Tibetan
་བག་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་ནི་རྒྱུ་དེས་དུག་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །མ་དག་པ་འམ་ཁྲག་མ་དབྱུང༌། །སྐྱེར་པ་བུ་རམ་སྦྲང་རྩིས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་མ་དག་པར་གྱུར་ན་སྲིན་བུ་དེ་བསྐྱེད་ལ། སྐྱེར་པ་ལ་སོགས་པས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ལན་བརྒྱར་དཀྲུགས་མར་རས་བལ་གྱི། །ཡེའུ་ས་བྱུགས་ལ་སྨན་བསིལ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་གཞིབས་ཟིན་ནས་མར་ལན་བརྒྱར་དཀྲུགས་ཤིང་བཞུས་པ། །རས་བལ་གྱི་ཡེའུས་བསྐུ་བ་དང༌། སྨན་བསིལ་བག་གིས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ནད་ཀྱི་ཁྲག་དང་བྲལ་གྱུར་ན། །འཕྲལ་དུ་རྩ་དམར་ནད་མེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་ཁྲག་མ་ལུས་པར་ཕྱིན་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེའི་མོད་ལ་རྩ་དམར་བ་དང༌། ནད་དུ་གྱུར་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མ་དག་གནས་ནས་བསྐྱོད་གྱུར་པ། །རྨ་ཡི་གནས་སུ་འདུག་པའི་ཁྲག །ཞག་ལོན་ན་ནི་རྣག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་དེ་ནི་སླར་དབྱུང་ངོ༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་མ་དག་ཅིང་ནད་དང་བཅས་པ་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱོད་ཅིང་འཕོས་ཏེ་རྨའི་གནས་སུ་འདུག་པ་ནི་མཚན་མོ་འདས་ཤིང་ཞག་ལོན་ན་རྣག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་ཁྲག་དེ་སླར་དབྱུང་བར་བྱ་ཞིང་བསལ་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་རྒྱས་ཁྲག་གི་ནད་ལ་ནི། །ཀུ་བ་བུམ་པ་སྦྱར་མི་བྱ། །དེ་གཉིས་མེ་དང་བས་པ་ཡིན། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལ་སྦྱར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་རྒྱས་ཤིང་ཤས་ཆེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲག་གི་ནད་ལ་ནི། ཁྲག་དེ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་སྔར་བཤད་པའི་ཀུ་བ་དང༌། བུམ་པ་གླན་ཅིང་སྦྱར་བས་ཁྲག་དབྱུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་གཉིས་པ་དེ་དག་ནི་ནང་ན་མེ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁྲག་གི་སྐྱེ་གནས་མཁྲིས་པ་ དང། ནུས་པ་མཐུན་པས་གནོད་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་ལ་ནི། ཀུ་བ་དང་བུམ་པ་སྦྱར་བས་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྱུར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད་ཁྲག་ནི། །སྐ་བས་རྔབས་རྭས་གཞིབ་མི་བྱ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ཁྲག །རྔབས་རས་གཞིབས་ཏེ་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་ནད་ཁྲག་ནི། །སྐ་ཞིང་ལྕི་བག་ཅན་ཡིན་པས། །རྔབས་རྭས་གཞིབ་ཅིང་དབྱུང་བར་མི་བྱ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་བ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་ནི་སླ་བ་ཡིན་པས་རྔབས་རས་གཞིབ་ཅིང་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་གོང་དུ་སྲད་བུ་འམ། །རས་ཀྱིས་དམ་དུ་བཅིངས་ནས་ནི། །ཆུ་བ་ཚིགས་རུས་གནད་རྣམས་ནི། །དོར་ཏེ་ཞལ་ཞལ་གདབ་པར་བྱ། །གྱེན་དུ་དབྱུང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ནི། །ཐུར་དུ་འབབ་པར
Chinese
是为了避免蔓延。 如果不这样做，那么原因会导致有毒。 排出不干净的或血。 用刺柏、红糖和蜂蜜涂抹。 意思是，如果血变得不干净，就会滋生虫子。 应该用刺柏等涂抹。 用搅拌百次的酥油和棉布。 涂抹药粉，敷上清凉的药。 意思是，血瘀积后，用搅拌百次并融化的酥油。 用棉布涂抹，并敷上清凉的药粉。 一旦脱离疾病之血。 立即脉搏变红，疾病消失。 意思是，一旦病血完全排出。 立即脉搏变红，疾病就会消失。 不干净的从原处移动。 停留在伤口处的血。 过夜后会变成脓。 因此，应该再次排出。 意思是，不干净且带有疾病的血从各自的位置移动并转移到伤口处，如果过了一夜，就会变成脓。 因此，应该再次排出并清除那些血。 对于胆汁增多的血液疾病。 不要使用葫芦和罐子。 因为两者都带有火。 应该用于隆和培根。 意思是，对于胆汁增多且占主导地位引起的血液疾病。 为了排出那些血，不要使用之前提到的葫芦和罐子来排出血液。 因为两者都带有火。 血液的来源是胆汁。 因为能量相同，所以有害。 对于隆和培根占主导地位的疾病。 应该使用葫芦和罐子来排出血液。 因为它们是两者的解药。 由培根引起的病血。 不要用刮痧板和角吸取。 由隆和胆汁引起的血。 应该用刮痧板吸取并排出。 意思是，由培根引起的病血。 因为是粘稠和沉重的。 不要用刮痧板和角吸取。 由隆和胆汁引起的血是稀薄的，所以应该用刮痧板吸取并排出。 在身体上方用线或。 用布紧紧地绑住后。 尿道、关节、骨骼和要害等。 扔掉，涂抹。 用向上排出的方法。 向下流动
English
It is to avoid spreading. If you don't do that, then the cause will become poisonous. Discharge unclean or blood. Apply with juniper, brown sugar, and honey. It means that if the blood becomes unclean, it will breed worms. It should be applied with juniper and so on. With butter churned a hundred times and cotton cloth. Apply medicinal powder and apply cooling medicine. It means that after the blood has accumulated, use butter churned and melted a hundred times. Apply with cotton cloth and apply cooling medicinal powder. Once separated from the blood of the disease. Immediately the pulse turns red and the disease disappears. It means that once the diseased blood is completely discharged. Immediately the pulse turns red and the disease will disappear. Unclean moves from its original place. The blood that stays at the wound. It will turn into pus after a night. Therefore, it should be discharged again. It means that unclean blood with disease moves from its respective position and transfers to the wound. If it passes overnight, it will turn into pus. Therefore, those blood should be discharged and removed again. For blood diseases with increased bile. Do not use gourds and jars. Because both are with fire. It should be used for Long and Bacon. It means that for blood diseases caused by increased bile and dominance. In order to drain those blood, do not use the previously mentioned gourds and jars to drain the blood. Because both are with fire. The source of blood is bile. Because the energy is the same, it is harmful. For diseases dominated by Long and Bacon. Gourds and jars should be used to drain the blood. Because they are the antidote to both. The diseased blood caused by Bacon. Do not scrape and suck with horns. The blood caused by Long and Bile. It should be scraped and sucked out. It means the diseased blood caused by Bacon. Because it is viscous and heavy. Do not scrape and suck with horns. The blood caused by Long and Bile is thin, so it should be scraped and sucked out. Above the body with thread or. After tying tightly with cloth. The urethra, joints, bones, and key points, etc. Throw away and apply. With the method of upward discharge. Flowing downwards
Tibetan
་གདབ་པར་བྱ། །ཟབ་དང་ཉེ་དང་འཕྲེད་མི་གདབ། །བཏབ་པའི་གནས་སུ་འང་གདབ་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞལ་ཞལ་གདབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་ཀྱི་གོང་ཕྱོགས་སུ་སྲད་བུ་འམ། རས་གང་ཡང་རུང་བས་དམ་དུ་བཅིངས་ནས་ཆུ་བལ་སོགས་པ་དོར་ཞིང་སྤངས་ནས་གཙགས་བུས་ཞལ་ཞལ་གདབ་པར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་གྱེན་དུད་བྱུང་ཞིང་གདབ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཁྲག་ཐུར་དུ་འབབ་པར་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནང་དུ་ཟབ་པར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ཉེ་ཞིང་བར་མཚམས་མེད་པར་ཡང་མི་གདབ། འཕྲེད་འགྲོས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གདབ་པོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཙགས་བུ་བཏབ་ཟིན་པའི་གནས་སུ་གཉིས་པ་གདབ་པར་ཡང་མི་བྱའོ། །ཞལ་ཞལ་བྱ་བ་ཕྱོགས་གཅིག་འདུས། །རྩ་མདུད་སྲིན་བུས་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང༌། །བེམ་བེམ་པོར་གྱུར་རྭ་སོགས་གདབ། །ནད་ཁྲག་ལུས་ཁྱབ་གཏར་ག་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ཁྲག་ནི། ཞལ་ཞལ་གདབ་པས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩ་མདུད་དམ། རྨེན་བུར་འདུས་པའི་ཁྲག་ནི་སྲིན་བུ་པད་བས་དབྱུང་བར་བྱའོ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་གི་ཁྲག་བེམ་བེམ་པོར་གྱུར་ཅིང་ཚོར་བ་མེད་པ་ནི་རྩ་སོགས་ཏེ། རྔབས་རྭ་དང༌། ཀུ་བ་དང༌། བུམ་པ་དག་གིས་ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་དུ་ དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནད་ཁྲག་གིས་ལུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་གཏར་ག་གདབ་པས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཁྲག་ནད་འདུས་པ་ཞལ་ཞལ་བྱ། །གཏིང་ན་ཡོད་པ་བད་པས་དབྱུང༌། །ལྤགས་གནས་ཀུ་བུམ་རྔབས་རྭས་དབྱུང༌། །ལུས་ཁྱབ་ཁྲག་ལ་གཏར་ག་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ནད་འདུས་ཤིང་གོང་པོར་འདྲིལ་བ་ལ་ནི། ཞལ་ཞལ་གདབ་པར་འོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་གཏིང་ན་ཡོད་ཅིང་ནང་དུ་ཞེན་པ་དག་ནི་སྲིན་བུ་བད་པས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཁྲག་པགས་པར་གནས་ཤིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ནི། ཀུ་བ་དང༌། བུམ་པ་དང༌། རྔབས་རྭས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱས་པའི་ནད་ཁྲག་ནི་གཏར་གའི་ཐབས་ཉིད་ཀྱིས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །རླུང་སོགས་གནས་ལ་རྔབས་རྭ་དང༌། །པད་བ་ཀུ་བས་རིམ་བཞིན་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་གནས་ལ་གནས་པའི་ཁྲག་དེ་ནི་གནས་དེ་ལས་རྔབས་རྭ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་གསུམ་གྱིས་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་རླུང་གི་གནས་ཀྱི་ཁྲག་ནི་རྔབས་རྭས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པའི་གནས་ཀྱི་ཁྲག་ནི་སྲིན་བུ་བད་པས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཁྲག་ནི་ཀུ་བས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཁྲག་ཕྱུང་བསིལ་བསྐུས་ལ་སོགས་པས། །རླུང་ནི་རྣམ་པར་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ། །རྨ་ན་གཡའ་ཞིང་
Chinese
应当刺血。不要深刺、近刺和横刺。也不要在已刺过的地方再刺。所谓“刺血”，就是说，在要刺血的身体上方，用线或任何布料紧紧缠绕，然后去除水肿等，用刺血针刺血。而且，要向上挑起，用能使血向下流的方法刺血。同样，也不要刺得太深，不要刺得太近，没有间隔，也不要横着刺。同样，也不要在已经刺过血的地方再次刺血。所谓“刺血”是指聚集在一个地方的血。对于脉结或因虫引起的血，要用虫子放出血液。对于变得僵硬、没有感觉的血液，如脉等，要用角、葫芦和瓶子等，根据疾病的特定位置放出血液。同样，对于因病血遍布全身的情况，要通过刺血放出血液。对于聚集的血病，要进行刺血。对于深处的血，要用虫子放出。对于皮肤上的血，要用葫芦、瓶子和角放出。对于遍布全身的血，要用刺血的方法。所谓“风等处所，角等依次放”，就是说，对于风等疾病处所的血，要从该处所用角等三种方法放血。因此，对于风的处所的血，要用角放出。对于胆汁的处所的血，要用虫子放出。对于痰的处所的血，要用葫芦放出。放血后，用冷敷等方法，风会变得紊乱，伤口会发痒
English
It should be punctured with bloodletting. Do not puncture deeply, closely, or transversely. Also, do not puncture again in the place where it has already been punctured. The so-called "bloodletting" means that, in the upper part of the body to be punctured, tie tightly with thread or any cloth, then remove edema, etc., and puncture with a bloodletting needle. Moreover, it should be lifted upwards, and blood should be punctured in a way that allows blood to flow downwards. Similarly, do not puncture too deeply, do not puncture too closely without intervals, and do not puncture transversely. Similarly, do not puncture a second time in the place where blood has already been punctured. The so-called "bloodletting" refers to blood that has gathered in one place. For pulse knots or blood caused by worms, worms should be used to release the blood. For blood that has become stiff and without sensation, such as pulses, etc., horns, gourds, and bottles, etc., should be used to release blood according to the specific location of the disease. Similarly, for the condition where diseased blood spreads throughout the body, blood should be released by puncturing. For accumulated blood disease, bloodletting should be performed. For blood in deep places, worms should be used to release it. For blood residing on the skin and becoming enlarged, gourds, bottles, and horns should be used to release it. For diseased blood that spreads and enlarges throughout the body, the method of bloodletting itself should be used to release it. The so-called "wind and other places, horns, etc., are released in order" means that, for blood in the places of wind and other diseases, blood should be released from that place using three methods such as horns. Therefore, for blood in the place of wind, horns should be used to release it. For blood in the place of bile, worms should be used to release it. For blood in the place of phlegm, gourds should be used to release it. After bloodletting, using cold compresses, etc., the wind will become disordered, and the wound will itch.