Chinese
应当弯曲并伸展来刺扎。腿要放好，在膝盖下，用双手紧紧地按压在胫骨之间。将另一只脚稍微弯曲放在这只脚上，按压，然后像对待手一样，在刺扎处下方用四指宽的布等物紧紧包扎，然后进行刺扎。像这样没有提到的，其他地方也应当刺扎，有办法、知识的医生，用刺扎器在那个地方好好地刺扎。在肉多的地方刺扎，用像果实一样的刺扎器，刺扎果实大小的量。在骨头上的脉络刺扎，用像斧头一样的刺扎器，刺入一半的青稞粒。对于所有刺扎放血，不要用口朝下的方式刺得太深，要直，不要混乱，要均匀，无害，用刺扎器迅速刺扎在脉络中心。好好刺扎后， 让血流出。不要解开束缚就让血流出。也就是在《总集》中说：一次刺扎后，血流不止，稍微包扎一下，这就是刺扎得好的标志。刺扎不好，时间很短，流出很少的血，就敷上芝麻粉。
English
It should be bent and stretched to puncture. The leg should be placed well, below the knee, press firmly between the tibia with both hands. Place the other foot slightly bent on top of this foot, press down, and then, like treating the hand, tightly wrap a cloth or similar material about four fingers wide below the puncture site, and then puncture. Like this, those not mentioned, other places should also be punctured, the doctor with methods and knowledge, should use the puncture instrument to puncture well in that place. Puncture in fleshy areas, use a fruit-like puncture instrument, puncture the size of a fruit. Puncture the veins on the bone, use an axe-like puncture instrument, penetrate half a barley grain. For all bloodletting punctures, do not puncture too deeply with the mouth facing down, be straight, not chaotic, be even, harmless, and quickly puncture the center of the vein with the puncture instrument. After puncturing well, Let the blood flow out. Do not let the blood flow out without untying the binding. That is, it is said in the "Compendium": After puncturing once, if the blood flows continuously, bandage it slightly, this is a sign of a good puncture. If the puncture is not good, the time is short, and very little blood flows out, then apply sesame powder.
Tibetan
་ལ་ཏིལ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་རྩའི་སྒོར་གདབ་པར་བྱའོ། །གདབ་དྲགས་སྒྲ་དང་བཅས་པར་ནི། །འབྱུང་ཞིང་བཅད་ཀྱང་དཀར་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཏར་ག་བཏབ་པ་མེད་པའམ། དྲགས་པའི་ཁྲག་གི་རྒྱུན་སྒྲ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ལ། རྒྱུན་འབྱུང་བ་དེ་གཅད་ཅིང་དགག་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བར་འགྱུར་རོ། །དང་ང་དང་འབོག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆིངས་ལྷོད་མཚོན་རྟུལ་འགྲངས་དྲགས་དང༌། ཉམ་ཆུང་ཤུགས་ཉེན་དུགས་མ་བྱས། །ཁྲག་མི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལེགས་པར་བཏབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང༌། དངང་བ་དང་འབོག་ཅིང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་ནི། ཁྲག་གི་རྒྱུན་མི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དངང་བ་ནི་སྐྲག་པའོ། །འབོག་པ་ནི་བརྒྱལ་ཞིང་མུན་པར་ཞུགས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའོ། །ཆིངས་མ་ལྷོད་པ་ནི་དམ་དུ་མ་བསྡམས་པའོ། །མཚོན་རྟུལ་བ་ནི་རྩེ་མོ་རྟུལ་ལ་ལམ་ཆག་པའོ། །འགྲངས་དྲགས་པ་ནི་ཟས་བསྟེན་དྲགས་པའོ། །ཉམ་ཆུང་པ་ནི་རིད་པའོ། །ཤུགས་ཀྱིས་ཉེན་པ་ནི་བཤང་གཅི་འབྱུང་ལ་ཁད་པའོ། །དུགས་མ་བྱས་པ་ནི་ལེགས་པར་མ་བསྲོས་བའོ། །ཁྲག་ནི་ལེགས་པར་མ་བྱུང་ན། །བྱི་དང་ཚ་གསུམ་སྐྱེར་པ་དང༌། །རྒྱ་སྤོས་རྒྱམ་ཚ་ཁྱིམ་དུང་བཅས། །ཏིལ་མར་བཏགས་ལ་རྨ་ལ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལེགས་པར་མ་བྱུང་ཞིང་གཏར་གཉེས་པར་གྱུར་ན། བྱི་དང་ག་དང་ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བཏགས་ པས་རྩའི་སྒོ་བསྐུ་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ལེགས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་ནི་ལེགས་བྱུང་ཏིལ་མར་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་སྦྱར་ལ་དྲོ་འཇམ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལེགས་པར་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུ་བར་གྱུར་ན། བད་ཀན་དང་རླུང་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་ཁྲག་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏིལ་མར་དང་རྒྱམ་ཚར་སྦྱར་ལ། དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་རྨའི་སྒོ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ལེབ་རྒན་རྩི་ལས་ཚོན་སེར་ལྟར། །དང་པོར་ནད་ཁྲག་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཏར་ག་བཏབ་བ་ནི་ཁྲག་བཟང་ངན་འདྲེས་པ་ལ། དང་པོར་ནད་དང་བཅས་པའི་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང་འབབ་པར་གྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ལེབ་རྒན་རྩིའི་ཚོན་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་འདྲེས་བར་གྱུར་བ་ལ། གོས་འཚོད་པ་ན་དང་པོ་སེར་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་འདྲའོ། །ལེགས་པར་འབྱུང་ན་རང་ཉིད་འཆད། །ཁྲག་བཟང་བྱུང་ན་འང་དབྱུང་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལེགས་པར་བཏབ་སྟེ་འབྱུང་བ་རང་ཉིད་འཆད་པར་འགྱུར་ལ་དེ་ལྟར་རང་ཆད་ནས་དབྱུང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་བཟང་པོ་ནད་མེད་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་དབྱུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཁྲག་ནི་སྲོག་གི་རྟེན་ཡིན་བའི་ཕྱིར་རོ། །བརྒྱལ་གྱུར་ན་ནི་ཆིངས་མ་དགྲོལ། །རླུང་ཡབ་ཀྱིས་གཡབ་སླར་ཁྲག་དབྱུང༌། །སླར་འབོག་གྱུར་ན་ཉི་མ་ནི། །གཉིས་པ་འམ་གསུམ་པ་དག་ལ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གང་ཞིག་ཁྲག་གཟགས་ནས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ན། གཏར་གའི་ཆིངས་མ་དེ་བཀྲོལ་ལ། རླུང་ཡབ་ཀྱིས་རླུང་གཡབས་ཏེ། བརྒྱལ་བ་དེ་བསངས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་སླར་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་སླར་འབོག་པར་གྱུར་ན། དེ་ཚེ་བཅད་ལ་ཉི་མ་གཉིས་པའམ། གསུམ་པའི་ཚེ་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ནད་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །རླུང་ཁྲག་གནག་ཅིང་དམར་ལ་རྩུབ། །ཤུགས་དྲག་གསལ་ཞིང་ལྦུ་པ་ཅན། །མཁྲིས་ཁྲག་སེར་ལ་རྩ་གནག་མན་མ། །སྤྱི་བག་དྲོ་ཞིང་ཚོན་ཅན་ཡིན། །བད་ཀན་ཁྲག་ནི་འཇམ་ཞིང་སྐྱ། །རྒྱུན་ཅན་འབྱར་ཞིང་སྐ་བ་ཡིན། །འདྲེས་པའི་མཚན་མ་འདྲེན་མ་ཡིན། །ཉེས་གསུམ་དྲི་མ་རྙོག་མ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་གི་ནད་ལས་ནི་ཁྲག་མདོག་གནག་པ་ལ་ སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གནག་པ་ནི་ནག་ནོ་ག་ཅན་ལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྔོ་བའོ། །དམར་བ་ནི་རྩ་དམར་ཞིང་འཚེར་བའོ། །རྩུབ་པ་ནི་སྣུམ་བག་མེད་པའོ། །ཤུགས་དྲག་པོ་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བའོ། །མདོག་གསལ་བ་ནི་གསལ་བའོ། །ལྦུ་བ་ཅན་ནི་ལྦུ་བ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་ནི་མདོག་སེར་བ་དང༌། གནག་པར་གྱུར་པ་དང༌། མནམ་ཞིང་དྲིང་བ་དང༌། སྤྱི་བག་སྟེ་ཚ་བས་འཐས་ཤིང་མཁྲང་པག་ཏུ་འགས་པ་དང༌། དྲོ་ཞིང་ཚ་བ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། ཚོན་ཅན་ཏེ་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཁྲག་ལ་ནི་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པ་དང༌། མདོག་སྐྱ་བ་དང༌། རྒྱུན་ཅན་ནལ་ནལ་པོ་ཁ་འདྲ་བར་སྣང་བ་དང༌། འབྱར་ཞིང་སླ་བག་མེད་པ་དང༌། སྐ་ཞིང་འདྲིལ་བ་ཡིན་ནོ། །འདྲེས་པ་ནི་ནད་གཞི་གཉིས་ཀྱི་ལྡན་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་སྟེ། དེ་ནི་འདྲེན་མ་སྟེ། གང་དང་གང་འདྲེས་པ་དེ་གཉི་གའི་མཚན་མ་དང་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་གཞིའི་ཉེས་པ་གསུམ་ཆར་འདུས་པའི་ཁྲག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲི་མ་ཅན་ཏེ། དང་བག་མེད་པ་དང༌། རྙོག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ནག་ནོག་གི་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་དན་པ་ནི་ཉམས་ཆེ་ལ། །ཚད་ལས་ལྷག་པར་དབྱུང་མི་བྱ། །ཁྲག་ཕྱུང་དྲགས་ན་འཆི་བ་འམ། །རླུང་ནད་མི་བཟད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་ཉམས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང༌། ཁྲག་ངན་པའམ། ནད་ཁྲག་ཚད་དེ་སྲང་བཅུ་དྲུག་པས་དབྱུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྲག་དབྱུང་ཞིང་གཟགས་པ་དྲགས་ན་མྱུར་དུ་འཆི་
Chinese
将精细研磨的芝麻粉末涂抹在脉门上。如果涂抹过重并伴有声音，即使出现并切断，也会变成白色。这意味着，如果没有进行放血，或者强烈的血液流动伴有声音，那么切断和阻止这种流动将非常困难。恐惧和昏厥，绷带松弛，刀钝，过度饱腹，虚弱，用力过度，未经热敷，都是不出血的原因。这意味着，即使已经很好地进行了涂抹，但如果出现恐惧、昏厥和晕倒，这就是不出血的原因。其中，恐惧是害怕。昏厥就像昏倒并进入黑暗一样。绷带不松弛意味着没有紧紧地绑住。刀钝意味着刀尖是钝的并且有缺口。过度饱腹意味着过度饮食。虚弱意味着瘦弱。用力过度意味着几乎要排便或排尿。未经热敷意味着没有好好地加热。如果血流不好，则用白芥子、姜黄和三种热性药物、刺柏，以及红檀香、青盐、家制海螺等，混合芝麻油涂抹在伤口上。这意味着，如果血流不好并且出现放血问题，则应将白芥子、姜黄和三种热性药物等研磨后涂抹在脉门上，这样就能很好地流出。如果血流良好，则混合芝麻油和青盐，温热地涂抹。这意味着，如果血流良好且流动，为了平息黏液和风，并止血，应将芝麻油和青盐混合，用温热的温度涂抹在伤口上。就像从旧布的染料中出现黄色一样，首先会流出病血。这意味着，放血是将好血和坏血混合在一起，首先会排出带有疾病的血液。例如，就像旧布的染料混合了黄色和红色，在煮布时首先会出现黄色一样。如果流出良好，它会自行停止。如果流出好血，也不要再放血。这意味着，如果涂抹后流出良好，它会自行停止，如果这样自行停止，就不要再放血了。同样，如果流出的是健康无病的血液，也不要再放血，因为血液是生命的支柱。
English
Apply finely ground sesame powder to the pulse point. If applied too heavily and accompanied by sound, even if it appears and is cut, it will turn white. This means that if no bloodletting has been performed, or if the strong flow of blood is accompanied by sound, then cutting off and stopping this flow will be very difficult. Fear and fainting, loose bandages, blunt knives, excessive fullness, weakness, excessive force, and lack of fomentation are all causes of not bleeding. This means that even if the application has been done well, if fear, fainting, and swooning occur, this is the cause of not bleeding. Among these, fear is being afraid. Fainting is like fainting and entering into darkness. Loose bandages mean not being tightly bound. A blunt knife means the tip is blunt and has a nick. Excessive fullness means overeating. Weakness means being thin. Excessive force means being on the verge of defecating or urinating. Lack of fomentation means not being properly heated. If the blood flow is not good, then white mustard, turmeric, and three hot medicines, juniper, as well as red sandalwood, blue salt, and homemade conch shells, mixed with sesame oil, should be applied to the wound. This means that if the blood flow is not good and there is a problem with bloodletting, then white mustard, turmeric, and three hot medicines, etc., should be ground and applied to the pulse point, so that it will flow out well. If the blood flow is good, then mix sesame oil and blue salt, and apply it warm. This means that if the blood flows well and is flowing, in order to pacify phlegm and wind, and to stop the blood, sesame oil and blue salt should be mixed and applied to the wound with a warm temperature. Just as yellow appears from the dye of old cloth, first diseased blood will flow out. This means that bloodletting is mixing good and bad blood, and first the blood with disease will be drained and flow out. For example, just as the dye of old cloth is mixed with yellow and red, when boiling the cloth, yellow will appear first. If it flows out well, it will stop on its own. If good blood flows out, do not bleed any more. This means that if it flows out well after application, it will stop on its own, and if it stops on its own like this, do not bleed any more. Likewise, if healthy, disease-free blood flows out, do not bleed any more, because blood is the support of life.
Chinese
亦如是。若昏厥，则解开束缚。以风扇扇动，再次放血。若再次昏倒，则于第二日或第三日施治。如是说。若因放血而昏厥，则解开放血处的束缚。以风扇扇动，驱散昏厥。之后，再次放血。如此做了之后，若再次昏倒，则此时应于第二日或第三日进行切开，施以放血，放出病血。风血黑而红且粗糙。力强而清澈，且有泡沫。胆血黄而脉黑且有异味。总体感觉温暖且有色彩。痰血柔和而苍白。持续、粘稠且浓厚。混合之征象为混合物。三毒之血污浊不堪。如是说。其中，风病之血，其色黑等。黑者，带黑且略微发青。红者，脉红而发亮。粗糙者，无油腻感。力强者，用力而出。色清澈者，即清澈。有泡沫者，即带有泡沫。同样，胆病之血，其色黄，且变黑，有异味且粘稠，总体感觉即热，因热而粘稠凝结，温暖且热气腾腾，有色彩，如孔雀尾羽般显现。痰病之病血，柔和而油腻，色苍白，持续不断，如鼻涕般显现，粘稠而无滑腻感，浓稠而凝结。混合者，乃两种病因结合之血，此乃混合物，即何者与何者混合，则具有二者之征象。若三种病因之血皆聚集，则污浊不堪，无清新之感，污浊且黑色成分居多。体弱者，血量甚少。不可过度放血。若放血过度，则会死亡，或引发难以忍受的风病。如是说。若为体弱之人，则不应放出十六两之恶血或病血。为何？若放血过多，则会迅速死亡。
English
It is also like that. If fainting occurs, then untie the bonds. Fan with a wind fan, and bleed again. If fainting occurs again, then treat on the second or third day. Thus it is said. If fainting occurs from bloodletting, then untie the bonds at the bloodletting site. Fan with a wind fan, dispelling the fainting. After that, bleed again. After doing so, if fainting occurs again, then at that time, incision should be made on the second or third day, bloodletting should be performed, and diseased blood should be released. Wind blood is black and red and rough. Forceful and clear, and with foam. Bile blood is yellow and the pulse is black and has an odor. The overall feeling is warm and colorful. Phlegm blood is soft and pale. Continuous, viscous, and thick. The sign of mixture is a mixture. The blood of the three poisons is filthy and turbid. Thus it is said. Among them, the blood of wind disease, its color is black, etc. Black is blackish and slightly bluish. Red is the pulse is red and shiny. Rough is without greasiness. Forceful is coming out with force. Clear in color is clear. Foamy is with foam. Similarly, bile disease blood, its color is yellow, and turns black, has an odor and is viscous, the overall feeling is hot, thickens and congeals due to heat, is warm and steaming, has color, appears like a peacock's tail feathers. Phlegm disease blood, soft and greasy, pale in color, continuous, appears like snot, viscous and without smoothness, thick and congealed. Mixed is the blood resulting from the combination of two causes, this is a mixture, that is, whatever is mixed with whatever, then it has the signs of both. If the blood of all three causes gathers, then it is filthy, without a fresh feeling, turbid and with a large proportion of black components. For the weak, the blood volume is very small. Do not bleed excessively. If bloodletting is excessive, then death will occur, or unbearable wind disease will be triggered. Thus it is said. If it is a weak person, then sixteen ounces of bad blood or diseased blood should not be released. Why? If too much blood is released, then death will occur quickly.