Tibetan
གས་པ་གཅད་པ་དང་དྲལ་བ་དང༌། དབུག་པ་དང༌། ཕྱི་བར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཟུར་བཞི་པ་ལ་སོར་གཅིག་པ། །དབྱིབས་ནི་ཀུན་ཏུ་གཅིག་འདྲ་བ། །སོ་ཕྱི་བ་ཡི་གཙགས་སྤྱད་དེས། །སོ་ཡི་དྲེག་པ་ཕྱི་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱི་བཞེས་བྱ་བའི་གཙགས་སྤྱད་ཟུར་བཞི་པ། སོ་གཅིག་པར་བྱས་པ་ལ་དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འབྲེལ་ཞིང་གཅིག་འདྲ་བར་བྱ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་སོ་ཕྱི་བའི་གཙགས་སྤྱད་དེ་སོའི་དྲེག་པ་དང༌། སོ་ལ་སྐྱོན་བྱུང་བ་ཕྱི་ཞིང་བསལ་བར་བྱའོ། །ཁབ་ནི་མགོ་ཟླུམ་མིག་ཟབས་ཆེ། །མཁྲང་པ་གསུམ་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁབ་གསུམ་པོ་མགོ་ཟླུམ་ཞིང་འཇམ་པ་དང༌། སྐུད་པ་འཇུག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིག་ཟབས་ཆེ་བ་དང༌། མཁྲང་ཞིང་སྲབ་པ་བྱའོ། །དེ་ལས་ནི། །ཤ་ཆེ་བ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །ཟུར་གསུམ་སྲིད་དུ་སོར་གསུམ་པས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་བཙེམ་པ་ལ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤ་ཆེ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྨ་བཙེམ་པ་ལ་ནི་ཟུར་གསུམ་པ་ཡོད། སྲིད་སོར་གསུམ་པས་བྱའོ། །ཤ་ཆུང་བ་དང་རུས་ཚིགས་ན། །རྨ་ཡོད་པ་ལ་སྲིད་སོར་གཉིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་ཤ་ཆུང་བའི་ཕྱོགས་དང་རུས་པ་དང། ཚིགས་ལ་རྨ་ཡོད་པ་བཙེམ་པ་ལ་ནི་ཁབ་སྲིད་དུ་སོར་གཉིས་པ་བྱའོ། །ཞུ་དང་མ་ཞུའི་གནས་ནད་རྨའི། །ཁབ་རྩེ་འབྲས་དབྱིབས་གཞུ་ལྟར་སྒུ། །སྲིད་དུ་སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གསུམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁབ་གསུམ་པ་ནི་ཁབ་རྩེ་འབྲས་འདྲ་ཞིང་གཞུ་ལྟར་སྒུར་པོ་ལ་སོར་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཡོད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཞུ་བའི་གནས་དང༌། མ་ཞུ་བའི་གནས་ན་རྨ་ཡོད་པ་དང༌། གནས་རྣམས་ན་རྨ་ཡོད་པ་ལ་བཅོམ་བར་བྱའོ། །ཞེས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཁབ་ནི་བདུན་ནམ་བརྒྱད་ཀུན་ཀྱང༌། །ཟླུམ་པོ་སོར་ནི་ལེགས་སྦམས་ལ། །ཁྲི་གཅིག་ལ་བཙུགས་པིར་འདྲ་བ། །བརྩན་སྔོན་གདོང་ནད་ཐིག་ལེ་ནག །སྐྲ་འབྱི་བ་ལ་གཙགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁབ་ནི་བདུན་ནམ་བརྒྱད་ཀུན་ཀྱང་ཟླམ་པོར་བྱས་ལ། ཚད་སོར་བཞི་པ་དེ་ལེགས་པར་སྦམས་ཤིང་བསྡུས་ལ་ཁྲིའུ་འམ། གཞི་གཅིག་ལ་བཙུགས་ཏེ། པིར་འདྲ་བར་ བྱ་ཞིང་ལེགས་པར་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། གཙགས་སྤྱད་འདི་ནི་ཁབ་ཀྱི་པིར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བརྩན་སྔོན་པོ་བྱུང་བ་དང༌། གདོང་གི་ནད་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་ཆགས་པ་དང༌། སྐྲ་འབྱི་བའི་ནད་ལ་གཙགས་པར་བྱའོ། །ཁབ་བརྒྱད་ཟླུམ་པོ་སོར་ཕྱེད་པ། །གཅིག་ཏུ་སྦམས་ལ་གཟར་བུ་འདྲ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཙུགས་ནས་ནི། །དེ་ཡིས་སྣ་ཡི་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚལ་པ་ཁྲེའུ་ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་གནས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་ཚད་སོར་ཕྱེད་པ་གཅིག་ཏུ་སྦམས་པ་གཟར་བུ་འདྲ་བ་བྱས་ལ། གཟར་བུ་དེས་ལག་པ་གཉིས་དང་གཙགས་བུར་གྱུར་པ་ལས། སྣའི་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང་གདོན་བར་བྱའོ། །རྣ་ཤལ་དབུག་པའི་སྨྱུང་བུ་ནི། །ཡུ་ཐི་ཀ་ནི་ཁ་འབུས་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་ཤལ་དབུག་ཅིང་འབིགས་པའི་ཆ་སྤྱད་སྨྱུང་བུ་ནི། མེ་ཏོག་ཡུ་ཏི་ཀ་ཁབ་འདྲ་བར་བྱས་པའོ། །སྨྱུང་བུ་སོར་ནི་ཕྱེད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཚད་དབུག་དེ་ཡན་ཆད། །ཟུར་བཞི་བྱས་པ་དེ་ཡིས་ནི། །སྐྲངས་སྨིན་མ་སྨིན་དོགས་ལ་དབུག །རྣ་དྲུང་ཤ་ནི་སྟུག་པོ་དབུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨྱུད་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙགས་སྤྱད་ཁ་ཟླུམ་པོ་སོར་ཕྱེད་ཡོད་པ། དེའི་ཚད་དུ་དབུག་ཅིང་གཞུག་པར་བྱ་ལ། ཟླུམ་པོ་སོར་ཕྱེད་པ་དེ་ཡན་ཆད་ནི་དབྱིབས་ཟུར་བཞི་པར་བྱའི་ཟླུམ་པོར་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་གཙགས་སྤྱད་དེས་ནི། སྐྲངས་པ་འདི་སྨིན་པ་ཡིན་ནམ། མ་སྨིན་པ་ཡིན་ཞེས་དོགས་ཤིང་སོམ་ཉིར་གྱུར་པ་ལ་དབུག་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་དེས་རྣ་དྲུང་གི་སྣ་ཤལ་སྟུག་པོ་ཡོད་པ་དག་དབུག་པར་བྱའོ། །སྨྱུང་བུ་ཁ་ནི་སྦོམ་པོ་ལ། །སུམ་ཆ་སྦུ་གུ་ཡོད་བྱས་ལ། །སོར་གསུམ་པ་ཡིས་རྣ་བ་དབུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རྣ་ཤལ་མཐུག་པོ་ཡོད་པ་ལ། སྨྱུང་བུ་འམ་ཁབ་སྦོམ་པོས་དབུག་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། དེ་ཡང་སུམ་ཆའི་ཚད་ཙམ་དུ་བུ་ག་ཡོད་པར་བྱས་ལ། སྲིད་སོར་གསུམ་པ་ཁོང་སྟོང་གིས་དབུག་པར་བྱའོ། །པདྨ་ཐལ་སྨན་མེ་བཙའ་དང༌། །མཆིང་བུ་རྡོ་དུམ་སེན་མོ་སོགས། །ལྕགས་མིང་གཏར་སྤྱད་ཕྲ་མོ་སྟེ། །དེ་ཡང་དེ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། །ཆ་སྤྱད་འཁྲུལ་འཁོར་སོགས་པས་ཀྱང༌། །མཁོ་བ་ནད་ཀྱི་དམིགས་ དང་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པདྨ་དང་ཐལ་སྨན་ལ་སོགས་པ་ནི་མཁོ་བའི་ཆ་སྤྱད་ཡིན་ལ། སོགས་པ་ནི་ཀུར་བིན་དང༌། ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང༌། ཕྱུགས་ཀྱི་རྨིག་པ་དང༌། ལོ་འདབ་རྩུབ་མོ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། ལྕི་བ་སྐམ་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །དེ་དག་གི་ལྕགས་མ་ཡིན་པའི་གཏར་སྤྱད་ཕྲ་མོ་སྟེ། དེ་ཡང་བློས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་འདི་བཞིན་དུ་ཆ་སྤྱད་གཞན་དག་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཉེ་བར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁོ་བའི་ཆ་སྤྱད་གཞན་དག་ཀྱང་ནད་ཀྱི་དམིགས་ལས་དཔགས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འདྲེན་དང་འབྱིན་དང་དྲལ་དང་འདྲུབ། །དམིགས་ཚོལ་ཕྱི་བསལ་ཞལ་ཞལ་གདབ། །གཙགས་བཅད་གཤེགས་དབུག་བཙུགས་པ་དང༌། །གཟུང་བསྲེག་དེ་ཡིས་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདྲེན་པ་དང་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ
Chinese
应当切割、撕裂、刺穿和缝合。四角形的长度为一指。形状应完全相同。用刮牙器刮除牙垢。意思是：应使用四角形的刮牙器。做成一个指头大小，形状各处相连且完全相同。用这样的刮牙器刮除牙垢和牙齿上的瑕疵。针应该头圆且针眼深，质地坚硬，要做成三种。意思是：三种针应该头部浑圆光滑，穿线的针眼部位要深，质地要坚硬且薄。其中，对于肌肉丰厚处的伤口，使用三棱针，长度为三指。意思是：缝合伤口时，这三种针中，对于肌肉丰厚处的伤口，使用三棱针，长度为三指。对于肌肉较薄处和骨节处的伤口，使用长度为两指的针。意思是：对于肌肉较薄的地方和骨头、关节处的伤口进行缝合时，使用长度为两指的针。对于化脓和未化脓处的疾病伤口，针尖应如果实般圆润，弯曲如弓，长度为三指半。意思是：第三种针的针尖应像果实一样圆润，弯曲如弓形，长度应为三指半。用它来处理化脓和未化脓处的伤口，以及这些部位的伤口。应该这样使用。针有七或八根，都做成圆形，长度适中，将其固定在一个底座上，使其像笔一样，紧紧地捆扎好。这种刮具被称为针笔。它可以用来治疗出现瘀伤、面部疾病、黑痣以及脱发。针有八根，做成圆形，长度为半指，将其聚拢并使其像锥子一样。双手握住并刺入，用它来放出鼻血。意思是：具有八个方向的刺血针。
English
It should be cut, torn, pierced, and sutured. The four-cornered one is one finger long. The shape should be completely identical. Use a tooth scraper to scrape off tartar. It means: A four-cornered tooth scraper should be used. Make it one finger in size, and the shape should be connected and completely identical everywhere. Use such a tooth scraper to scrape off tartar and blemishes on the teeth. The needle should have a round head and a deep eye, and the material should be hard, and it should be made into three types. It means: The three types of needles should have round and smooth heads, the eye area for threading should be deep, and the material should be hard and thin. Among them, for wounds in areas with thick muscle, use a triangular needle with a length of three fingers. It means: When suturing wounds, among these three types of needles, for wounds in areas with thick muscle, use a triangular needle with a length of three fingers. For wounds in areas with thin muscle and at joints, use a needle with a length of two fingers. It means: When suturing wounds in areas with thin muscle and at bones and joints, use a needle with a length of two fingers. For diseased wounds in suppurating and non-suppurating areas, the needle tip should be round like a fruit, curved like a bow, and have a length of three and a half fingers. It means: The needle tip of the third type of needle should be round like a fruit, curved like a bow, and have a length of three and a half fingers. Use it to treat wounds in suppurating and non-suppurating areas, as well as wounds in these areas. It should be used in this way. There are seven or eight needles, all made round, of moderate length, fixed on a base, making them like a pen, and tightly bound. This scraper is called a needle pen. It can be used to treat bruises, facial diseases, black moles, and hair loss. There are eight needles, made round, half a finger in length, gathered together and made like an awl. Hold it with both hands and insert it, using it to draw blood from the nose. It means: A bloodletting needle with eight directions.
Chinese
将隆布（藏文：ླུམ་པོ）的尺寸压缩到一半手指的长度，做成倾斜的形状。用这个倾斜的工具，加上双手和变成针刺的工具，可以放出鼻子里的血，并能驱除邪魔。关于穿耳孔的针：像宇提卡（藏文：ཡུ་ཐི་ཀ）花含苞待放的样子。意思是说，穿耳孔的工具，应该做成像宇提卡花含苞待放的针的样子。针的长度要做成半个手指长。在这个长度范围内进行穿刺。超过这个长度的部分，要做成四角形，不要做成圆形。用这样的针刺工具，可以用来刺那些怀疑是已经成熟还是没有成熟的肿胀。另外，还可以用它来刺耳朵周围的厚肉。针的口要粗大，要有三分之一的孔，用三指长的针来穿耳。意思是说，对于那些耳垂很厚的人，用粗针或粗针灸针来穿刺是值得称赞的。也就是说，针的三分之一处要有孔，用三指长的空心针来穿刺。莲花、灰药、艾灸，以及桃核、石片、指甲等，这些非金属的细小切割工具，也要像前面一样，按照下面要讲的方法来使用。同样，其他的辅助工具，比如机械装置等，也要根据疾病的需要来配合使用。同样，其他的辅助工具也要根据疾病的症状来判断使用。引流、排出、撕裂、缝合，寻找目标、外部清除、涂抹，切割、切断、刮除、穿刺、插入，抓取和烧灼，这些都是用这些工具来完成的。意思是说，引流和排出等。
English
Compress the size of a Lhumpo (Tibetan: ླུམ་པོ) to half a finger's length, making it into a slanted shape. With this slanted tool, plus both hands and a tool that becomes a needle, you can draw blood from the nose and drive away evil spirits. Regarding the needle for piercing ear holes: It's like the budding Yutika (Tibetan: ཡུ་ཐི་ཀ) flower. This means that the tool for piercing ear holes should be made like a needle resembling a budding Yutika flower. The length of the needle should be half a finger long. Piercing should be done within this length. The part exceeding this length should be made square, not round. With such a needle tool, you can use it to pierce those swellings that are suspected of being ripe or unripe. In addition, it can also be used to pierce the thick flesh around the ears. The mouth of the needle should be thick, with a hole in one-third of it, and use a three-finger-long needle to pierce the ear. This means that for those with thick earlobes, it is commendable to use a thick needle or a thick acupuncture needle for piercing. That is, one-third of the needle should have a hole, and a three-finger-long hollow needle should be used for piercing. Lotus, ash medicine, moxibustion, as well as peach kernels, stone fragments, fingernails, etc., these non-metallic small cutting tools should also be used in the same way as before, according to the methods to be described below. Similarly, other auxiliary tools, such as mechanical devices, etc., should also be used in conjunction according to the needs of the disease. Similarly, other auxiliary tools should also be judged and used according to the symptoms of the disease. Drainage, expulsion, tearing, suturing, finding the target, external removal, smearing, cutting, severing, scraping, piercing, inserting, grasping, and burning, these are all accomplished with these tools. This means drainage and expulsion, etc.
Tibetan
་བ་ནས། སྲེག་པའི་བར་བྱ། རེ་རེ་ཞིང་སྨོས་པ་ནི། གཙགས་སྤྱད་དེ་བྱ་བའི་ལས་ཡིན་ནོ། །གཅད་དང་དྲལ་དང་ཕྱི་བའི་ཕྱིར། །སྤྱད་ཀྱི་གཙགས་འབྲས་རྩ་བའི་བར། །མཛུབ་མོ་གུང་མོ་མཐེ་བོ་ཡིས། །མ་ཡེངས་པ་དང་ལེགས་པར་གཟུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཙགས་སྤྱད་གཅད་པའི་དོན་དང༌། དྲལ་བའི་དོན་དང༌། ཕྱེ་བའི་དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དེས་ལས་བྱེད་པ་ན་གཙགས་སྤྱད་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཙགས་འབྲས་དང༌། རྩ་བའི་བར་ནས་ལས་དེ་དག་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུང་བ་ནི། དེར་མཛུབ་མོ་དང༌། གུང་མོ་དང༌། མཐེ་བོ་སྟེ། སོར་མོ་གསུམ་གྱིས་གཟུང་བར་བྱའི། ལག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་གཟུང་ངོ༌། །འཛིན་པ་ན་ཡང་བློ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པ་དང༌། ནོར་པ་མེད་པར་ལེགས་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། །གཏར་ག་གདབ་ཕྱིར་རྩེ་མོའི་དྲུང༌། །མཛུབ་མོ་དང་ནི་མཐེ་བོས་གཟུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་གཟགས་པའི་དོན་དུ་ནི། གཙགས་བུའི་རྩེ་མོ་དྲུད་མཚམས་ནས་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོས་གཟུང་བར་བྱའོ། །འབྲས་འདྲ་བ་ཡི་ཡུ་བ་ནི། །ཆང་བར་བཅུག་སྟེ་རྩེ་མོས་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཙགས་བུ་འབྲས་ཀྱི་དབྱིབས་ འདྲ་བའི་ཡུ་བ་ཟླུམ་པོ་ཆང་བར་བཅུག་སྟེ། རྩེ་མོ་སྟེ་ཁའི་ཕྱོགས་ནས་གཟུང་སྟེ་གདབ་པར་བྱའོ། །དབྱུང་དོན་ཡུབ་ནས་བཟུང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟུག་རྔུ་ལ་སོགས་པ་འབྱིན་པའི་དོན་གྱི་ཆ་སྤྱད་ནི་ཡུ་བ་སྟེ། རྩ་བའི་ཕྱོགས་ནས་བཟུང་ཞིང་གདོན་པར་བྱའོ། །ཆ་སྤྱད་སྔར་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཞན་དག་བྱ་བ་གང་བདེར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཙགས་སྤྱད་གཞན་དག་ནི། བྱ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་བདེ་བ་བཞིན་དུ་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། །གཏར་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་དག་གི་སྣོད། །གསོ་རས་བལ་སྣམ་མེན་ཏྲི་འམ། །པགས་འཇམ་དུ་གུ་ལ་ལས་བྱས། །རབ་ཏུ་སྟུག་པ་ཞེང་སོར་དགུ། །སྲིད་དུ་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །བལ་གྱིས་བར་གཅད་སྤྱད་བཅུག་ལ། །ལེགས་པར་གཞག་སྟེ་དྲུབ་པ་དང༌། །ཐུར་མས་ཁ་ནི་བརྒྱུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་གཏར་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་དག་གི་སྣོད་གསོ་རས་སམ་བལ་གོས་སམ། མེན་ཏྲི་ལ་སོགས་པས་བྱས་པའམ། པགས་པ་འཇམ་པོ་འམ། དུ་གུ་ལ་ལས་བྱས་པ། རབ་ཏུ་སྟུག་པ་མཁྲེགས་པ་དང༌། ཞེང་སོར་དགུ་སྟེ། ངོས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་སོར་དགུ་པ་ཡོད་པ། སྲིད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ། དེ་བཞིན་དུ་བལ་གྱིས་གཙགས་སྤྱད་ཀྱི་བར་དུ་བར་གཅད་ཅིང༌། བཅུག་ལ་མ་འདྲེས་པར་ལེགས་པར་གཞུག་སྟེ། དྲུབ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣོད་ཀྱི་ཁའི་བུ་ག་ཐུར་མས་ལེགས
Chinese
从……到烧灼之间进行。一一说明的是，这是使用放血器进行的工作。为了切割、分离和打开，使用放血器的放血口和根部之间，用食指、中指和拇指，不要分心，好好地握住。意思是说，为了进行放血器切割、分离和打开的工作，当用它工作时，为了从那些放血器的放血口和根部之间进行那些工作而握住它，在那里用食指、中指和拇指，用三个手指握住，不要用所有的手。握住的时候，也不要心不在焉，不要出错，要好好地握住。为了刺入放血针，在顶端附近，用食指和拇指握住。意思是说，为了刺入放血针并放出血液，要从放血针的顶端滑动处用食指和拇指握住。像果实一样的柄，浸泡在酒中，用顶端刺入。意思是说，放血针像果实的形状一样，圆形的柄浸泡在酒中，从顶端，也就是口的方向握住并刺入。为了拔出，从柄部握住。意思是说，为了拔出刺等，使用的工具是柄，要从根部握住并拔出。之前提到的工具也要像这样理解。其他的，怎么方便怎么做。意思是说，其他的放血器，根据工作怎么方便就怎么做。各种放血工具的容器，用医用布或羊毛布或棉布，或者用光滑的皮革或杜古拉做成，非常厚实，宽度九指，长度十二指，用羊毛隔开放血工具，放入后好好地放置，缝合，同样用针把容器的口缝好。
English
From... to cauterization. To mention each one individually, it is the work done with a bloodletting instrument. For the sake of cutting, separating, and opening, between the bloodletting edge and the root of the instrument, with the index finger, middle finger, and thumb, without distraction, hold it well. This means that in order to perform the work of cutting, separating, and opening with the bloodletting instrument, when working with it, in order to perform those tasks from between the bloodletting edge and the root of those instruments, hold it there with the index finger, middle finger, and thumb, holding with three fingers, not with all the hands. When holding, also do not be distracted, do not make mistakes, hold it well. In order to insert the bloodletting needle, near the tip, hold it with the index finger and thumb. This means that in order to insert the bloodletting needle and draw blood, hold it with the index finger and thumb from the sliding point of the tip of the bloodletting needle. A handle like a fruit, soaked in wine, insert with the tip. This means that the bloodletting needle is shaped like a fruit, the round handle is soaked in wine, and from the tip, that is, the direction of the mouth, hold and insert. To pull out, hold from the handle. This means that in order to pull out thorns, etc., the tool used is the handle, hold from the root and pull out. The previously mentioned tools should also be understood in the same way. Others, do whatever is convenient. This means that other bloodletting instruments, do whatever is appropriate according to how convenient the work is. The container for various bloodletting tools, made of medical cloth or wool cloth or cotton cloth, or made of smooth leather or dugula, very thick, nine fingers wide, twelve fingers long, separate the bloodletting tools with wool, put them in and place them well, sew it up, and likewise sew the opening of the container well with a needle.