Tibetan
དེ་དག་གི་ཚེ་ཡང་བྱ་བར་འབྱུང་ངོ༌། །མགོ་དང་མིག་གི་ནད་རྣམས་ལ། །དཔྲལ་བའི་རྩ་ལ་གཏར་བའམ། །མིག་འགྲམ་སྣ་དྲུང་རྩ་ལ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་དང་མིག་གི་ནད་རྣམས་ལ་ནི། དཔྲལ་བའི་སྟེང་ན་ཡོད་པའི་རྩ་འམ། མིག་འགྲམ་མམ། སྣ་དྲུང་ན་ཡོད་པའི་རྩ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །རྣ་བའི་ནད་ལ་རྣ་བའི་རྩ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བའི་ནད་རྣམས་ལ་ནི་རྣ་བ་དང་ཉེ་བར་གནས་པའི་རྩ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །སྣ་ཡིན་ད་ལ་སྣ་རྩེར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣའི་ནད་རྣམས་ལ་ནི་སྣའི་རྩེ་མོའི་ཆ་ལ་གནས་པའི་རྩ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཆམ་པ་སྣ་དང་དཔྲལ་རྩར་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆམ་པའི་ནད་ལ་ལན་འགའ་ནི་སྣ་རྩར་གདབ་ན་ཕན་ནོ། །ལན་འགའ་ནི་དཔྲལ་རྩའོ། །ལན་འགའ་ནི་གཉི་ག་གདབ་པར་བྱའོ། །ཁ་ནད་རྣམས་ལ་ལྕེ་དང་ནི། །མཆུ་དང་རྐན་གྱི་རྩར་གདབ་པོ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁའི་ནད་རྣམས་ལ་ནི་ལྕེ་ལ་བརྟེན་པའི་རྩ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཆུ་དང་རྐན་གྱི་རྩ་ལ་གདབ་ན་ཕན་ནོ། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་རྩ་མདུད་འགུལ། །རྣ་བ་མུར་འགྲམ་སྤྱིར་གནས་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་རྩ་མདུད་དང༌། རྨེན་བུ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་རྣ་བ་ལ་བརྟེན་པའི་རྩ་དང༌། མུར་འགྲམ་དང་སྤྱི་བོར་གནས་པའི་རྩ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །སྨྱོ་བྱེད་མིག་འགྲམ་བྲང་དཔྲལ་རྩ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་མིག་འགྲམ་རྩ་དང༌། བྲང་གི་རྩ་དང༌། དཔྲལ་བའི་རྩ་ལ་གཏར་ག་བྱའོ། །བརྗེད་བྱེད་འགྲམ་པའི་མཚམས་སུ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ལ་འགྲམ་པ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ན་ཡོད་པའི་རྩ་ལ་གདབ་པོ། །ཡང་ན་ཀུན་ལ་སྨིན་མཚམས་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་ནད་མགོ་དང་མིག་ལ་སོགས་པའི་ནད་མ་ལུས་བ་ཀུན་ལ། སྨིན་མཚམས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་པའི་རྩ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །འབྲས་དང་ རྩིབ་ལོགས་ཟུག་པ་ལ། །རྩིབ་ལོགས་ནུ་མའི་བར་རྩ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་མཆེད་པའི་ནད་དང༌། རྩིབ་ལོགས་གཉིས་སུ་ཟུག་ཅིང་གཟེར་བའི་ནད་ལ་རྩིབ་ལོགས་དང༌། ནུ་མའི་བར་ན་ཡོད་པའི་རྩར་གདབ་པར་བྱའོ། །ཉིན་གསུམ་པ་ལ་ཕྲག་མཚམས་གདབ། །ཉིན་བཞི་པ་ལ་ལྟག་པའི་འོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ཉིན་གསུམ་པ་ལ་ཕྲག་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་མཚམས་ཀྱི་ནང་གི་རྩར་གདབ་པར་བྱའོ། །རིམས་ཉིན་བཞི་པ་ལ་ནི་ལྟག་པའི་འོག་ན་གནས་པའི་རྩ་གང་རུང་བར་གདབ་པར་བྱའོ། །འཁྲུ་བ་གཟེར་དང་ལྡན་པ་ལ། །མཇུག་ཏོའི་གོང་མ་སོར་གཉིས་བར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚད་པས་འཁྲུ་བས་ཉེ་བར་གཙེས་ཤིང་གཟེར་དང་ལྡན་པ་དག
Chinese
那些时候也应该进行治疗。对于头部和眼睛的疾病，在前额的血管上放血，或者在眼角、鼻孔下方的血管上针刺。也就是说，对于头部和眼睛的疾病，应该在前额上方的血管，或者眼角，或者鼻孔下方的血管上进行针刺。对于耳朵的疾病，在耳朵的血管上针刺。也就是说，对于耳朵的疾病，应该在靠近耳朵的血管上进行针刺。对于鼻子的疾病，在鼻尖上针刺。也就是说，对于鼻子的疾病，应该在鼻尖部位的血管上进行针刺。对于感冒，在鼻子和前额的血管上针刺。也就是说，对于感冒的疾病，有时在鼻尖上针刺会有益处。有时在前额的血管上针刺。有时两个地方都进行针刺。对于口腔疾病，在舌头和嘴唇以及上颚的血管上针刺。也就是说，对于口腔疾病，在舌头所依附的血管以及嘴唇和上颚的血管上针刺会有益处。对于喉咙以上的疾病，在血管结处活动。在耳朵、嘴角和头顶普遍存在的地方针刺。也就是说，对于喉咙以上的疾病，在血管结和淋巴结等疾病上，在耳朵所依附的血管以及嘴角和头顶所处位置的血管上进行针刺。对于癫狂症，在眼角、胸部和前额的血管上放血。也就是说，对于癫狂症，在眼角的血管、胸部的血管和前额的血管上进行放血。对于健忘症，在脸颊的交界处针刺。也就是说，对于健忘症，在两个脸颊交界处的血管上进行针刺。或者，对于所有疾病，在眉毛之间针刺。也就是说，对于之前所说的头部和眼睛等所有疾病，在眉毛之间的血管上进行针刺。对于肿瘤和肋骨两侧疼痛，在肋骨和乳房之间的血管上针刺。也就是说，对于肿瘤扩散的疾病和肋骨两侧刺痛的疾病，在肋骨和乳房之间的血管上进行针刺。对于第三天发作的瘟疫，在肩膀交界处针刺。对于第四天发作的瘟疫，在后颈下方针刺。也就是说，对于第三天发作的瘟疫，在两个肩膀交界处的血管上进行针刺。对于第四天发作的瘟疫，在后颈下方的任何血管上进行针刺。对于伴有疼痛的腹泻，在肛门上方两指宽的地方针刺。也就是说，对于因发烧引起的腹泻而感到痛苦和疼痛的患者。
English
Those times should also be treated. For diseases of the head and eyes, bloodletting on the forehead veins, or acupuncture on the veins at the corners of the eyes and below the nostrils. That is, for diseases of the head and eyes, acupuncture should be performed on the veins above the forehead, or at the corners of the eyes, or below the nostrils. For diseases of the ears, acupuncture on the ear veins. That is, for diseases of the ears, acupuncture should be performed on the veins near the ears. For diseases of the nose, acupuncture at the tip of the nose. That is, for diseases of the nose, acupuncture should be performed on the veins located at the tip of the nose. For colds, acupuncture on the nose and forehead veins. That is, for cold diseases, it is sometimes beneficial to acupuncture at the tip of the nose. Sometimes acupuncture on the forehead veins. Sometimes both places are acupunctured. For oral diseases, acupuncture on the tongue, lips, and palate veins. That is, for oral diseases, it is beneficial to acupuncture on the veins attached to the tongue, as well as the veins of the lips and palate. For diseases above the throat, the blood vessels move at the knot. Acupuncture is performed in places that are common in the ears, corners of the mouth, and top of the head. That is, for diseases above the throat, for diseases such as blood vessel knots and lymph nodes, acupuncture is performed on the veins attached to the ears and the veins located at the corners of the mouth and the top of the head. For mania, bloodletting on the veins of the corners of the eyes, chest, and forehead. That is, for mania, bloodletting is performed on the veins of the corners of the eyes, the veins of the chest, and the veins of the forehead. For amnesia, acupuncture at the junction of the cheeks. That is, for amnesia, acupuncture is performed on the veins at the junction of the two cheeks. Alternatively, for all diseases, acupuncture between the eyebrows. That is, for all the diseases of the head and eyes, etc., mentioned earlier, acupuncture should be performed on whichever vein is between the eyebrows. For tumors and pain in the ribs, acupuncture on the veins between the ribs and breasts. That is, for the disease of tumor spread and the disease of stabbing pain in the ribs, acupuncture is performed on the veins between the ribs and breasts. For the plague that occurs on the third day, acupuncture at the junction of the shoulders. For the plague that occurs on the fourth day, acupuncture below the back of the neck. That is, for the plague that occurs on the third day, acupuncture is performed on the veins at the junction of the two shoulders. For the plague that occurs on the fourth day, acupuncture is performed on any vein below the back of the neck. For diarrhea with pain, acupuncture two fingers above the anus. That is, for patients who are distressed and in pain due to diarrhea caused by fever.
Tibetan
་ལ་མཇུག་ཏོའི་རྩ་མཇུག་མ་སོར་གཉིས་གོང་དུ་གཞལ་བར་གདབ་པར་བྱའོ། །ཁུ་བའི་མཚན་ནད་ཕོ་མཚན་རྩ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁུ་བ་འགགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང་ཕོ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ནད་ལ་ནི། ཕོ་མཚན་ལ་བརྟེན་བའི་རྩ་ལ་གཏར་ག་བྱའོ། །ལྐོག་མའི་ལྦ་བར་བརླ་རྩར་གདབ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྐོག་མར་ལྦ་བ་སྐྱེ་བའི་ནད་ལ་བརླའི་རྩ་བར་གནས་པའི་རྩ་ལ་གཏར་ག་བྱའོ། །གཟུགས་འཁུམས་པུས་མཐིལ་འོག་གམ་ནི། །གོང་གི་སོར་བཞི་པ་ལ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་རླུང་གི་ནད་གཟུགས་འཁུམས་ཤིང་འཇས་པ་ལ་ནི། པུས་མོའི་མཐིལ་གྱི་འོག་དང༌། གོང་དུ་སོར་བཞི་གཞལ་བར་གདབ་པར་བྱའོ། །འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བྱིན་པའི་ཉྭའི། །འོག་ཏུ་སོར་གཉིས་པར་གདབ་པོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་ནད་ལ་ནི། བྱིན་བའི་ཉ་གནད་ཅེས་བྱ་བའི་འོག་སོར་གཉིས་གཞལ་བར་གཏར་ག་གདབ་པོ། །རྐུབ་ཚོས་པུས་མོའི་ལྷ་ངའི་སྟེང༌། །ནད་ལ་ལོང་མོའི་ལྟག་སོར་བཞིར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྐུབ་ཚོས་ཀྱི་རླུང་ནད་དམ། པུས་མོའི་ལྷང་སྟེང་གི་ནད་ལ་ལོང་མོ་ལྟག་ཏུ་སོར་བཞི་བཅལ་བར་གཏར་ག་བྱའོ། །རྐང་ཚ་འཐེང་དང་སྦྲིད་པ་དང༌། །རྟིང་རྡོལ་རླུང་ནད་མཛེར་པ་དང༌། །རྐང་སོར་སྣགས་སུ་ཆད་པ་ལ། །རྒྱ་ཚིགས་ལས་གོང་སོར་གཉིས་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ནད་རྐང་པ་ཚ་བ་ཞེས་བྱ་ བ་དང༌། རྐང་པ་སྦྲིད་པ་དང༌། རྟིང་པ་རྡོལ་བ་རླུང་ནད་ཀྱི་མཛེར་པ་དང༌། རྐང་པའི་སོར་མོ་སྣགས་སུ་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སོར་མོའི་ནད་རྣམས་ལ། རྒྱ་ཚིགས་ལས་གོང་དུ་སོར་གཉིས་གཞལ་བར་གདབ་པར་བྱའོ། །འཁུམས་ལ་རྐང་འཁུམས་ལྟ་བུར་གདག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ནད་ལ་བུམས་པ་བྱི་ཤ་ཙེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པུས་མོའི་གོང་སོར་བཞི་པར་གདབ་པར་བྱའོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པ་མ་མངོན་ན། །གནད་མ་གཏོགས་པར་གར་ཉེ་བའི། །ཕྱོགས་གཞན་དག་ཏུ་གཏར་ག་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྩ་རྣམས་མངོན་པར་མ་གྱུར་ན། ནད་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་དབང་གིས་ནད་པ་ལ་གཏར་ག་རིངས་པར་བྱ་དགོས་ན། གནད་མ་གཏོགས་ཤིང་གནད་ལ་མ་ཕོག་བར། ནད་གང་དང་གདབ་པ་བ་ཉེ་ཞིང་འབྲེལ་བའི་ཕྱོགས་གཞན་དག་གི་རྩ་བཤད་པ་དག་ཀྱང་མངོན་ན་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལུས་སྣུམ་གཏར་ག་ཡི། །ཡོ་བྱད་ཀུན་བསགས་སྟོབས་དང་ལྡན། །བཀྲ་ཤིས་བྱས་ཤིང་ཁ་ཟས་ནི། །སྣུམ་ཟོས་ཁུ་བ་འཐུངས་པ་དང༌། །མེ་དང་ཉི་ཚན་གྱིས་དུགས་བྱས། །པུས་མཉམ་མཐོ་བའི་སྟན་ལ་འདུག །སྐྲ་རྩ་རས་ནི་འཇམ་པོས་བཅིངས། །པུས་མོའི་ལྷ་དར་གྲུ་མོ་གཟུགས། །
Chinese
在阴茎末端的脉络末端向上测量两指处进行放血。名为“精液性疾病阴茎脉”的，对于精液阻塞等疾病以及阴茎本身的疾病，应对依赖于阴茎的脉络进行放血。对于腋窝的淋巴结肿大，应对大腿脉进行放血。名为“身体萎缩，膝盖后方或上方四指处进行放血”的，对于风病身体萎缩和僵硬，应在膝盖后方以及上方测量四指处进行放血。对于念珠状肿瘤，在胫骨下方的两指处进行放血。名为“对于念珠状肿瘤疾病，应在胫骨下方两指处进行放血”。对于臀部疼痛、膝盖髌骨上方，以及疾病，应在骶骨后方测量四指处进行放血。对于脚部发热、痉挛、麻木，以及足跟破裂、风病引起的瘊子，以及脚趾变黑坏死，应在踝关节上方测量两指处进行放血。名为“对于风病，脚部发热”等，脚部麻木，足跟破裂，风病引起的瘊子，以及脚趾变黑坏死，这些由血液引起的脚趾疾病，应在踝关节上方测量两指处进行放血。对于萎缩，应像腿部萎缩一样进行治疗。名为“对于风病，布姆巴·比夏则”，应在膝盖上方四指处进行放血。如果如上所述的脉络不明显，如果不触及要害，在接近的，其他方向进行放血。意思是说，如果以上所说的脉络不明显，由于疾病加重，需要尽快为病人进行放血，那么在不触及要害的情况下，在与疾病和放血部位接近且相关的其他方向的脉络明显时，也应进行放血。然后，身体涂油，放血的，所有用具都准备齐全，身体强壮。进行祈福，食物方面，食用油腻食物，饮用肉汤等，用火和阳光进行烘烤。坐在与膝盖一样高的垫子上。头发用柔软的布条扎起来。膝盖的髌骨像船一样。
English
Bleed two fingers above the end of the vein at the end of the penis. For diseases such as semen obstruction and diseases of the penis itself, called "Semen Disease Penis Vein," bleeding should be performed on the veins that depend on the penis. For lymph node enlargement in the armpit, bleed the thigh vein. For wind disease with body atrophy and stiffness, called "Body Atrophy, Bleed at the back of the knee or four fingers above," bleeding should be performed at the back of the knee and four fingers above. For beaded tumors, bleed two fingers below the tibia. For the disease of beaded tumors, bleeding should be performed two fingers below the tibia. For buttock pain, above the kneecap, and for disease, bleeding should be performed four fingers behind the sacrum. For hot feet, cramps, numbness, cracked heels, warts caused by wind disease, and blackened and necrotic toes, bleeding should be performed two fingers above the ankle joint. For wind disease, hot feet, etc., numbness in the feet, cracked heels, warts caused by wind disease, and blackened and necrotic toes, these toe diseases caused by blood, bleeding should be performed two fingers above the ankle joint. For atrophy, treat as leg atrophy. For wind disease, Bumbha Bhisha, bleeding should be performed four fingers above the knee. If the veins mentioned above are not obvious, and if it is necessary to bleed the patient as soon as possible due to the aggravation of the disease, without touching the key points, bleeding should also be performed when the veins in other directions close to and related to the disease and bleeding site are obvious. Then, oil the body, prepare all the bleeding equipment, and be strong. Perform blessings, and in terms of food, eat oily foods, drink broth, etc., and bake with fire and sunlight. Sit on a cushion as high as the knees. Tie the hair with a soft cloth strip. The kneecap is shaped like a boat.