Chinese
要做得像铁器内的形状一样。那就是对于新长出的残余物等，在外面进行刮削，以及用于切除多余的肉。名为“增刮”的刮刀，形状像剃刀。用于切割、划开和取出。顶端直的，用于肿胀的疾病高起和深陷的情况，除此之外，后部长且顶端弯曲，齿短的，根据疾病的情况如实使用。名为此者，刮刀名为增刮，形状如剃刀。用于切割，即切开，以及取出，即腺体和疖子等。此外，顶端直，即齿的位置是直的，用于肿胀的疾病高起，以及深厚且深陷的情况。顶端直的之外，即与此不符的，后部或背部长且顶端弯曲，齿或口窄而短的，根据疾病的情况如实使用，根据身体部位的情况，对于肿胀既不太高也不太深，处于中间状态的情况使用。莲花和半齿，用于划开和同样地切割。名为此者，像莲花花瓣一样和有半齿多一点的两种刮刀，用于划开，即切开，和切割，即分成几段。蛇口顶端半指，耳朵，鼻子的疖子，用于切除。名为此者，刮刀名为蛇口，顶端即刮刀果实的一侧，大小为半指，用于鼻子和耳朵上长的疖子或大痘的切除。寻找伤口，柔和的，像马鬃毛的头一样，测量检查。名为此者，寻找并检查伤口的所有路径，这被称为伤口寻找器。它用于寻找延伸很远的伤口深处和空腔。它由光滑、不粗糙且像马鬃毛的虫子，即甘都巴达的头一样的工具来测量和检查。除此之外，像针尖一样，顶端有孔的，用于刺穿。名为此者，与之前的伤口寻找器不同的第二种，像针尖一样，顶端锋利且有孔或眼的，用于刺穿和钻孔。像绿叶一样，用于穿刺。
English
To make it like the shape inside the iron tool. That is, for newly grown remnants, etc., to scrape on the outside, and to be used for cutting off excess flesh. The scraper called "Increasing Scraper" is shaped like a razor. It is used for cutting, slitting, and extracting. The straight tip is used for swollen diseases that are high and deep, and in other cases, the back is long and the tip is curved, and the teeth are short, use it according to the condition of the disease. Named as such, the scraper called Increasing Scraper is shaped like a razor. It is used for cutting, that is, cutting open, and extracting, that is, glands and boils, etc. In addition, the tip is straight, that is, the position of the teeth is straight, it is used for swollen diseases that are high, and deep and sunken conditions. Other than the straight tip, that is, those that do not conform to this, the back or back is long and the tip is curved, the teeth or mouth is narrow and short, use it according to the condition of the disease, and according to the condition of the body part, for swelling that is neither too high nor too deep, use it for conditions that are in the middle. Lotus and half-tooth, used for slitting and similarly cutting. Named as such, two kinds of scrapers that are like lotus petals and have a little more than half a tooth are used for slitting, that is, cutting open, and cutting, that is, dividing into sections. Snake mouth tip half finger, ears, nose boils, used for excision. Named as such, the scraper called snake mouth, the tip, that is, the side of the scraper fruit, the size is half a finger, used for the excision of boils or large pimples growing on the nose and ears. Searching for wounds, gentle, like a horsehair head, measure and examine. Named as such, searching and examining all the paths of the wound, this is called a wound finder. It is used to find the depths and cavities of wounds that extend far. It is measured and examined by smooth, non-rough and worm-like horsehair, that is, tools like the head of Gandupada. Other than that, like a needle tip, the tip with holes, used for piercing. Named as such, the second type of wound finder different from the previous one, like a needle tip, the tip is sharp and has holes or eyes, used for piercing and drilling. Like a green leaf, used for piercing.
Chinese
བྱ་བ་ལ། ལྗང་པའི་ལོ་མ་དང་དབྱིབས་འདྲ་བའི་གཙུགས་བུ་ནི་འབིགས་པ་ལ་སྟེ། རྩ་དབུག་པའི་ལས་བྱའོ། །ཤ་རིའི་མཆུ་འདྲ་མདའ་བུག་ནི། །ཁ་འདྲ་རྩེ་གསུམ་ཁྲག་གཟགས་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཙགས་བུ་བྱ་ཤ་རི་ཀའི་མཆུ་འདྲ་བ་དང༌། མདའ་བུག་ནི་ཁ་འདྲ་བ་དང༌། རྩེ་གསུམ་པ་འམ། པིར་ཁ་བསྡུས་པ་འདྲ་བ་ནི་ཁྲག་གཟགས་འབྱིན་པས་གསོ་བར་བྱ་བའི་ནད་ལ་སྦྱར་རོ། །འཇག་རྩེ་ཨ་ཏའི་མཆུ་འདྲ་བ། །འབྲས་བུ་སོར་གཉིས་ཁྲག་འབྱིན་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཙགས་བུ་འཇག་མའི་རྩེ་མོ་འདྲ་བ་དང༌། ཨ་ཏའི་མཆུ་འདྲ་བ་གཉིས་བྱ་བ་ལ། དེས་ཁྲག་གཟགས་པའི་ནད་ལ་སྦྱར་ལ། གཉིས་པ་དེ་དག་ལ་འབྲས་བུའམ། རྩེ་མོ་ནི་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱའོ། ། 如是，状如绿叶之锥，用于刺破，行放血之业。如夏日鸟喙之箭孔，口如是，三尖以放血。如是说，锥如夏日鸟之喙，箭孔如口，或三尖，或如笔尖收拢，用于治疗放血之疾病。如茅草尖端，似阿底峡尊者之喙，果实二指可放血。如是说，锥如茅草之尖端，以及如阿底峡尊者之喙，二者皆可。用于治疗放血之疾病，第二个（阿底峡尊者之喙）的果实或尖端，应为二指之量。 དེ་འདྲའི་སོ་ནི་ནང་དུ་བལྟ། །གཙགས་འབྲས་ཟླ་བ་ཁམ་པ་འདྲ། །སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་གཉིས་དང་དབྱིབས་འདྲ་བས་ན་དེ་འདྲ་སྟེ། ཁྱད་པར་ནི་སོ་ནང་དུ་བལྟ་བ་དག་ཏུ་ཁྲག་གཟགས་པ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་ལ། གཙགས་བུ་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པ་དེའི་གཙགས་འབྲས་ཁ་ནི་ཟླ་བ་ཁམ་པ་སྟེ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་འདྲ་ཞིང་ཁ་ཞེང་སོར་ཕྱེད་དང་གཉིས་པར་བྱའོ། །རྩེ་མོ་འབྲས་དང་འདྲ་བ་ལ། །སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་དག །དེ་ནི་རྩ་ལྟོའི་ནད་ལ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩེ་མོ་སྟེ་གཙགས་འབྲས་ཕྱོགས་འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཚད་སོར་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་པ་དེ་ནི་རྩ་དབུག་པ་དང་ལྟོ་བའི་ནད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྟ་རེའི་དཔངས་འདྲ་བ་ལང་སོ། །འདྲ་བའི་གཙགས་འབྲས་སོར་ཕྱེད་པ། །དེ་ཡི་ཡུ་བ་གྱེན་བསྟན་ལ། །རུས་པའི་སྟེང་གནས་རྩ་ལ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དཔངས་དང་སྲིད་སྟ་རེ་ཡུ་བ་ཅན་འདྲ་ཞིང་གཙགས་བུའི་རྩེ་མོ་འམ། ཁ་སོར་ཕྱེད་ཡོད་པའི་གཙགས་བུ་དེས་རུས་པའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་རྩ་ལ་གདབ་ཅིང་དབུག་པར་བྱའོ། །ཅི་ལྟ་ཞེ་ན། འདེབས་པའི་ཚེ་ཡུ་བ་གྱེན་དུ་བསྟན་ལ་རྩ་དབུག་པར་བྱའོ། །ཟངས་མའི་ཐུར་མ་རྩེ་གཉིས་པ། །རྩེ་མོ་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་འདྲ། །དེ་ཡིས་མཐོང་ཉམས་མིག་སྤྲིས་དབུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཐོང་བ་ཉམས་པའི་མི་གནད་སྤྲིས་ཡོད་པ་དེ་དབུག་ཅིང་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཟངས་ལས་བྱས་པའི་ཐུར་མ་རྩེ་མོ་གཉིས་བ་སྟེ། ཡ་ཏོག་མ་ཏོག་གཉིས་ཀ་རྩེ་མོ་ཡོད་པ་རྩེ་མོ་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་པ་འདྲ་བར་བྱ་སྟེ། དེས་མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་མིག་སྤྲིས་དབུག་བར་བྱའོ། །རྒྱ་འདྲའི་གཙགས་བུ་བྱ་བ་ནི། །སོར་གདུབ་འདྲ་ལ་ཁ་བྱུང་བ། །གཙགས་འབྲས་རྒྱར་ནི་སོར་ཕྱེད་པའི། །རིགས་པས 如是，齿向内视。锥果如半月，指半又二。如是说，其形似前二者，特别之处在于齿向内视，用于放血，如前所述。锥口向内视，其锥果口如半月，似半月，口宽指半又二。尖端如果，指半又二。此用于脉络疾病。如是说，尖端，即锥果，形状相似，尺寸亦为指半又二，用于脉络刺破及腹部疾病。斧之高低似犁头，相似之锥果指半。其柄向上，刺于骨上之脉。如是说，高低及宽度似斧头，带有柄，锥之尖端或口宽指半之锥，刺于骨上之脉并刺破。如何刺？刺时柄向上，刺破脉络。铜制双尖探针，尖端如花开。以此刺患眼翳之视力障碍。如是说，为刺破并清除视力障碍之眼翳，用铜制双尖探针，上下二端皆有尖，尖端如花开。以此刺破视力障碍且无遮蔽之眼翳。汉式锥，如指环而有口，锥果宽指半。
English
Like this, the awl that resembles a green leaf is for piercing, to perform the work of bloodletting. Like the arrow hole resembling the beak of a Shari bird, the mouth is similar, with three points for bloodletting. It is said that the awl is like the beak of a Shari bird, and the arrow hole is like a mouth, or three-pointed, or like a pen tip gathered, used to treat diseases by drawing out blood. Like the tip of a reed, resembling the beak of Atisha, the fruit is two fingers for bloodletting. It is said that the awl is like the tip of a reed, and like the beak of Atisha, both can be used. It is used to treat diseases of bloodletting, and the fruit or tip of the second one (Atisha's beak) should be the measure of two fingers. Like this, the teeth look inward. The awl fruit is like a half-moon, half a finger and two. It is said that its shape is similar to the previous two, the special feature is that the teeth look inward, used for bloodletting, as before. The mouth of the awl looks inward, its awl fruit mouth is like a half-moon, like a half-moon, and the mouth width is half a finger and two. The tip is like a fruit, half a finger and two. This is used for vein diseases. It is said that the tip, that is, the awl fruit, is similar in shape, and the size is also half a finger and two, used for vein piercing and abdominal diseases. The height of the axe is like a plowshare, the similar awl fruit is half a finger. Its handle points upwards, piercing the veins on the bone. It is said that the height and width are like an axe, with a handle, the tip or mouth of the awl is half a finger wide, piercing and piercing the veins on the bone. How to pierce? When piercing, the handle points upwards to pierce the veins. Copper double-pointed probe, the tip is like a flower blooming. Use this to pierce visual impairment of eye pterygium. It is said that in order to pierce and remove eye pterygium with visual impairment, use a copper double-pointed probe, both the upper and lower ends have tips, and the tip is like a flower blooming. Use this to pierce the eye pterygium that has visual impairment and no obstruction. Han-style awl, like a finger ring with a mouth, the awl fruit is half a finger wide.
Tibetan
་འཕེལ་གཙགས་ལྟ་བུ་འམ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་རྩེ་འདྲར་བྱ། །དེ་ནི་མཛུབ་མོའི་ཐོར་ཏོ་ལ། །གདགས་སུ་རུང་བའི་རྒྱ་འདྲ་བྱ། །སྲད་བུས་བརྟོད་ལ་གྲེ་བའི་ནང༌། །ནད་རྣམས་གཅད་དང་དྲལ་ལ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་འདྲ་བའི་གཙགས་བུ་བྱ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། སོར་གདུབ་འདྲ་ བར་བྱས་པ་ཉིད་ལས་ཁ་བཏོད་པ་འམ། བྱུང་བ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་གཙགས་འབྲས་དེའི་ཁ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱ་སོར་ཕྱེད་ཡོད་པ། རིགས་པས་ཞེས་པ་མཚོན་གྱི་ལས་བྱ་བ་དང་འཚམ་པར་བྱས་པ་དང༌། དབྱིབས་འཕེལ་གཙགས་ལྟ་བུ་འམ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་གཙགས་བུ་དང༌། རྩེ་མོ་འདྲ་བ་བྱས་ལ། དེ་ཡང་མཛུབ་མོའི་ཐོར་ཏོ་སྟེ། ཚིགས་དང་པོ་ལ་གདགས་སུ་རུང་བའི་རན་པའི་སོར་གདུབ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྐུད་པ་དམར་པོས་བཏགས་ཏེ། མཁྲིག་མའི་གནས་སུ་གདགས་པར་བྱ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་གྲེ་བའི་ནང་དུ་གཞུག་ཅིང༌། དེའི་ནང་གི་ནད་རྣམས་གཅད་པ་དང་དྲལ་བར་བྱའོ། །གྲེ་བའི་ཤ་ལྷག་ཐོར་གཙུག་འཛིན། །ལྕགས་ཀྱུ་རྩེ་མོ་ལེགས་གུག་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲེ་བའི་ནད་ཀྱི་ཤ་ལྷག་དང་ཐོར་བུ་དང་འབྲས་ལ་སོགས་པ་སླ་ཞིང་གཟུང་བའི་ཕྱིར། ལྕགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ལ་བྱ་ཞིང་རྩེ་མོ་ཤིན་ཏུ་གུག་པར་བྱའོ། །རུས་པ་གཅོད་པའི་སོག་ལེ་ནི། །སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་ཞེང་སོར་གཉིས། །སོ་རྣམས་ཕྲ་ཞིང་རབ་ཏུ་རྣོ། །ཡུ་བ་ཆང་ཟུངས་ལེགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རུས་པ་གཅོད་པའི་མཚོན་ནི། སོག་ལེ་ཞེས་བྱ་བས་བྱ་ལ། དེའི་ཚད་ནི་སྲིད་ཀྱི་དཔངས་སུ་སོར་བཅུ་ཞེང་དུ་སོར་གཉིས་ཡོད་པ་བྱས་ལ། དེ་ཡང་སོ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་རྣོ་ལ་རྩུབ་པར་བྱ་བ་དང༌། ཡུ་བའི་ཆང་ཟུངས་ལེགས་ཤིང་མཛེས་པར་བྱའོ། །རྨ་ཡི་ཆུ་རྒྱུས་སྐྲ་གཅད་པའི། །ཆན་པ་ཆན་པ་འདྲ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཙགས་སྤྱད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཆན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྨའི་ཆུ་རྒྱུས་དང་སྐྲ་གཅད་པའི་དོན་དུ་བྱ་ལ། དེ་ཡང་ཆན་པ་འདྲ་བ་སྟེ། ཆ་གསུམ་འོག་ཏུ་དགུག་པར་བྱ་ལ། ལྷག་མ་ཆ་བཞི་པ་སོ་སོར་བྱའོ། །སོ་ཡོ་སོ་དྲང་ཁ་གཉིས་པའི། །སེན་མོའི་འདྲེག་སྤྱད་སོར་དགུ་པ། །ཟུག་རྡུ་ཕྲ་དབྱུང་གཅད་པ་དང༌། །དྲལ་དང་དབུག་དང་ཕྱི་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཙགས་སྤྱད་ཁབ་སྲེགས་སུ་ཡོད་པ་དང་ཁ་འདྲ་བ་སྟེ། ཁ་གཉིས་ཡོད་པར་བྱ་ལ། དེ་ནི་སེན་མོ་འདྲེག་པའི་གཙགས་སྤྱད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེའི་སྲིད་ནི་སོར་དགུ་པར་བྱའོ། །དེས་ ཀྱང་ཟུག་རྡུ་ཕྲ་མོ་ཟུག་པ་དབྱུང་བ་དང༌། སེན་མོ་ལ་སོ
Chinese
像增长的切割器一样，或者像曼荼罗一样的尖端。那是手指的第一个关节，做成可以戴上的戒指的样子。用线缠绕，用于切割和分离喉咙内的疾病。名为“像戒指一样的切割器”的做法，其特征如下：做成戒指的样子，开口或出现。同样，切割器的开口方向有半个手指的宽度。理性地，这与象征性的工作相适应。形状像增长的切割器，或者像曼荼罗一样的切割器，并做成尖端的样子。那是手指的第一个关节，做成可以戴上的合适的戒指的样子。用红线系上，戴在喉咙的位置。然后，将其插入喉咙内部，用于切割和分离其中的疾病。喉咙的赘肉、肿块用持钩夹住。铁钩的尖端要弯曲得很好。名为“喉咙赘肉肿块持钩”的做法，为了容易抓住喉咙疾病的赘肉、肿块和疖子等，铁的尖端要做成钩子的样子，并且尖端要非常弯曲。切割骨头的锯子，长度为十指宽，宽度为两指宽。锯齿要细而非常锋利。手柄要用优质的紫檀木制成。名为“切割骨头的锯子”的做法，切割骨头的工具，用名为“锯子”的工具来做。它的尺寸是，长度为十指宽，宽度为两指宽。锯齿要非常细、锋利且粗糙。手柄要用优质且美观的紫檀木制成。用于切割伤口中的水泡和头发的钳子，要做得像钳子一样。名为“钳子”的切割工具，用于切割伤口中的水泡和头发。要做得像钳子一样，将三分之一向下弯曲，剩余的四分之一分开。带有弯曲和笔直尖端的双头指甲锉，长度为九指宽。用于拔出细小的异物、切割、分离、挖出和清理。名为“带有弯曲和笔直尖端的双头指甲锉”的切割工具，其形状与针灸针相似，要做成双头的。这是用于锉指甲的切割工具，长度为九指宽。它 还可以用于拔出细小的异物，以及指甲等。
English
Like an increasing cutter, or a tip like a mandala. That is the first joint of the finger, made like a ring that can be worn. Wrap it with thread, and use it to cut and separate diseases inside the throat. The practice called "ring-like cutter" is done with the following characteristics: Make it like a ring, with an opening or emergence. Likewise, the opening of the cutter should be half a finger wide. Rationally, this is adapted to symbolic work. The shape is like an increasing cutter, or a cutter like a mandala, and made like a tip. That is the first joint of the finger, made like a suitable ring that can be worn. Tie it with a red thread and wear it at the position of the throat. Then, insert it into the throat to cut and separate the diseases inside. Hold the excess flesh and lumps of the throat with a hook. The tip of the iron hook should be well bent. The practice called "throat flesh lump holder" is done to easily grasp the excess flesh, lumps, and boils of throat diseases. The tip of the iron should be made like a hook, and the tip should be very bent. The bone-cutting saw is ten fingers wide in length and two fingers wide in width. The teeth should be thin and very sharp. The handle should be made of high-quality rosewood. The practice called "bone-cutting saw" is done with a tool called "saw" to cut bones. Its dimensions are ten fingers wide in length and two fingers wide in width. The teeth should be very thin, sharp, and rough. The handle should be made of high-quality and beautiful rosewood. The forceps for cutting blisters and hair in wounds should be made like forceps. The cutting tool called "forceps" is used to cut blisters and hair in wounds. It should be made like forceps, bending one-third downwards and separating the remaining one-fourth. The double-ended nail file with curved and straight tips is nine fingers wide in length. It is used to extract small foreign objects, cut, separate, dig out, and clean. The cutting tool called "double-ended nail file with curved and straight tips" is similar in shape to an acupuncture needle and should be made with two ends. This is a cutting tool for filing nails and is nine fingers wide in length. It can also be used to extract small foreign objects, as well as nails, etc.