱུར་ལུས་མདོར་ན། །ཁོང་ན་ཟུག་རྔུ་ཡོད་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁོང་པའི་ནང་ན་མཚོན་ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། མདོར་ན་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྨའི་སྒོ་བ་གནག་ཅིང་དྲི་མ་ཅན་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྨ་སྐྲང་ཞིང་ན་བ་དང་བཅས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ཡང་འཛག་ཅིང་འབྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྨའི་ཉེ་འཁོར་དཔངས་སུ་མཐོ་ཞིང་གློ་བ་དང༌། ཆུའི་ཆུ་བུར་ལྟ་བུར་ཐོར་བུ་འབྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤ་མདངས་འཇམ་ཞིང་ཤ་སྙི་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་པགས་པར་ན། །མཚོན་ལུས་མདོག་ཉམས་སྲབ་དང༌། །སྐྲངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྱད་པར་རམ་བྱེ་བྲག་ཏུ་པགས་པའི་ནང་དུ་མཚོན་ལུས་པ་ནི་པགས་པའི་མདོག་མི་སྡུག་པར་འགྱུར་པ་དང༌། སྲ་ཞིང་མཁྲང་བག་ཏུ་གནས་པ་དང༌། ཆུར་སྐྲངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་གནས་པ། །ནད་དང་སྐྲངས་པ་ལྷག་པར་འཕེལ། །བཙིར་བར་མི་བཟོད་སྨིན་པ་དང༌། །རྨ་ཡི་སྒོ་ནི་འདྲུབ་མི་ཤེས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤའི་དུམ་བུ་ལུས་པ། ཤ་ལ་གནས་པ་ནི་ལྷག་པར་ན་ཞིང་སྐྲངས་པའི་ཚབས་ལྷག་པར་འཕེལ་བ་དང༌། བཙིར་ཞིང་མནན་པར་མི་བཟོད་པ་དང༌། མཚོན་གང་ནག་ནས་ པ་དེར་སྨིན་ཞིང་རྣགས་པ་དང༌། ཟུག་རྡུ་ཟུག་པའི་རྨའི་ཁ་འདྲུ་བཅིང་འཚོ་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཉ་ཡི་ནང་ཟུག་ཤར་ཟུག་དང༌། །འདྲ་ལས་སྐྲངས་བག་མེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉའི་ནང་དུ་གནས་པའི་ཟུག་རྔུའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཤ་ལ་ཟུག་པ་དང་འདྲ་བ་ལས་སྐྲངས་བག་མེད་དེ། དེ་མ་གཏོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ལུས་པ་ཉ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པར་འོག་ནས་བཤད་དེ། ཤའི་ཆར་གཏོགས་པ་ཟླ་བ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱིབས་ཅན་ལ་ཉ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་བ་འདྲི་བའི་ནང་ལུས་པའི། །ཆུ་བ་ལས་ནི་དབྱུང་དཀའ་ཞིང༌། །བསྒུལ་དཀའ་བསྐྱོད་ཚེ་རེངས་ཤིང་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་བའི་དྲ་བའི་ནང་དུ་མཚོན་ལུས་པ་ནི། ཆུ་བ་ལས་དབྱུང་བར་དཀའ་བ་དང༌། བསྒུལ་བར་དཀའ་ཞིང་ན་བ་དང༌། བསྐྱོད་པའི་ཚེ་ལྷག་པར་མི་བཟོད་པ་དང༌། ཤིང་ལྟར་རེངས་ཤིང་འཇས་པ་དང༌། ན་བ་ལྷང་ལྷང་པོར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཟུག་རྔུ་འདི་ནི་ལྷག་པར་འབྱུང་དཀའ་པར་འགྱུར་རོ། །རྩ་ལ་བརྟེན་པ་རྩ་སྐྲངས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ
Chinese
要知道，由于弯曲等形态，共有五种形态。伤口发黑肿胀且伴有疾病，反复出血，伤口附近高且肿大，出现如水泡般的疹子。如果肌肉变得柔软，总的来说，要知道内部有刺痛。这就是说，内部有武器的特征是：总的来说，应该这样理解并掌握。怎么样呢？伤口处发黑且有异味，同样，伤口肿胀且伴有疼痛，同样，反复流血，同样，伤口附近高且肿大，出现如水泡般的疹子，同样，肌肉光泽柔软且肌肉变得细腻。特别是，如果武器留在皮肤里，皮肤的颜色会变得难看，坚硬且僵硬，并且会水肿。位于肌肉中，疾病和肿胀会更加严重，无法忍受挤压而成熟，无法辨认伤口的开口。这就是说，肌肉的碎片留在肌肉里，会更加疼痛，肿胀的程度会更加严重，无法忍受挤压和按压，武器变黑的地方会成熟和化脓，无法辨认刺痛的伤口，无法进行包扎和治疗。鱼肉内部的刺痛与肌肉的刺痛相似，但没有肿胀。这就是说，位于（བྱིན་པ་，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思未知）等鱼肉内部的刺痛的特征是，与肌肉的刺痛相似，但没有肿胀，仅此而已。其中，留在里面的叫做鱼肉，下面会说到有五百种肌肉，属于肌肉的部分，形状像月亮、新月等，叫做鱼肉。留在水网内部的，很难从水里取出，难以移动，移动时会僵硬疼痛。这就是说，武器留在水网内部，很难从水里取出，难以移动且疼痛，移动时会更加难以忍受，像木头一样僵硬和麻木，疼痛会变得剧烈，这种刺痛特别难以发生。依赖于脉络，脉络会肿胀。这就是说
English
It should be known that there are five forms due to curved shapes and so on. The wound is black, swollen, and accompanied by disease, bleeding repeatedly, the area near the wound is high and swollen, and blisters appear like water bubbles. If the muscle becomes soft, in general, know that there is a stinging pain inside. That is to say, the characteristic of having a weapon inside is: in general, it should be understood and grasped in this way. How is it? The wound is black and has an odor, similarly, the wound is swollen and accompanied by pain, similarly, bleeding occurs repeatedly, similarly, the area near the wound is high and swollen, blisters appear like water bubbles, similarly, the muscle luster is soft and the muscle becomes delicate. In particular, if the weapon remains in the skin, the color of the skin will become unsightly, hard and stiff, and it will become edematous. Located in the muscle, the disease and swelling will become more severe, unable to withstand squeezing and maturing, unable to recognize the opening of the wound. That is to say, the fragment of muscle remains in the muscle, it will be more painful, the degree of swelling will be more severe, unable to withstand squeezing and pressing, the place where the weapon turns black will mature and suppurate, unable to recognize the stinging wound, unable to bandage and treat it. The stinging pain inside the fish meat is similar to the stinging pain of the muscle, but there is no swelling. That is to say, the characteristic of the stinging pain located inside the fish meat such as (བྱིན་པ་, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Romanization unknown, Chinese literal meaning unknown) is similar to the stinging pain of the muscle, but there is no swelling, that's all. Among them, what remains inside is called fish meat, and it will be said below that there are five hundred kinds of muscles, belonging to the part of the muscle, shaped like the moon, crescent moon, etc., is called fish meat. Remaining inside the water net, it is difficult to take out from the water, difficult to move, and becomes stiff and painful when moving. That is to say, the weapon remains inside the water net, it is difficult to take out from the water, difficult to move and painful, it will be more unbearable when moving, stiff and numb like wood, and the pain will become severe, this stinging pain is particularly difficult to occur. Relying on the veins, the veins will swell. That is to say