Tibetan
་མོ་ཅན་བཏོད་པ་ནི་ཐུར་མ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆ་སྤྱད་ཐུར་མ་རྩེ་མོ་གཉིས་པ་ནི་སྦུ་གུ་ཅན་བུ་ག་གསུམ་པ་ཅན་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔ་མའི་ཚད་དུ་བྱའོ། །ཆ་སྤྱད་པ་རང་གི་དེའི་དབྱིབས་དང་སྦོམ་པ་དང་མཆུའི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་སྦུ་གུ་བྱ་ལ། ཡང་སྦུ་གུ་དེ་དང་འདྲ་བ་ན། སྟོང་པ་རྩེ་མོ་གཉིས་པ་དང༌། རྩེ་མོ་མང་པོ་ཡོད་པ་གཞན་དག་ཀྱང་ཟུག་རྔུ་བལྟ་ཞིང་བརྟག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆ་སྤྱད་ལ་མཁས་པ་གཞན་དག་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །རྩེ་མོ་པདྨའི་སྙིང་པོ་འདྲ། །སྲིད་དུ་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །བཞི་ཆ་ཁོང་སྟོང་བྱས་སྦུ་གུ། །ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པའི་ཆ་བྱད་མི་འགུལ་བའི་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རྩེ་མོ་མགོ་བོའི་ཕྱོགས་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཀར་ནི་ཀའི་དབྱིབས་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པ་ཚད་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་བཞི་ཆ་ཁོང་སྟོང་ཡོད་པ་སྟེ། སོར་གསུམ་གྱི་བར་ཁོང་སྟོང་དུ་བྱས་པ་དེ་ནི་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །གཞང་འབྲུམ་ཆ་སྤྱད་པ་ཡིན། །ནུ་སོར་འདྲ་བ་སོར་བཞི་པ། །སྐྱེས་པའི་སོར་ལྔས་འཁྱུད་པ་སྟེ། །བུད་མེད་སོར་དྲུག་གིས་འཁྱུད་བྱ། །ནད་པ་ལྟ་བ་ལ་བུ་ག་གཉིས། །ལས་ལ་བུག་གཅིག་པ་བྱ། །དབུས་ཀྱི་བུ་ག་སོར་གསུམ་པ། །མཐེ་བོ་ཤོང་བ་ཙམ་དུ་བྱ། །དེ་སྟེང་རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོ་ནི། །དངངས་སུ་སོར་ནི་ཕྱེད་པ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་འཚོས་པའི་ཆ་སྤྱད་ནི། བའི་ནུ་སོར་དང་དབྱིབས་འདྲ་བ་བྱས་ལ། སྲིད་སོར་བཞི་ཡོད་པ། སྐྱེས་པ་ལ་སྟོང་པའི་སྦོམ་སོར་ལྔས་འཁྱུད་པ་བྱས་ལ། བུད་མེད་ཀྱི་གཞང་འབྲུམ་གསོ་བའི་ཆ་སྤྱད་ནི་སོར་དྲུག་གིས་འཁྱུད་པའི་སྦོམ་ཡོད་པར་བྱའོ། །ནད་བལྟ་བ་ནི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་རྟོག་པའོ། །བུ་ག་གཉིས་ནི་ངོས་གཉི་ག་ལ་བུ་ག་ཡོད་པར་བྱས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞང་འབྲུམ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏོང་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་ཆ་སྤྱད་ནི། སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལ་བུ་ག་གཅིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་ན་མངོན་དུ་བལྟ་བའི་ ཕྱིར་ནི་བུ་ག་གཉིས་པས་བྱ། གཙགས་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་དང༌། མེ་བཙའ་གདབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་བུ་ག་གཅིག་པར་བྱའོ། །ཆ་སྤྱད་འདིའི་དབུས་ཀྱི་བུ་ག་ནི་སྲིད་དུ་སོར་གསུམ་པར་བྱའོ། །མཐེ་བོའི་ལྟོ་ཤོང་བ་སྟེ། རྒྱར་མཐེ་བོའི་ལྟོ་དང་ཞེང་མཉམ་པར་བྱའོ། །ཡང་བུ་ག་དེའི་རྩེ་འམ་སྟེང་མ་ནི་དབྱིབས་འདྲ་བ་ལ། དཔངས་སོར་ཕྱེད་ཡོད་པ། སོར་ཚད་དུ་བསྟན་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ལྷག་
Chinese
制造带柄之器名为“图玛”。同样，器械图玛顶端有两个尖端，应制成带管且有三个孔。其尺寸应与前述相同。应制作与器械自身形状、粗细和喙的尺寸相同的管子。此外，与该管子相似的，有空心的、顶端有两个尖端的，以及有多个尖端的其他器械，为了观察和检查异物，应让其他精通器械者来操作。顶端如莲花之蕊，长度为十二指，四分之一做成空心管，据说可用于取出异物。如是说。为了取出异物，取出异物的器械应能取出不动的异物。顶端朝上的莲花之蕊，形状如同莲花花蕊（karṇikā），尺寸长度为十二指，四分之一是空心的，即三指的距离做成空心，这被认为是取出异物的工具。痔疮器械是，形状如母乳头，长四指，男士用五指粗细的环绕，女士用六指环绕。检查病人时，有两个孔。操作时，用一个孔。中间的孔是三指长，能容纳拇指。其上的顶端是圆形的，高度为半指。如是说。治疗痔疮的器械，应制成形状像母乳头，长四指。男士使用的，应制成空心，粗细为五指环绕。女士治疗痔疮的器械，应制成粗细为六指环绕。检查疾病，即检查痔疮疾病。两个孔，即在两个面上都有孔。同样，对于伴有痔疮，以及施用锋利的灰药等手术的器械，应与前述相同，但只有一个孔。这样，为了明显地观察，用两个孔。为了避免切割、施用灰药和艾灸，用一个孔。此器械中间的孔应为三指长。能容纳拇指的腹部，即宽度与拇指的腹部和宽度相同。另外，该孔的顶端或上方，形状相似，高度为半指，在指的尺寸所指示的上方，剩余的
English
The creation of a tool with a handle is called "Thurma." Similarly, the Thurma instrument with two tips should be made with a tube and three holes. Its size should be the same as the previous one. A tube should be made that is the same as the instrument itself in shape, thickness, and beak size. Also, similar to that tube, there are hollow ones with two tips, and other instruments with many tips. In order to observe and examine foreign objects, other experts in instruments should be allowed to operate them. The tip is like the heart of a lotus, twelve fingers in length, and a quarter is made into a hollow tube, which is said to be used to remove foreign objects. It is said. In order to remove foreign objects, the instrument for removing foreign objects should be able to remove immobile foreign objects. The tip facing upwards, the heart of the lotus, the shape is like the lotus stamen (karṇikā), the size is twelve fingers in length, and a quarter is hollow, that is, a distance of three fingers is made hollow, which is considered to be a tool for removing foreign objects. The hemorrhoid instrument is shaped like a mother's nipple, four fingers long, surrounded by five fingers thick for men, and surrounded by six fingers for women. When examining a patient, there are two holes. When operating, use one hole. The middle hole is three fingers long and can accommodate a thumb. The top above it is round, half a finger in height. It is said. The instrument for treating hemorrhoids should be made in the shape of a mother's nipple, four fingers long. The one used by men should be made hollow, with a thickness of five fingers around. The instrument for treating hemorrhoids in women should be made with a thickness of six fingers around. Examining the disease means examining the hemorrhoid disease. Two holes mean that there are holes on both sides. Similarly, for instruments for surgeries involving hemorrhoids, as well as applying sharp ash medicine, etc., it should be the same as the previous one, but with only one hole. In this way, for clear observation, use two holes. To avoid cutting, applying ash medicine, and moxibustion, use one hole. The middle hole of this instrument should be three fingers long. It can accommodate the abdomen of the thumb, that is, the width is the same as the abdomen and width of the thumb. Also, the tip or top of that hole is similar in shape, half a finger in height, above what is indicated by the finger size, the remaining
Tibetan
མ་སོར་ཕྱེད་ཡོད་པར་ལྟེ་བར་ཟླུམ་པོ་སོར་ཕྱེད་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཁར་དཀྲོལ་དེ་འདྲའི་བུ་ག་མེད། །ཆ་སྤྱད་གཞང་འབྲུམ་བཙིར་ལ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁར་དཀྲོལ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆ་སྤྱད་ནི་བུ་གའི་རྣམ་པ་བཤད་མ་ཐག་པའི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་རྣམ་པ་འདྲ་བ་ལ། བུ་ག་མེད་པ་སྟེ། ངོས་གཉིས་སུ་བུ་ག་བཏོད་པ་མེད་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཆ་སྤྱད་ནི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་བཙིར་བའི་དོན་དུ་བྱའོ། །མཆན་པར་རྡོལ་ལ་རྣམ་ཀུན་དུ། །བུ་ག་ཡན་ཆད་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་པར་རྡོལ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ཆ་སྤྱད་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་བུ་ག་ཡན་ཆད་ཀྱི་ལྟེ་བ་དེ་བསལ་ཞིང་མེད་པར་བྱ་སྟེ། ཆ་སྤྱད་འདི་ལས་ནི་དབུས་མའི་ལྟེ་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །སྣ་ཡི་ཤུ་བའི་འབྲུམ་པ་ལ། །བུ་ག་གཅིག་པ་སོར་གཉིས་བྱ། །ཞེང་དུ་མཛུབ་མོའི་ཚད་ཙམ་ལ། །མཚན་པར་རྡོལ་གྱི་སྤྱད་འདར་བྱ། །སོར་མོ་བསྲུང་ཕྱིར་བསོ་འམ། །ཤིང་གིས་ཤུ་བས་ནི་སོར་བཞི་བྱ། །བ་ཡི་ནུ་འདྲ་བུ་ག་གཉིས། །དེ་ཡི་ཁ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣའི་ནང་གི་འབྲུམ་པ་བསལ་ཞིང་གཅད་པའི་ཆ་སྤྱད་ནི། བུ་ག་གཅིག་པ་བྱ་ལ། དཔངས་སུ་སོར་གཉིས་པ། ཞེང་གི་ཚད་མཛུབ་མོ་ཙམ་ལ་མཚན་མར་རྡོལ་གྱི་ཆ་སྤྱད་དང་འདྲ་བར་དབུས་མའི་ལྟེ་བ་མེད་པར་བྱའོ། །དེ་སྟོང་པར་བྱེད་པ་ན་སྨན་པའི་སོར་མོ་བསྐུམ་ཞིང་གནོད་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བ་སོ་ལས་བྱས་པའམ། ཤིང་ལས་བྱས་པའི་ཤུབས་དཔངས་སུ་སོར་བཞི་ཡོད་པ། བུ་ག་གཉིས་པ་ཡོད་པར་བྱས་ལ། ཆ་སྤྱད་དེའི་རྣམ་པ་ནི་བའི་ནུ་མ་འདྲ་བར་བྱའོ། །ཡང་ཆ་སྤྱད་དེའི་ཁ་བྱེ་ཞིང་གྱེས་པར་བྱས་ལ། མཁྲིག་མར་སྲང་ བུས་དམ་དུ་བཅིང་བར་བྱའོ། །མོ་མཚན་རྨ་བརྟག་དབུས་སུ་ནི། །ཁོང་སྟོང་སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། །ཕྱོགས་བཞིར་གདུ་བུས་བཅིང་བར་བྱ། །རྩེ་མོ་པདྨ་ཁ་ཟླུམ་འདྲ། །ཐུར་མ་བཞི་ནི་མནན་པ་ཡི། །རྩ་བ་བསྡམས་ན་ཁ་དབྱེ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མོ་མཚན་ནམ་མངལ་དུ་རྨ་བྱུང་བ་བརྟག་ཅིང་བལྟ་བའི་ཆ་སྤྱད་ནི་དབུས་ཁོང་སྟོང་དུ་བྱས་པ་སྲིད་སོར་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པར་གདུ་བུ་འདྲ་བའི་ཁྱུད་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཐུར་མ་བཞི་ཡོད་པར་བྱ་ཞིང༌། སྦྲུལ་པའི་འདྲ་བས་བཅིངས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་པདྨ་ཁ་ཟླུམ་པའམ་མ་ཕྱེ་བ་འདྲ་བའི་རྩེ་མོ་ཡོད་པ་ཐུར་མ་བཞི་ཡོད་པའི་ལག་པས་གཟུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་བསྡམས་ཤིང་བཙིར་ན་ཁ་འབྱེ་ཞིང་གྱེས་པར་འགྱུར་བར་བྱའོ། ཆ་སྤྱད་འཇམ་རྩིའི་སྦུ་བས་འདྲ་ལ། །རྩ་བ་མཐེབ
Chinese
没有半指长的，中心要做成半指长的圆形，这是它的意思。像卡卓（Khar drol）那样的没有孔。器械用于挤压痔疮。 所谓“像卡卓（Khar drol）那样”，是指器械的孔的形状，与前面所说的痔疮的形状相似，但没有孔，即两面都没有孔。 这样的器械用于挤压痔疮。治疗阴茎肿胀时，在任何情况下，都要去除孔以上的部位。 意思是说，这种器械的中心没有孔。对于鼻子里的息肉，要做一个孔，长两指，宽一指左右，像治疗阴茎肿胀的器械一样，中心没有孔。为了在使其空心时保护医生的手指免受伤害，要做一个用牛角或木头做的套子，长四指，有两个孔，器械的形状要像母牛的乳房。 还要使器械的口张开，用肘后的绷带紧紧地包扎起来。检查女性生殖器或子宫的伤口时，中间要做成空心的，长十六指，用像手镯一样的环箍住，四面有四个导管。用蛇皮一样的东西捆扎，同样要有像莲花一样闭合的顶端，握住有四个导管的手，向一个方向收紧挤压时，口就会张开。器械像涂有油脂的管子一样，根部是拇
English
The meaning is to make the center round, half a finger long, without half a finger's length. Like Khar drol, there is no hole. The instrument is used to squeeze hemorrhoids. The instrument called "like Khar drol" refers to the shape of the hole, which is similar to the shape of hemorrhoids mentioned earlier, but without a hole, that is, without holes on both sides. Such an instrument is used to squeeze hemorrhoids. When treating penile swelling, in any case, the area above the hole should be removed. The meaning is that this instrument has no hole in the center. For polyps in the nose, make a hole, two fingers long, and about one finger wide, like the instrument for treating penile swelling, without a hole in the center. In order to protect the doctor's fingers from harm when making it hollow, make a sheath made of cow horn or wood, four fingers long, with two holes, and the shape of the instrument should be like a cow's udder. Also, make the mouth of the instrument open, and tightly bandage it with a bandage behind the elbow. When examining wounds in the female genitalia or uterus, the middle should be made hollow, sixteen fingers long, and hoop it with a ring like a bracelet, with four catheters on all sides. Bind it with something like snakeskin, and also have a closed tip like a lotus flower, hold the hand with four catheters, and when tightening and squeezing in one direction, the mouth will open. The instrument is like a tube coated with grease, and the root is a thumb.