Tibetan
་ཤོང་རྩེ་སྲན་ཤོང༌། །རྩེ་མོ་གག་པ་མེད་པ་ལ། །རྩ་བར་པགས་འཇམ་རྐྱལ་བུ་བཅིང༌། །རྨ་ཡི་ཕུ་ག་ནི་འཆས་པ་དང༌། །རྨ་བཀྲུ་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆ་སྤྱད་སྲིད་དུ་སོར་དྲུག་ཡོད་པ་གཉིས་བྱ་སྟེ། བུ་ག་ཅན་གྱི་རྩ་བསྐུ་བའི་ཕྱིར་དང༌། བཀྲུ་བའི་ཕྱིར་དགོས་སོ། །ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འཇམ་རྩིའི་སྦུ་གུ་འདྲ་བ་སྟེ། འཇམ་རྩིའི་སྦུ་གུ་དང་ཆ་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འཇམ་རྩིའི་སྦུ་གུ་འདྲ་བའོ། །དེའི་བུ་ག་ནི་རྩ་བ་མཐེ་བོ་ཤོང་བ་ཙམ་ལ་རྩེ་མོ་སྲན་མ་ཤོང་བ་ཙམ་རྩེ་མོའི་ཆ་ལ་གག་པ་མེད་པ་བྱས་ལ། རྩ་བའི་གནས་སུ་པགས་པ་འཇམ་པོའི་རྐྱལ་བུ་སྣུམ་དང་འཁྲུད་པའི་སྨན་གྱི་སྣོད་ཀྱི་རྐྱལ་བུ་བཅིངས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆ་སྤྱད་དག་གིས་རྨའི་ཕུག་འཆས་པ་དང༌། རྨ་བཀྲུ་བ་ལ་སྦྱར་ཞིང་དཔྱད་དུ་བྱའོ། །འོད་མའི་སྦུ་གུའམ་སྒྲོ་རྩ་ནི། །འདྲ་བ་ཁ་གཉིས་དམུ་རྫིང་སྤྱད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དམུ་རྫིང་གི་ནད་གསོ་བའི་སྦུ་གུ་བ་གཉིས་པ་འོད་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱ་བ་འམ། སྒྲོ་རྩ་སྟེ་རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲོའི་རྩ་བ་ལས་སྦུ་གུ་ཆུ་གཟགས་པའི་དོན་དུ་ཁ་གཉིས་པ་བྱའོ། །དུད་པ་མས་གཏོང་ལ་སོགས་སྤྱད། །རང་རང་གི་ནི་སྐབས་སུ་སྨྲས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུད་པ་གཏང་བའི་ཆ་སྤྱད་ནི། །སྨན་གྱི་དུད་པ་སྣ་ནས་བརྔུབ་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཡིན་ལ། འཇམ་ རྩིའི་ཆ་སྤྱད་ནི་མས་གཏོང་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྩོགས་པ་ནི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པར་བཤད་དེ། ཆ་སྤྱད་དེ་དག་རང་རང་གི་ལེའུ་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་སྨྲས་ཟིན་པ་དེ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྔབས་རྭ་ཁ་ཞེང་སོར་གསུམ་པ། །དཔངས་སུ་སོར་བརྒྱད་པའམ་བཅུ། །རྩེ་མོའི་བུ་ག་ཡུངས་ཀར་ཤོང༌། །ལེགས་བཀབ་ནུ་སོར་དབྱིབས་འདྲ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྔབས་རྭའི་ཚད་ནི་ཁ་ཞེང་དུ་སོར་གསུམ་པ་སྟེ། སོར་མོ་གསུམ་གཤིབས་པའོ། །དེ་ཡང་ནུ་ཞོའི་ནད་ལ་སོགས་པ་གཞིབ་པའི་ཕྱིར་བྱ་སྟེ། དེའི་དཔངས་ཀྱི་ཚད་ནི་སོར་བརྒྱད་པ་འམ། སོར་བཅུ་པ་བྱས་ལ། རྩེ་མོ་སྟེ་རྭའི་རྩེ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་ག་ནི་ཡུངས་ཀར་ཤོང་བ་ཙམ་དུ་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གནས་དེ་ལེགས་པར་གཡོགས་པ་སྟེ། པགས་པ་སྲབ་མོ་ལ་སོགས་པས་ཁ་བཀག་ཅིང་གཡོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱིབས་ནི་ནུ་སོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བར་བྱའོ། །ཀུ་བ་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་གཉིས། །ཁྱུང་ཁོར་སོར་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ། །ཁ་ཟླུམ་སོར་ནི་གསུམ་མམ་བཞི། །ནང་འབར་བད་ཀན་ཁྲག་འདྲེན་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀུ་བ་ནི་སྲིད་དམ་དཔ
Chinese
能容纳豌豆尖。 顶端没有阻碍， 根部用光滑的皮囊捆扎。 用于刺穿伤口的脓肿， 并用于清洗伤口。 对于以上所说的，要做两个长六指的器具，需要有孔的根部用于涂抹和清洗。 怎么样呢？ 就像涂油的管子一样，凡是和涂油的管子形状相似且相同的，就像涂油的管子一样。 它的孔要像根部能容纳拇指那么大，顶端能容纳豌豆那么大，顶端部分没有阻碍。 在根部的位置，用光滑的皮囊，即装油和清洗药物的容器的皮囊捆扎，用这样的器具来刺穿伤口的脓肿，并用于清洗伤口和进行治疗。 亮色的管子或羽毛的根部， 相似且有两个开口，用于治疗腹水。 对于以上所说的，治疗腹水的有两个开口的管子，可以用亮色等材料制作，或者用孔雀等鸟类羽毛的根部制作有两个开口的管子，用于引流液体。 用于熏蒸和灌肠等， 各自在相应的章节中说明。 对于以上所说的，用于熏蒸的器具，是在吸入药物蒸汽时使用的，在鼻吸入的章节中已经说明。涂油的器具是在灌肠的章节中说明的。等等是指阴茎等等，这些器具在各自的章节中已经说明，应该从那里了解。 吮吸角，口宽三指， 高八指或十指， 顶端的孔能容纳芥子， 好好覆盖，形状像乳头。 对于以上所说的，吮吸角的尺寸是口宽三指，也就是三指并排的宽度。这是为了吸出乳肿等疾病，它的高度是八指或十指，顶端也就是角的顶部的孔要能容纳芥子那么大，同样，那个地方要好好地覆盖，也就是用薄皮等材料封住和覆盖。同样，形状要做得像乳头一样逐渐变细。 弯管长十二指， 鹰管长十八指， 圆口三指或四指， 内部膨胀，用于引流痰和血。 对于以上所说的，弯管的长度是十二指，
English
The tip can hold a pea. The top has no obstruction, The base is tied with a smooth leather pouch. It is used to pierce the abscess of a wound, And to wash the wound. For the above, two instruments of six fingers in length should be made, with a hole in the root for smearing and washing. How is it? It's like an oiling tube, whatever is similar and identical to an oiling tube is like an oiling tube. Its hole should be as big as the root can hold a thumb, and the tip can hold a pea, and the tip part has no obstruction. At the position of the root, tie a smooth leather pouch, that is, a leather pouch of a container for oil and washing medicine, and use such instruments to pierce the abscess of the wound, and use it to wash the wound and treat it. Brightly colored tubes or feather roots, Similar and with two openings, used to treat ascites. For the above, the tube with two openings for treating ascites can be made of bright materials, etc., or the root of the feathers of birds such as peacocks can be made into a tube with two openings for draining liquid. Used for fumigation and enemas, etc., Each is explained in the corresponding chapter. For the above, the instrument for fumigation is used when inhaling medicinal vapors, which has been explained in the chapter on nasal inhalation. The oiling instrument is explained in the chapter on enemas. Etc. refers to the penis, etc. These instruments have been explained in their respective chapters, and should be understood from there. Sucking horn, mouth width three fingers, Height eight fingers or ten fingers, The hole at the top can hold mustard seeds, Cover well, shape like a nipple. For the above, the size of the sucking horn is three fingers wide at the mouth, that is, the width of three fingers side by side. This is to suck out diseases such as breast swelling, its height is eight fingers or ten fingers, and the hole at the top, that is, the top of the horn, should be able to hold mustard seeds, and similarly, that place should be well covered, that is, sealed and covered with thin skin and other materials. Similarly, the shape should be made gradually thinner like a nipple. Curved tube, twelve fingers long, Eagle tube, eighteen fingers long, Round mouth, three fingers or four fingers, Internal expansion, used to drain phlegm and blood. For the above, the length of the curved tube is twelve fingers,
Tibetan
ངས་སུ་སོར་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཁྱུད་འཁོར་གྱི་ཁ་ཞེང་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ནི་སོར་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཁོར་བར་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བདེ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་ནི་ཟླུམ་པོ་ལ་སོར་གསུམ་མམ་བཞི་བ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཁ་ཟླུམ་པོ་ལ་སོར་གསུམ་པ་འམ་སོར་བཞི་པ་ཟླུམ་པོ་ཁ་ཕྱོགས་སུ་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནང་ན་འབར་བ་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་གྲོ་ག་འམ་འཇག་མ་འམ། རྩ་བལ་བ་ཛ་འམ། རས་བལ་འབར་བ་བཅུག་པ་གླན་པ་བཅུག་པ་ནི་བད་ཀན་འཁྲུགས་པའམ། ཁྲག་ནད་ཅན་འདྲེན་ཅིང་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་བད་ཀན་འདྲེན་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་བུམ་པ་དེ་འདྲ་བ། །གླན་པས་སྐྲན་ཡང་འཇུ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བུམ་པས་སྔགས་འདེབས་པ་ཡང་ཀུ་བ་དང་འདྲ་བར་བྱ་བ་སྟེ། སྲིད་སོར་བཅུ་གཉིས་ལ། ཁྱུད་འཁོར་སོར་བརྒྱད་པ་ཁ་ཟླུམ་ཞིང༌། སོར་གསུམ་པ་འམ་སོར་བཞི་ཡོད་པ་ནང་ན་གྲོ་ག་འམ། རྩ་འཇག་གམ་སོག་མའི་མེ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་དེ་གླན་པ་ནི། སྐྲན་འཇུ་བར་བྱེད་ཅིང་འབྲི་ བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཀུ་བ་དང་འདྲ་བས་བད་ཀན་དང་ཁྲག་འདྲེན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཐུར་མ་ཞེས་བྱའི་ཆ་སྤྱད་ནི། །ལས་དང་དབྱིབས་ནི་སྣ་ཚོགས་པ། །ཅི་རིགས་པ་ཡི་ཚད་ལྡན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆ་སྤྱད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐུར་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དབྱིབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རིང་ཐུང་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པར་གནས་པ་ནི་ཅི་རིགས་པའི་ཚད་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། སྦོམ་དང་རིང་ཐུང་གང་དུ་གཏོང་བ་དེ་ཡང་འཚམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྨ་ཚོལ་ལས་ལ་གཉིས། །སྲིན་བུ་གན་དུ་པ་ཏའི་དབྱིབས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐུར་མའི་ཆ་སྤྱད་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཐུར་མ་གཉིས་པོ་སྲིན་བུ་གན་དུ་པ་ཏའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ་གཉིས་ནི། རྨ་ཚོལ་གྱི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། རྨ་དང་བུ་གའི་གཏིང་བཙལ་ཞིང་བརྟག་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །སྲིན་བུ་གན་དུ་པ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆར་འབབ་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྲིན་བུ་དམར་པོ་རིང་པོ་ཐུར་མ་ཕྲ་མོ་ལྟ་བུ་ཞིག་འབྱུང་བ་ལ་བྱ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་དུ་མི་ཏ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །བུ་གའི་ནང་གི་ཟུག་རྔུ་འབྱིན། །ཁ་ནི་སྲན་ཆུང་ཕྱེ་འདྲ་གཉིས། །སོར་བརྒྱད་པ་དང་དགུ་པའི་ཚད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཐུར་མའི་ཆ་སྤྱད་གཉིས་པོ་ཁ་སྲན་ཆུང་ཕྱེ་བ་འདྲ་བ་སྟེ། རྩེ་མོ་སྲན་ཆུང་བཀས་པ་འདྲ་བར་གྱུར་པར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་གྲེ་བ་ལ་སོགས་པ་བུ་གའི་ནང་གི་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་ཞི
Chinese
我的有十二指长，周围的口径要用十八指来环绕。同样，安放的一面要做成圆形，大约三或四指宽。因此，口是圆形的，大约三或四指宽，圆形朝向前方。同样，里面要燃烧。在里面放入青稞或茅草，或者根棉、瓦匝，或者棉花燃烧物，填塞进去，这可以引出或排出紊乱的黏液或血液疾病，因此，称之为引黏液器。像那样的瓶子，用填塞物也能使肿瘤消退。就像用瓶子念咒语也像库哇一样。长度十二指，周围八指，口是圆形的，大约三或四指宽，里面有青稞或茅草，或者谷壳燃烧的火焰，用它来填塞，可以使肿瘤消退和减少。又，“又”这个词的意思是，像之前说的库哇一样，可以引出黏液和血液。名为“探针”的器具，工作和形状是多种多样的，要具备各种合适的尺寸。名为探针的器具，其形状是做各种各样的工作，同样，形状的差别，长短等多种多样，要具备各种合适的尺寸，粗细和长短都要合适。其中，有两个用于寻找伤口，形状像昆度巴达虫。这两根探针的器具，形状像昆度巴达虫的两根，用于寻找伤口，用于寻找和检查伤口和孔洞的深处。昆度巴达虫是指，下雨之后出现的一种红色、细长的、像细探针一样的虫子，另一种名称叫米达拉。取出孔洞内的异物，口像剥开的小豆一样，有两个，长度是八指或九指。
English
Mine is twelve fingers long, and the circumference of the opening should be surrounded by eighteen fingers. Similarly, the opening on the comfortable side should be round and about three or four fingers wide. Therefore, the opening is round, about three or four fingers wide, with the round side facing forward. Similarly, it should be burning inside. Inside, put barley or thatch, or root cotton, waja, or burning cotton, and stuff it in. This can draw out or expel disturbed mucus or blood diseases, therefore, it is called a mucus extractor. Like that kind of bottle, stuffing it can also make tumors subside. Just like reciting mantras with a bottle is like Kuwa. The length is twelve fingers, the circumference is eight fingers, the opening is round, about three or four fingers wide, and inside there is burning barley or thatch, or burning chaff. Stuffing it in can make tumors subside and reduce. Also, the word "also" means that, like the previously mentioned Kuwa, it can draw out mucus and blood. The instrument called "probe," its work and shape are diverse, and it should have various suitable sizes. The instrument called probe, its shape is to do various kinds of work, and similarly, the difference in shape, length, etc., is diverse, and it should have various suitable sizes, and the thickness and length should be suitable. Among them, there are two for finding wounds, shaped like Kundupata worms. These two probe instruments, the two shaped like Kundupata worms, are used for finding wounds, for finding and examining the depths of wounds and holes. Kundupata worm refers to a red, slender worm that appears after rain, like a thin probe, another name is Mitala. Remove foreign objects from inside the hole, the mouth is like a split small bean, there are two, the length is eight or nine fingers.