Tibetan
་པ་ལ་སོགས་པས་མཐུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་གསལ་བར་ལྟ་བ་དང་བྲལ་ན། འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཚུལ་ཐ་དད་པ་འདི་དག་ཀྱང་མུན་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་ཚུལ་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། མུན་ནག་གི་རང་བཞིན་དུ་ཐ་དད་ཅིང་རབ་རིབ་ཀྱི་མུན་པས་ཁེབས་པས་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་བྲལ་ཞིང་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཆ་སྤྱད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བརྩམས་པའི་དགོས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྨན་མས་གཏོང་བ་ནས། མིག་སྨན་གྱི་བར་གྱི་རང་རང་གི་ཆ་སྤྱད་གང་དག་ཡིན་པ་བཤད་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆ་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་པ་གང་དག་དགོས་པ་དེ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེའི་འོག་ཏུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཆོ་ག་གང་དག་ཡིན་པ་བསྟན་པ་སྨན་པ་ནི། ཟུག་རྔུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ལུས་ནི་སྣ་ཚོགས་གནོད་བྱེད་པ། །འབྱིན་པའི་ཐབས་སུ་གང་གྱུར་པ། །སྤྱད་ཡིན་དེ་བཞིན་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །མཚན་བར་རྡོལ་སོགས་ལྟ་བ་དང༌། ། གཙགས་བུ་ཐལ་སྨན་མེ་བཏབ་པའི། །ཡན་ལག་ལྷག་མ་བསྲུང་ཕྱིར་དང༌། །མས་གཏོང་ལ་སོགས་སྤྱད་མ་གཏོགས། །བུམ་བུ་ཀུ་བར་དང་ནི། །འཛམ་བུའི་མཆུ་ལ་སོགས་སྤྱད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུའི་ལུས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཟུག་རྔུ་ནི། མཚོན་གྱི་དུམ་བུ་ནང་དུ་ལུས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤིང་དབྱིབས་དང་ལས་དུ་མར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་སུ་གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཁོང་དུ་ཟུག་པས་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་དུ་མ་དང༌། ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་པས་གནོད་པར་བྱེད་ཅིང༌། ཉེ་བར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་འཛིན་ཅིང་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་ན་གནས་པ་རྣམས་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་ཆ་སྤྱད་ཅེས་བྱ་ལ། དེ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་གཞང་འབྲུམ་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཚོལ་ཞིང་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། མཚོན་དུ་དེ་བཞིན་དུ་གཙགས་པུ་དང༌། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང༌། མེ་བཙའ་གདབ་པར་བྱ་བའི་ནད་དེ་གཞང་འབྲུམ་དང་མཚན་པར་རྡོལ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་བལྟ་བའི་སྤྱད་དང༌། གཙགས་བུ་དང་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང་མེ་གདབ་པར་བྱ་བའི་རིགས་པར་གཏོག
Chinese
应以……等加持。为何如此？若见力衰退，失去清晰的观看，则各种不同形态的众生，亦将变为黑暗的自性，成为一体。因黑暗的自性各异，被模糊的黑暗覆盖，故失去显现之相，亦无分别之智。八支精华合集之释，名为词义之月光。导师月喜所著。第二十四品之释已竟。之后，当说器械仪轨之品。名为：著此之必要在于，从泻药到眼药，说明各自的器械为何。其后，为了说明取出箭镞等所需的各种器械。故著此。说明其仪轨，医者需知：箭镞种类繁多，身体遭受各种损害，凡是取出之方法，即是器械，如痔疮，阴茎破裂等之观察， 以及用于保护截割、灰药、火灸后剩余肢体的器械，以及泻药等，除了瓶子、铜器和阎浮树之喙等之外，皆是器械。如是说。对于损害士夫身体的箭镞，即是留在体内的兵器碎片，种类繁多，形状和作用各异。同样，对于身体各处造成损害，刺入体内，导致身体多处和多种疾病产生损害，逼近毁灭，抓住并引导身体各部位内存在之物的方法，称为器械。不仅如此，还有寻找和识别痔疮、阴茎破裂等疾病，以及用于观察兵器、截割器、锋利的灰药和用于火灸的疾病，即观察痔疮和阴茎破裂等疾病危险的器械，以及截割器、锋利的灰药和用于火灸之理。
English
It should be blessed by, etc. Why is that? If the power of sight declines and one loses the ability to see clearly, then these various beings of different forms will also become the nature of darkness and become one. Because the nature of darkness is different and covered by the dim darkness, it loses the appearance of manifestation and there is no discriminating wisdom. The explanation of the collection of the essence of the eight branches, called the Moonlight of the Meaning of Words. Written by the teacher Chandra. The explanation of the twenty-fourth chapter is complete. After that, the chapter on the ritual of instruments should be explained. It is called: The necessity of writing this is to explain what the respective instruments are, from laxatives to eye medicine. After that, in order to explain what various instruments are needed to remove arrowheads, etc. Therefore, this is written. Explaining its rituals, the doctor should know: There are many kinds of arrowheads, and the body suffers various damages. Whatever is the method of removing them is an instrument, such as hemorrhoids, observation of penile rupture, etc., as well as instruments for protecting the remaining limbs after cutting, ash medicine, and moxibustion, as well as laxatives, etc., except for bottles, copper utensils, and the beak of the Jambudvipa tree, etc., are all instruments. It is said. For the arrowheads that harm the body of a man, that is, the fragments of weapons left in the body, there are many kinds, and the shapes and functions are different. Similarly, for the damage to various parts of the body, piercing into the body, causing damage to many parts of the body and various diseases, approaching destruction, grasping and guiding the method of what exists in various parts of the body is called an instrument. Not only that, but also searching for and identifying diseases such as hemorrhoids, penile rupture, etc., as well as instruments for observing weapons, cutting instruments, sharp ash medicine, and diseases for moxibustion, that is, instruments for observing the dangers of diseases such as hemorrhoids and penile rupture, as well as cutting instruments, sharp ash medicine, and the reason for moxibustion.
Tibetan
ས་པ་ཡན་ལག་ལྷག་མ་ནད་ཀྱི་གནོད་པས་ཉེན་པ་དེ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མས་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱད་མ་གཏོགས་པ་གནས་སྐབས་གཞན་དག་ཏུ་དགོས་པའི་ཆ་སྤྱད་བུམ་བུ་དང་ཀུ་བ་དང༌། རྔབས་རྭ་དང༌། འཛམ་བུའི་མཆུ་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆ་སྤྱད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཆ་སྤྱད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འཛམ་བུའི་མཆུ་ནི་ཐལ་སྨན་འཇུ་བར་བྱེད་པའོ། །སྤྱད་དེ་དག་ནི་འཛིན་ཅིང་སྡུད་པས་ཟུག་རྔུ་ལ་སོགས་པ་གང་གིས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཆ་སྤྱད་ཅེས་བྱའོ། །གང་ཕྱིར་ཆ་སྤྱད་ཆོ་ག་བཞིན། །སྣ་ཚོགས་ཚུལ་དུ་བརྡུང་བྱ་བ། །བློ་ཡིས་རྣམ་དཔྱད་བྱ་བ་ནི། །རགས་རིམ་ཙམ་ཞིག་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆ་སྤྱད། ལུས་ཀྱི་ཆོ་ག་གང་ཇི་ལྟར་ དགོས་པ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་དབྱིབས་དུ་མར་ན་བ་དང༌། མིའི་ལུས་ལ་ཕན་པར་བྱེད་ནུས་པའི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་པར་བརྡུང་བར་བྱས་ལ། དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་བློས་རྣམ་པར་དཔྱད་ལ་བརྟགས་ནས་ཅི་རིགས་པར་བརྡུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ལས་ཁོ་བོས་ནི་རགས་རིམ་ཙམ་ཞིག་སྟེ། མདོ་ཙམ་ཞིག་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་ནི་གྲངས་འདི་ཙམ་ཞིག་བྱའོ་ཞེས་ཚད་ངེས་པར་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སེང་གེ་ཀང་ཀ་དོམ་བྱ་རོག །རི་དགས་བྱ་སོགས་པ་འདྲ་བའི། །མཆུ་ཅན་ཆ་སྤྱད་བྱས་ནས་ནི། དེ་ཡི་མིང་ཡང་གདགས་པར་བྱ། །ཕལ་ཆེར་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ནི། །སྲིད་དུ་སོར་ནི་བཅོ་བརྒྱད་བྱ། །སྐམ་པ་སྦྲེལ་བའི་མཚམས་སུ་ནི། །སྲན་ཆུང་ལྟ་བུའི་གཟེར་བཏབ་པ། །རྩ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བཀུག་པའི། །ཆ་བྱད་བདེ་ལེགས་ཡིན་ཞེས་བྱ། །རྩེ་མོ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་གེ་དང་དོམ་ལ་སོགས་པ་རི་དགས་དང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་མཆུ་དང་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པའི་ཆ་བྱད་བྱས་ལ་ཆ་སྤྱད་དེ་དག་ཀྱང་དེའི་མིང་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་མཆུ་དང་གང་འདྲ་བ་དེ་ལ་དེའི་མིང་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་ཀང་གའི་མཆུ་དང༌། བྱ་རོག་གི་མཆུ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་རམ་མང་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱ་ལ། ཚད་ནི་ཕལ་ཆེར་སོར་བཅོ་བརྒྱད་པར་བྱའོ། །སྐམ་པ་དེ་དག་གི་སྦྲེལ་བའི་མཚམས་ཁའི་འོག་ཏུ་སྲན་ཆུང་ལྟ་བུ་སྟེ། རྩེ་མོ་སྲན་ཆུང་ལྟར་ཟླུམ་པོའི་གཟེར་བུ་ལེགས་པར་བཏབ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རྩ་བ་དེ་ལག་པས་གཟུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་བཀུག་ཅིང་འཁྱོག་པར་བྱ་བའི་ཆ་སྤྱད་དེ་ནི་མིང་བདེ་ལེགས་ཞེ
Chinese
为了守护和保护肢体残余部分免受疾病的侵害，同样，除了用于排便等事务之外，其他情况下需要的辅助用具，如水壶和水罐，以及犀牛角和类似阎浮树果实的器具等所有辅助用具的物品，都称为辅助用具。阎浮树果实的形状是用来捏碎药灰的。这些用具是用来握持和收集的，因此，用来拔出刺等物的工具称为辅助用具。因为辅助用具要像仪式一样，以各种方式敲打，用智慧进行辨别，所以只是粗略地说明一下。之所以这样说，是因为拔刺等辅助用具，要像身体的仪式一样，根据需要，以各种形状敲打成多种形式，并以能够有益于人体的各种方式进行敲打。而且，要从身体的状况出发，用智慧进行辨别和考察，然后根据情况进行敲打。在这些工具中，我只是粗略地，简单地说明一下，而不是确定地说要做多少个。狮子、秃鹫、熊、乌鸦、鹿、鸟等动物的嘴巴相似的，制作成辅助用具后，也要给它们命名。大多数是用铁的材料制成的，长度大约是十八指。在连接干燥部分的接口处，要像小豆一样，牢固地钉上顶端像小豆一样圆形的钉子。同样，根部要弯曲成钩子的形状，以便用手握住，这样的辅助用具被称为“吉祥”。顶端要像卍字符一样。
English
In order to protect and care for the remaining limbs from the harm of disease, and similarly, all auxiliary items needed in other situations besides those used for tasks such as excretion, such as water bottles and jugs, as well as rhinoceros horns and objects resembling jambu fruits, are called auxiliary tools. The jambu fruit shape is used to crush ash medicine. These tools are used to hold and collect, so whatever is used to extract thorns and the like is called an auxiliary tool. Because auxiliary tools should be hammered in various ways according to the ritual, and discerned with wisdom, only a rough outline is given. The reason for saying this is that auxiliary tools for extracting thorns and the like, like the body's ritual, should be hammered into various shapes and forms as needed, and in various ways that can benefit the human body. Moreover, based on the body's condition, they should be discerned and examined with wisdom, and then hammered as appropriate. Among these tools, I have only roughly and simply explained them, rather than definitively stating how many should be made. After making auxiliary tools that resemble the mouths of animals such as lions, vultures, bears, crows, deer, and birds, their names should also be given. Mostly they are made of iron material, and the length is approximately eighteen fingers. At the joint connecting the dry parts, a nail that is round like a small bean should be firmly nailed. Similarly, the root should be bent and curved into a hook shape so that it can be held by hand, and such an auxiliary tool is called "Auspicious." The tip should be like a swastika.