Tibetan
ཁུ་ཚུར་ནང་དུ་གློད་བཅུག་པས། །མགུལ་བ་དམ་དུ་བཙིར་བར་བྱ། །སོ་བསྡམས་ལུད་པ་དང༌། །མཁུར་བ་གཉིས་ནི་བུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི། བཀྲ་ཤིས་བའི་དོན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཏར་ག་བྱ་བའི་སྐྱེས་བུ་སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པར་བྱ་བ་དང༌། སྨན་པས་གཏར་བ་ལ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཀུན་བསག་ཅིང་ཉེར་བསྡོགས་སུ་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་མ་ཡིན་པ་དང༌། དགེ་སློང་དང་བྲམ་ཟེ་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་བརྗོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་སྣུམ་ཞིང་ཤ་ཁུ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཚན་དང༌། ཉི་ཚན་གྱིས་དུགས་བྱ་བ་དང༌། པུས་མོ་དང་མཉམ་པ་ཙམ་གྱི་མཐོ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་སྐྲའི་རྩ་བ་རས་ཀྱི་ཚལ་པ་འཇམ་པོས་བཅིངས་ཤིང་བསྡམས་པ་དང༌། དེ་ བཞིན་དུ་པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ངར་གྲུ་མོ་བརྟན་པོ་བཙུགས་ནས། རང་གི་ཁུ་ཚུར་ནང་དུ་གོས་ཀྱི་གློད་བཅུག་པས། མགུལ་པའི་ངོས་གཉིས་ནས་དམ་དུ་བཙིར་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སོ་བསྡམས་ཤིང་བཙིར་ལ་མཁུར་བ་གཉིས་སུ་དེ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྒྱབ་ནས་བཙིར་བ་དང༌། །གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཤིང་མཛུབ་མོ་ནི། །གཡོན་པ་ལྐོག་མར་བཅུག་ནས་སུ། །ནང་དུ་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་གཞན་གྱིས་རྒྱབ་ནས་བཙིར་ཞིང་བསྡམས་པ་དང༌། གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ལྟག་པར་བཅུག་ནས། ལྐོག་མ་དང་གོས་ཀྱི་བར་དུ་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བཅུག་ནས་དབུགས་དགག་པ་ལ་མི་གནོད་པས་དེ་བསྡམ་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ནང་དུ་ཁ་བལྟས་རྩ། །མ་གཏོགས་བསྡམ་པའི་ཆོ་ག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསྡམ་པའི་ཆོ་གར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྩ་ཁ་ཕྱི་རོལ་དུ་བལྟས་པ་བསྡམ་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་གྱི། ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པའི་རྩ་བསྡམ་པའི་ཆོ་གར་བཤད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པའི་རྩ་བསྡམ་པ་ནི། །ལྕེ་བཏེག་བཟློག་སྟེ་སོས་མནན་ལ། །ཞེས་འོག་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་འོག་སྨན་པའི་མཐེ་པོ་ལས། །གུང་མོ་བཏང་བར་གྱུར་པ་ཡིས། །རྩ་བྱུང་མངོན་ལ་གདབ་བྱས་ནས། །རེག་པའམ་མཐེ་བོས་མནན་བྱས་ལ། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་པ་ཡི། །གཙགས་བུ་སྟ་རེས་དབུས་སུ་གདབ། །གཙགས་བུའི་ཁ་ཕྱོགས་མི་ཡོ་གཏང༌། །དེ་བཞིན་གདབ་པའམ་བཙིར་བ་ཡི། །བེམ་རྟོལ་བརྡབས་ལ་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་སྨན་པས་མཐེ་པོའི་སོར་མོ་ལས་གུང་མོ་བཏང་བར་གྱུར་བས་རྩ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །རྩ་དེ་བྱུང་ཞིང་
Chinese
放入拳头中，紧紧地压住脖子。咬紧牙齿和唾液，两个脸颊鼓起来。像这样说。那么，所谓“然后”的意思，要知道是吉祥的意思。要进行放血的人，要用油来滋润，医生要收集并准备好放血所需的一切用具。同样，要找强壮而不是虚弱的人。僧人和婆罗门要说吉祥和安乐的话。同样，要给予油腻的食物和肉汤等。同样，要用火或阳光进行熏蒸。坐在与膝盖一样高的垫子上，同样，用柔软的棉布条绑住并束紧头发的根部。同样，稳固地竖起两个膝盖的胫骨和肘部，将衣服放入自己的拳头中。从脖子的两侧紧紧地压住。同样，咬紧牙齿并压住，使两个脸颊保持在那样的状态。在那里从背后压住，用布缠绕，手指要放入左边的腋窝里，好好地放入里面。像这样说。让另一个人从背后压住并束紧那个病人，用布缠绕后颈，将左手的手指放入腋窝和布之间，不要妨碍呼吸，那样束紧。这是血管口朝内的，除了束紧的仪式之外。像这样说。所说的束紧的仪式，是血管口朝外的束紧仪式，而不是血管口朝内的束紧仪式。血管口朝内的束紧是，抬起舌头反过来压住牙齿，像下面所说的那样。在那之后，从医生的拇指，用中指放开，在显现的血管上刺，触摸或用拇指按压，用左手抓住，用小斧头的形状的刀在中间刺入。不要让刀口的方向歪斜。像那样刺入或压住，击打坚硬的部位并放出血液。像这样说。那样做了之后，医生用拇指的中指放开，要刺入血管。那个血管出现并且
English
Having put it in the fist, tightly press the neck. Clench the teeth and saliva, and the two cheeks should bulge out. Thus it is said. Then, the meaning of "then" should be understood as the meaning of auspiciousness. The person who is to be bled should be moistened with oil, and the doctor should collect and prepare all the necessary equipment for bleeding. Likewise, it should be done to someone who is strong and not weak. Monks and Brahmins should speak words of auspiciousness and well-being. Likewise, give oily food and meat broth, etc. Likewise, fumigate with fire or sunlight. Sit on a cushion that is as high as the knees, and likewise, tie and bind the roots of the hair with a soft cotton cloth. Likewise, firmly erect the shins and elbows of both knees, and put the cloth into one's own fist. Tightly press from both sides of the neck. Likewise, clench the teeth and press, and keep the two cheeks in that state. There, press from behind, wrap with cloth, and the finger should be put into the left armpit, and put it in well. Thus it is said. Let another person press and bind that patient from behind, wrap the back of the neck with cloth, and put the finger of the left hand between the armpit and the cloth, and bind it so as not to obstruct breathing. This is the ritual of binding with the blood vessel opening facing inward, except for the ritual of binding. Thus it is said. The ritual of binding that is spoken of is the ritual of binding with the blood vessel opening facing outward, not the ritual of binding with the blood vessel opening facing inward. The binding of the blood vessel opening facing inward is: lift the tongue, turn it back, and press on the teeth, as it is said below. After that, from the doctor's thumb, with the middle finger released, stab the manifested blood vessel, touch or press with the thumb, grasp with the left hand, and stab in the middle with a lancet in the shape of a small axe. Do not let the direction of the lancet's edge be skewed. Like that, stab or press, strike the hard part and release the blood. Thus it is said. After doing that, the doctor releases the middle finger of the thumb and stabs the blood vessel. That blood vessel appears and
Tibetan
གཡོ་བར་གྱུར་པ་རེག་པས་ཤེས་པར་བྱ་བའམ། མཐེ་བོས་མནན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གཙགས་བུ་སྟ་རེ་ལྟ་བུས་རྩའི་དབུས་མཚན་མ་བཏབ་ལ། ལག་པ་གཡོན་པས་གཟུང་བའི་གཙགས་བུ་སྟ་རེ་ལྟར་ཡུ་བ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ། ལག་པ་འདར་བ་མེད་བར་བྱས་ལ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཐེ་བོ་ལས་གུང་མོ་བཏོང་བའི་བེམ་རྟོལ་བརྡབས་པས་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱ་བའམ། མཐེ་བོའི་ལྟོས་མནན་ཏེ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱའོ། །སྣ་དྲུང་གི་ནི་རྩར་གདབ་པ། །རྩེ་མོ་མཐེ་བོས་བཏེག་ནས་ནི། །གཙགས་རྩེ་འབྲས་འདྲ་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣ་དང་ཉེ་བ་ན་གནས་པའི་རྩར་གདབ་པ་ན། སྣའི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོས་བཏེག་ནས་གཙགས་བུ་རྩེ་མོ་འབྲས་འདྲ་བས་གདབ་པར་བྱའོ། །ལྕེ་བཏེག་བཟློག་སྟེ་སོས་མནན་ལ། །ལྕེ་འོག་རྩར་ནི་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྕེ་བཏེག་ཅིང་བཟློག་པའི་སྟེ། རྐན་གྱི་ཐོག་ཏུ་བསྡུས་ལ། སོས་རྣམ་པར་མནན་ནས། ལྕེའི་འོག་གི་རྩ་ལ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱའོ། །ནུ་མ་ཡན་ཆད་བསྡམས་ནས་ནི། །མགུལ་པར་གནས་པའི་རྩར་གདབ་པོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནུ་མ་ཡན་ཆད་རས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྡམས་ནས་མགུལ་པར་གནས་པའི་རྩར་གདབ་ཅིང་གཏར་ག་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་སུ་རྡོ་བཅངས་ཏེ། །ལག་པ་པུས་མོར་བརྟེན་ཏེ་བཅངས། །མཆན་ཁུང་མན་ཆད་མཉེས་ནས་ནི། །གོང་དུ་བཅིངས་ལ་ལྟོ་རྩར་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་རྡོ་བ་བཅངས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ལག་པ་བུས་མོར་བརྟེན་ཏེ་བརྐྱང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཆན་ཁུང་མན་ཆད་ལེགས་པར་མཉེས་ཏེ། ལག་པ་དེའི་འོག་ཏུ་བཅིངས་ལ་ལྟོ་རྩར་གདབ་པར་བྱའོ། །ལག་ངར་རྩ་ནི་བདེར་འདུག་སྟེ། །གདབ་པའི་སོར་བཞི་གོང་གི་ནི། །ཕྱོགས་སུ་རས་ཀྱིས་དམ་བཅིངས་ལ། །མཐེ་བོ་ཆང་བར་བཅུག་ནས་ནི། །ལག་དར་བརྐྱང་ལག་དབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལག་དར་གཉིས་ཀྱི་རྩར་གདབ་པ་ནི། དང་པོ་བདེ་བར་འདུག་སྟེ། གར་གདབ་བའི་ས་སོར་བཞིའི་གོང་དུ་རས་ཀྱིས་དམ་པོར་བཅིངས་ལ། མཐེ་བོ་ཆང་པར་བཅུག་ནས་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡམས་ཏེ། ལག་ངར་ལེགས་པར་བརྐྱང་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །རྩིབ་ལོགས་རྩ་ནི་དཔུང་པ་གཉིས། །ཐུར་དུ་དཔྱངས་ཏེ་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩིབ་ལོགས་གཉིས་སུ་གཏར་ག་གདབ་པ། དང་པོར་ནད་བའི་དཔུང་པ་གཉིས་ཐུར་དུ་དབྱངས་ལ་གདབ་བར་བྱའོ། །ཕོ་མཚན་རྩ་ནི་བཏེག་སྟེ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཕོ་མཚན་ཀྱི་རྩ་ནི་བཏེག་ཅིང་ལས་སུ་རུད་བར་བྱས་ནས་ གདབ་པར་བྱའོ། །བྱིན་རྩ་པུས་མོ་མ་བཀུག་པར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིན་པའི་རྩ་ནི་བུས་མོ་མ་
Chinese
可以触摸感知其是否移动，或者用拇指按压感知。之后，用类似柳叶刀的器械在脉的中央做标记，用左手握住柳叶刀，像斧子一样刀刃朝上。保持手不颤抖，像之前一样，用拇指将中指弹出的东西敲击，以便放出血液，或者用拇指按压来刺血。鼻旁之脉的刺法：抬起鼻尖用拇指，用柳叶刀尖端如痘状者刺之。这是说，在靠近鼻子的地方刺脉时，用拇指抬起鼻尖，用尖端如痘状的柳叶刀刺之。抬起舌头并反转，按压齿龈，在舌下的脉络刺之。这是说，抬起并反转舌头，使其收拢在口腔顶部，然后用力按压齿龈，在舌头下方的脉络处刺血。将乳房以上部位包扎后，在颈部位置的脉络刺之。这是说，用布将乳房以上部位好好包扎后，在颈部位置的脉络处进行刺血。双手握石，双手支撑在膝盖上握紧。腋窝以下按摩后，上方捆绑后刺胃脉。这是说，双手握住石头，像这样双手支撑在膝盖上伸直，同样地，腋窝以下好好按摩后，在手下方捆绑，然后刺胃脉。手腕脉要舒适地坐着，在要刺的部位上方四指处，用布紧紧捆绑，拇指张开，手指并拢，手腕伸直后刺之。这是说，在两个手腕的脉络处刺血时，首先要舒适地坐着，在要刺的部位上方四指处，用布紧紧捆绑，拇指张开，手指并拢收紧，手腕好好伸直后刺之。肋侧脉，双臂向下悬挂刺之。这是说，在两侧肋骨处刺血，首先让患者双臂向下悬挂后刺之。阴茎脉要抬起后刺之。这是说，阴茎的脉络要抬起并使其活动后刺之。臀脉不要弯曲膝盖。
English
It can be touched to feel if it moves, or pressed with the thumb to feel. After that, mark the center of the vein with a lancet-like instrument, hold the lancet with the left hand, with the blade facing upwards like an axe. Keep the hand steady without trembling, and as before, tap with the thumb the object released by the middle finger, in order to draw blood, or press with the thumb to draw blood. The method of piercing the vein near the nose: lift the tip of the nose with the thumb, and pierce it with a lancet tip that looks like a pimple. This means that when piercing the vein near the nose, lift the tip of the nose with the thumb and pierce it with a lancet with a tip that looks like a pimple. Lift the tongue and turn it over, press the gums, and pierce the vein under the tongue. This means that lifting and turning the tongue over, gathering it on the roof of the mouth, and then pressing the gums firmly, bloodletting should be performed at the vein under the tongue. After bandaging the area above the breasts, pierce the vein located at the neck. This means that after properly bandaging the area above the breasts with a cloth, bloodletting should be performed at the vein located at the neck. Hold stones in both hands, and support the hands on the knees to hold them tightly. After massaging below the armpits, tie above and pierce the stomach vein. This means that holding stones in both hands, stretching the hands while supporting them on the knees in this way, and similarly, after properly massaging below the armpits, tie below the hands, and then pierce the stomach vein. The wrist vein should be comfortably seated, and four fingers above the area to be pierced, tie tightly with a cloth, open the thumb, close the fingers, and pierce after straightening the wrist. This means that when piercing the veins of both wrists, first sit comfortably, and four fingers above the area to be pierced, tie tightly with a cloth, open the thumb, close and tighten the fingers, and pierce after properly straightening the wrist. For the rib vein, hang both arms downwards and pierce. This means that when piercing the blood at both ribs, first let the patient hang both arms downwards and then pierce. The penis vein should be lifted and pierced. This means that the vein of the penis should be lifted and made active before piercing. For the buttock vein, do not bend the knees.
Tibetan
བཀུག་པར་བརྐྱང་སྟེ་གདབ་པར་བྱའོ། །རྐང་པ་ལེགས་བཞག་པུས་མོ་ལ། །འོག་ཏུ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི། །ལོང་མོའི་བར་དུ་དམ་བཙིར་ལ། །རྐང་པ་དེ་སྟེང་གཉིས་པ་ནི། །ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ་བཞག་པ་ཡིས། །མནན་ལ་དེ་ནས་ལག་པ་ལྟར། །རྩར་གདབ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྐང་པའི་རྩར་གདབ་པའི་ཐབས་ནི། དེ་ཡང་རྐང་པ་ལེགས་པར་བཞག་ལ། བུས་མོའི་ཚིགས་ཀྱི་འོག་ཏུ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་དམ་དུ་ལོང་མོའི་བར་དུ་བཙིར་ལ། རྐང་པ་དེའི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ་བཞག་ལ། ཅུང་ཟད་ཙམ་མནན་ནས་སྔར་ལག་པའི་རྩར་འདེབས་པ་བཞིན་དུ་གཏར་ག་གདབ་པའི་འོག་ཏུ་སོར་བཞི་ཙམ་གྱི་རས་ལ་སོགས་པས་དམ་དུ་བསྡམས་ལ་རྩར་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མ་སྨོས་པའི། གཞན་དགལ་ཡང་གདབ་བྱ་ལ། །ཐབས་ཤེས་གཙགས་སྤྱད་དེ་དང་དེས། །ཕྱོགས་ནི་དེ་དང་དེ་རུ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་དེ་དག་གིས་རྩར་གདབ་པའི་གནས་མ་སྨོས་པའི་ཕྱོགས་གཞན་དག་ལ་ཡང་གདབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན། ཐབས་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པའི་སྨན་པས། གཙགས་སྤྱད་དེ་དང་དེ་རང་གི་བློས་ལེགས་པར་དབགས་ལ་གནས་ཀྱི་ཕྱོགས་དེ་དང་དེར་གདབ་པར་བྱའོ། །ཤ་ཆེ་བ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འདེབས། །འབྲས་འདྲ་འབྲས་ཀྱི་སྲིད་ཙམ་གདབ། །རུས་པའི་སྟེང་རྩ་སྟ་རེ་འདྲས། །ནས་ཀྱི་ཕྱེད་ཙམ་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་ཆེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་འབྲས་འདྲ་བའི་གཙགས་བུས་འདེབས་པར་བྱེད་ན། གཙགས་བུ་དབྱིབས་འབྲས་འདྲ་ཞིང་འབྲས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་གདབ་པར་བྱའོ། །རུས་པའི་སྟེང་རྩ་ལ་འདེབས་ན་སྟ་རེ་འདྲ་བའི་གཙགས་བུས་ནང་དུ་ནས་ཀྱི་ཕྱེད་ཙམ་ནུབ་པར་གདབ་པར་བྱའོ། །གཏར་ག་གདབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཁ་སྦུབ་པས་ཤིན་ཏུ་གཏིང་རིང་བར་མི་བྱ་བ་དང༌། དྲང་ཞིང་མ་འཆོལ་བ་དང༌། སྙོམས་ཤིང་གནོད་པ་མེད་པར་རྩ་དབུས་སུ་གཙགས་བུས་མྱུར་དུ་གདབ་པར་བྱའོ། །ལེགས་པར་བཏབ་ནས་ ཁྲག་གཟགས་ཏེ། །ཆིངས་མ་བཀྲོལ་ནས་གཟགས་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་གཏར་ལེགས་པར་བཏབ་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱུན་གཟགས་པར་བྱའི། །ཆིངས་མ་བཀྲོལ་ནས་ནི་ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་གཟགས་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཡང་བསྡུས་པ་ལས། ལན་ཅིག་བཏབ་པས་ཁྲག་གི་རྒྱུན། །གང་ཞིག་འཛག་པར་གྱུར་པ་ན། །ཡུད་ཙམ་བསྡམས་པ་བྱས་པ་ནི། །དེ་ནི་ལེགས་པར་བཏབ་ཅེས་བྱ། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །བཏབ་མ་ལེགས་པས་དུས་ཅུང་ཟད། །ཉུང་ཟད་འབྱུང་བ་ཏིལ་ཕྱེ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཏར་ག་བཏབ་པ་མ་ལེགས་ཏེ། ཉེས་པར་གྱུར་པས་དུས་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཉུང་ཟད་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ