Tibetan
་པར་བརྒྱུ་བར་བྱ་ཞིང་ཁ་སྦྱར་བ་དང༌། བཅས་པ་དེ་བསག་ཅིང་བསྡུ་བར་བྱའོ། །སྲིན་བུ་པད་བ་བདེར་གནས་པ། །ཁྲག་དབྱུང་ཕྱིར་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་པད་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཆུ་ན་གནས་པའི་འབུའི་རིགས་ཛ་ལུ་ཀ་ནི། སྐྱེས་བུ་བདེ་བར་གནས་པ་དག་ཁྲག་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཆུ་ནང་ཉ་དང་སྦལ་སོགས་དང། །མི་རོའི་དྲི་མ་རྣམས་ལས་བྱུང༌། །དམར་དང་དཀར་དང་ཤིན་ཏུ་གནག །མི་སྲུན་སྦོམ་དང་འབྱིལ་བ་དང༌། །འཇའ་ཚོན་དང་འདྲ་རོ་སྟོད་བཀྲ། །སྤུ་ཡོད་དེ་རྣམས་དུག་ཅན་ཡིན། །སྤང་བྱ་དེས་ནི་ཁྲག་གཞི་བས་ན། །གཡའ་རྣག་འཇག་རིམས་མགོ་འཁོར་ སྐྱེད། །དེ་ལ་དུག་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་པད་པ་ཆུ་ནང་ལས་བྱུང་བ་དང༌། ཉ་དང་སྦལ་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། མི་རོ་དང་དྲི་མ་རྣམས་ལས་བྱུང་བ། ཁ་དོག་དམར་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་གནག་པ་དང༌། མི་སྲུན་ཞིང་རང་བཞིན་གཡོ་བ་དང༌། །སྦོམ་ཞིང་ལུས་ཆེ་བ་དང༌། བསིལ་བ་དང༌། འཇའ་ཚོན་དང་འདྲ་བར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་དང༌། རོ་སྟོད་བཀྲ་ཞིང་ར་རིས་འདུག་པ་དང༌། སྤུ་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དུག་ཅན་ཡིན་པས་སྤང་བར་བྱའི། །གཏར་ག་གདབ་པའི་དོན་དུ་མི་སྦྱར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེས་ཁྲག་གཞིབས་ནས་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་པ་དེ་ལ་ནི། དུག་དང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་གསོ་བ་བྱའོ། །ཆུ་མདོག་རྣམ་པར་གསལ་བ་དང༌། །དུག་མེད་ཉ་ལྕིབས་མེད་ལས་བྱུང༌། །རྩ་སྣར་རོ་སྟོད་སྔོ་བཀྲ་ཟླུམ། །རྒྱབ་ནི་ངུར་སྨྲིག་འདྲ་ལུས་ཕྲ། །ལྟོ་ནི་ཅུང་ཟད་སེར་བ་བཟང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུའི་མདོག་རྣམ་པར་གསལ་ཞིང་དང་བ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། དུག་མེད་ཅིང་ཉ་ལྕིབས་མེད་པ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། མདོག་ཅུང་ཟད་རྩ་སྣར་སྔོ་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། རོ་སྟོད་སྔོ་བཀྲར་འདུག་པ་དང༌། དབྱིབས་ཟླུམ་པ་དང༌། རྒྱབ་ངུར་སྨྲིག་ལྟར་སེར་བ་དང༌། ལུས་ཕྲ་ཞིང་སྲབ་པ་དང༌། ལྟོ་ཅུང་ཟད་སེར་པོར་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བཟང་སྟེ་དུག་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལེགས་པར་མ་སྐྱུགས་དང༌། །རྟག་ཏུ་འཐུང་དུ་བཅུག་པ་དག །ཆུ་ནང་ཞུགས་ཏེ་ནུབ་པ་ནི། །ཁྲག་གིས་མྱོས་པ་ཡིན་པས་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་མེད་པའི་སྲིན་བུ་དེ་ནད་ཁྲག་འཐུངས་ནས་ལེགས་པར་མ་སྐྱུགས་པ་དང༌། ཆུའི་ནང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་ནུབ་པ་ནི་ཁྲག་གིས་མྱོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཅིག་ཤོས་སྐྱེར་པ་བཏགས། །ཆུར་སྦྱར་བ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །ཀན་ཛིའམ་དར་བའི་ན
Chinese
应将它们混合、结合和收集。水蛭安住于安乐，为了放血而使用。所谓“水蛭安住于安乐”，是指居住在水中的虫类，即水蛭，为了使安乐的人们放血而使用。从水中的鱼和蛙等，以及尸体的污垢中产生。红色、白色和非常黑的，不驯顺、粗大和圆滑的，像彩虹一样上半身鲜艳，有毛的那些是有毒的。应当避免，因为它会凝固血液，引起瘙痒、脓液、炎症、发烧和头晕。对于这些，应治疗毒、血和胆。所谓“从水中的鱼和蛙等，以及尸体的污垢中产生”，是指从水中产生的水蛭，以及从鱼和蛙等，以及尸体和污垢中产生的。颜色是红色的，非常黑的，不驯顺且本性狡猾的，粗大且身体大的，凉爽的，像彩虹一样有各种颜色，上半身鲜艳有条纹，有毛的那些都是有毒的，所以应当避免。不要为了放血的目的而使用。为什么呢？因为它会凝固血液，从而引起瘙痒等，对于引起的瘙痒等，应治疗毒、血和胆。从水色非常清澈，无毒且无鱼粪的地方产生。根部略带蓝色，上半身呈蓝色，圆形。背部像绛红色，身体细长。腹部略带黄色是好的。所谓“从水色非常清澈，无毒且无鱼粪的地方产生”，是指从水色非常清澈干净的地方产生，以及从无毒且无鱼粪的地方产生的。颜色略带蓝色，根部略带蓝色，上半身呈蓝色，形状是圆形的。背部像绛红色一样是黄色的，身体细长纤细。腹部略带黄色，这些都是好的，没有毒。此外，没有完全呕吐，总是让它喝血的那些，进入水中并沉没的，是因为被血麻醉了，所以应当避免。然后，将另一个用酸枣树枝系住，放入水中，或者放入米汤或丝绸的内
English
They should be mixed, combined, and collected. Leeches reside in comfort and are used for bloodletting. The term "leeches reside in comfort" refers to the type of worms that live in water, namely leeches, which are used to draw blood from people who are comfortable. They arise from fish and frogs in water, as well as from the filth of corpses. Those that are red, white, and very black, unruly, coarse, and smooth, like a rainbow with a bright upper body, and have hair are poisonous. They should be avoided because they congeal the blood, causing itching, pus, inflammation, fever, and dizziness. For these, poison, blood, and bile should be treated. The phrase "arising from fish and frogs in water, as well as from the filth of corpses" refers to leeches that arise from water, as well as those that arise from fish and frogs, and from corpses and filth. The color is red, very black, unruly, and inherently cunning, coarse and large in body, cool, like a rainbow with various colors, the upper body is bright with stripes, and those with hair are all poisonous, so they should be avoided. Do not use them for the purpose of bloodletting. Why? Because they congeal the blood, thereby causing itching and so on, and for the itching and so on that arise, poison, blood, and bile should be treated. They arise from water that is very clear in color, non-toxic, and free from fish droppings. The root is slightly blue, the upper body is blue, and round. The back is like russet, and the body is slender. A slightly yellow belly is good. The phrase "arising from water that is very clear in color, non-toxic, and free from fish droppings" refers to arising from water that is very clear and clean, as well as arising from places that are non-toxic and free from fish droppings. The color is slightly blue, the root is slightly blue, the upper body is blue, and the shape is round. The back is yellow like russet, and the body is slender and thin. A slightly yellow belly is good, these are all good and non-toxic. Furthermore, those that have not vomited well and are always allowed to drink blood, those that enter the water and sink are said to be intoxicated by blood, so they should also be avoided. Then, tie another one with a jujube branch, put it in water, or put it in rice soup or silk
Tibetan
ང་དུ་གཞུག །སླར་ཡང་ཆུར་ནི་དབུགས་ཕྱུང་ནས། །མར་རམ་ས་ཞག་ནུ་ཞོའམ། །ཁྲག་གི་ཐིགས་པས་བསྐུས་འཐུང་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་སྲིན་བུ་དུག་ མེད་པ་སྐྱེར་པ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ཆུར་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཅུག་པ་འམ། རྩབ་མོ་རང་སྐྱུར་རམ། དར་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། དེ་ནས་སླར་ཡང་ཆུར་བཅུག་པས་དབུགས་ཕྱུང་ལ་འཐུང་དུ་གཞུག་སྟེ། དེ་ཡང་མར་ལ་སོགས་པ་བསྐུས་པར་འཐུང་དུ་གཞུག་སེ། འཐུང་ཚེ་རོ་སྟོད་མཐོར་གྱུར་ན། །རས་མ་སྲབ་མོས་གཡོགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་དེ་རོ་སྟོད་བཏེག་སྟེ་འཐུང་ན། གོས་སྲབ་མོས་གཡོགས་པར་བྱའོ། །ཁྲག་ནི་བཟང་ངན་འདྲེས་པ་ལས། །པད་པ་དང་པོར་ནད་ཁྲག་ནི། །འཐུང་སྟེ་ངང་པས་འོ་མ་དང། །འདྲེས་ཆུའི་འོ་མ་ལེན་དང་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་པད་པ་དེས་ནི་བཟང་པོ་དང༌། ངན་པ་འདྲེས་པ་ལས་ནད་ཁྲག་འཇིབས་ཏེ། དེ་དཔེར་ན་ཆུ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ་ལས་ངང་པས་ནི་འོ་མ་ལེན་བ་དང་འདྲའོ། །སོ་ཡིས་འདེབས་པའམ་གཡའ་གྱུར་ན། །དེ་ནི་སླར་དབྱུང་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །རྒྱམ་ཚ་ཏིལ་མར་གྱིས་ཁ་བསྐུ། །ཕྱེ་མ་འཇམ་པོས་རྒྱབ་ཏུ་གཏོར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་པད་པས་འཇིབས་པ་ན། སོས་འདེབས་པ་འམ་གཡའ་བར་གྱུར་ན། ནད་མེད་པའི་ཁྲག་བསྲུང་བའི་འབུ་དེ་གདོན་པར་བྱའོ། །བཏོན་ནས་ཀྱང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཏིལ་མར་སྦྱར་བས་ཁ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མ་འཇམ་པོས་ཀྱང་གཏོར་བར་བྱ་ཞིང༌། མཇུག་མ་ནས་ཡར་བཙིར་ཏེ་སློན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་ཞག་བདུན་བར་དུ་ནི། ཁྲག་མྱོས་བསྲུངས་ལ་འཐུང་མི་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྔར་བྱས་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་འཇིབ་ཏུ་མི་གཞུག་གོ །སྲིན་བུ་པད་པ་ལེགས་སྐྱུགས་ན། །སྔོན་བཞིན་ཁོང་གྲིམས་བརྟན་པར་འགྱུར། །དྲགས་ན་དལ་ཞིང་སྙོམ་འཆི་འགྱུར། །སྐྱུགས་མ་ལེགས་ན་རེངས་མྱོས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །སྲིན་པུ་པད་པ་སྐྱུགས་ལེགས་ན་ཁྲག་མ་འཐུངས་པའི་སྔོན་བཞིན་དུ་ཁོང་གྲིམས་ཤིང་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐྱུགས་དྲགས་ན་ལུས་སྙོམ་པའམ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱུགས་མ་ལེགས་ན་ནི་རེངས་ཤིང་མྱོས་པར་ འགྱུར་རོ། །བུམ་པ་ཆུ་དང་ས་བླུགས་པ། །གཞན་དང་གཞན་དུ་གཞག་པར་བྱ། །ཁ་ཆུ་རུལ་བག་སྦྱང་ཕྱིར་བྱ། །གཞན་དུ་དུག་དང་བཅས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པད་བ་དེ་ནི་བུམ་པ་དང༌། ཆུ་དང་ས་གཙང་མ་བླུགས་པ། དེ་ལྟ་བུ་མི་མཐུན་པ་གཞན་དང་གཞན་དག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཁ་ཆུ་དང་རུལ
Chinese
让它喝。再次从水中取出呼吸后，用酥油或油渣、酸奶或血滴涂抹让它喝。这样做之后，将无毒的虫子放入用杜鹃花粉和水混合的液体中，或者放入粗糙的酸味液体中，或者放入酸奶中。然后再次放入水中，取出呼吸让它喝，也用酥油等涂抹让它喝。喝的时候如果上半身高起来，就用薄纱盖住。这样做之后，虫子如果抬起上半身喝，就用薄纱盖住它。血是好坏混合的，莲花首先吸取病血，就像天鹅从混合的水中取奶一样。这样做之后，莲花虫吸吮时，如果用牙齿咬或者发痒，就应该取出没有疾病、保护血液的虫子。取出后也要让它吐血。同样，用岩盐和芝麻油混合涂抹嘴巴。同样，也要撒上细粉，从尾部向上挤压让它呕吐。再次七天之内，不要让它喝醉血。这样做之后，像以前那样做了之后，七天之内不要让它吸血。莲花虫如果吐得好，就会像以前没有喝血一样，腹部紧绷而稳定。如果吐得太厉害，身体就会虚弱或者死亡。如果吐得不好，就会僵硬和醉酒。 装满水和土的瓶子，要放在不同的地方。为了清除口水和腐烂的气味，否则会带有毒性。这样做之后，莲花虫要放在瓶子和装满干净的水和土的瓶子里，像这样放在不同的地方，为了清除口水和腐
English
Let it drink. After taking a breath from the water again, smear it with butter or oil residue, yogurt, or drops of blood and let it drink. After doing this, put the non-toxic worm into a liquid mixed with rhododendron pollen and water, or into a rough sour liquid, or into yogurt. Then put it in water again, take a breath and let it drink, and also smear it with butter etc. and let it drink. When drinking, if the upper body rises high, cover it with thin gauze. After doing this, if the worm raises its upper body and drinks, cover it with thin gauze. Blood is a mixture of good and bad, the lotus first sucks the diseased blood, just like a swan takes milk from mixed water. After doing this, when the lotus worm sucks, if it bites with its teeth or itches, the disease-free, blood-protecting worm should be taken out. After taking it out, let it vomit blood as well. Similarly, smear the mouth with a mixture of rock salt and sesame oil. Similarly, also sprinkle fine powder, squeeze upwards from the tail and let it vomit. Again, within seven days, do not let it get drunk on blood. After doing this as before, do not let it suck blood for seven days. If the lotus worm vomits well, its abdomen will be tight and stable as before without drinking blood. If it vomits too much, the body will become weak or die. If it does not vomit well, it will become stiff and drunk. A bottle filled with water and soil should be placed in different places. In order to remove saliva and rotten smell, otherwise it will become toxic. After doing this, the lotus worm should be placed in a bottle and a bottle filled with clean water and soil, like this in different places, in order to remove saliva and rot