Tibetan
་བཞིན་དུ་མུ་ཏིག་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། དུང་ དང། ལིག་བུ་མིག་སྟེ། སོ་ཏན་ཛ་ན་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། བ་བླ་སྟེ། འདི་རྣམས་ཞོ་ག་ཆུ་དང་བཏགས་ལ་བླུགས་པའི་མིག་སྨན་ཕྱི་ཞིང་བསལ་བའི་དོན་དུ་བརྟག་པར་བྱའོ། །རི་དགས་བྱ་ཡི་མཆེར་པ་རྐང༌། །ལྟོ་ཚིལ་རྒྱུ་མ་སྙིང་དང་ཤ །མངར་བག་མར་བཅས་ནུ་ཞོར་སྦྱར། །བཏགས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རི་དགས་དང་བྱ་ནི་སྔར་བཤད་པར་ཟད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆེར་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་མངར་བག་འཚོ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནུ་ཞོ་ཞེས་བྱ་བ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་སྦྱར་ཞིང་བཏགས་པའི་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་ནི་མིག་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཤ་དང་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་ནི། །གོང་བུ་སྲང་གཅིག་སོ་སོར་བྱས། །ཨེ་རཎ་ནྱ་གྲོ་དྷ་པདྨའི། །ལོ་མ་སྣུམ་པོས་རིམ་བཞིན་དུ། །དཀྲིས་ལ་འཇིམ་པས་བྱུགས་ནས་ནི། །ད་བ་དགོན་པའི་ལྕི་བའི་མེ། །འབར་བར་ཡོངས་སུ་བསྲེག་པར་བྱ། །ཚོས་ནས་དེ་ཡི་ཁུ་བ་བཙིར། །མིག་ཏུ་བརྟ་བའི་སྨན་ལྟར་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་ཤ་དང༌། སྨན་གྱིས་སོ་སོར་སྲང་རེ་རེ་ཙམ་ཞིག་བྱས་ལ། སྨན་དང་ཤའི་ལྡེ་གུའི་གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཤིང་བསྡུས་པའི་གོང་བུ་ཨེ་རཎྜ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། པདྨའི་ལོ་མས་དཀྲིས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་སྣུམ་གྱིས་སྣུམ་བཙོས་པའི་ཨེ་རཎྜའི་ལོ་མས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ཞིང་བསལ་བའི་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོ་བ་ནི། ནྱ་གྲོ་དྷའི་འདབ་མས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་ནི་པདྨའི་ལོ་མས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དཀྲིས་པའི་འོག་ཏུ་འཇིམ་པས་བྱུགས་ཏེ། ཤིང་ད་བ་དང༌། དགོན་པའི་ལྕི་བའི་མེ་གང་རྙེད་པ་སྦར་བས་ཇི་སྲིད་དུ་མེ་མདོག་ལྟར་སྣང་གི་བར་དུ་བཙོས་ལ། དེ་ལྟར་ཚོས་པར་ཤེས་ནས་ཁུ་བ་དེ་བཙིར་ཏེ། མིག་ཏུ་བརྟ་བའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མིག་བརྟ་བའི་སྨན་མིག་ཏུ་ལྡུགས་པ་ན། ནས་དང་མོན་སྲན་གྲེའུའི་རྗེན་ཟན་གྱིས་བསྐོར་ནས་ལྡུགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོས་ཤིང་བསྲེགས་པའི་ཁུ་བ་བླུགས་ ནས་མིག་དལ་བུས་བསྐྱོད་པར་བྱའོ། །ཕྱི་དང་སྣུམ་དང་བསལ་བ་ལ། །བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གཉིས་གསུམ་ཅར་གཞག །དང་པོ་དྲོ་འཇམ་ཕྱི་བསིལ་བླུགས། །དེ་གཉིས་རྗེས་ལ་དུད་པ་བརྔུབ། །དེས་ནི་སྦྱར་བ་བརྟ་དང་མཚུངས། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱི་བའི་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་ན། ཚད་ཀྱི་གྲངས་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །སྣུམ་གྱི་ཕུར་མ་བཙོས་པ་ལ་ནི། ཉིས་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །བསལ་བར་བྱ་བའི་སྨན་བཙོས་པའི་ཐིགས་པ་བླུགས་པ་ནི་གསུམ་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔར་བསྟན་པའི་ཕྱི་བ་དང༌། སྣུམ་པར་བྱ་བ་གཉིས་ལ་ནི་དྲོ་འཇམ་ཞེས་བྱ་བ། ཅུང་ཟད་ཙམ་དྲོ་བ་མིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱི་མ་སྟེ་ཐ་མ་བསལ་བར་བྱ་བའི་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་བསིལ་ཞིང་གྲང་བ་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱི་བ་དང་སྣུམ་པར་བྱ་བའི་མིག་སྨན་བཏང་བའི་རྫས་དེ་མཐར་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱའི་གསུམ་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་བླུགས་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་གསུམ་པོའི་སྐབས་དེར་སྦྱོར་བ་སྟེ། ལེགས་པ་དང་མ་ལེགས་པ་དང་དྲགས་པའི་སྦྱོར་བ་གསུམ་ནི་བརྟ་བའི་སྦྱོར་བ་བཤད་པ་དང་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་སོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དེ་གསལ་བར་མཐོང་བ་ནས་བད་ཀན་གྱི་ནད་དུ་གྱུར་བའི་བར་དུ་གོང་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །བརྟ་དང་ཕུར་བཙོས་ཐིགས་པ་བླུགས། །སྣ་སྨན་མི་བྱ་ལ་མི་གཏང༌། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བརྟ་བ་དང་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་སྣ་སྨན་གཏང་དུ་མི་རུང་བའི་སྐྱེས་བུ་ལ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་དུས་ནི་སྨན་གཏང་བ། །དེ་ཡི་གཉིས་འགྱུར་འཕྲོད་པ་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བརྟ་བ་དང་མིག་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་བླུགས་པ་འདི་གཉིས་ཀ་དུས་ཇི་ལྟར་ཏེ། ཉིན་ཞག་གི་གྲངས་སུ་སྨན་བཏང་བའི་ཉིན་ཞག་དེ་ཉིས་འགྱུར་གྱི་དུས་ཀྱི་བར་དུ་འཕྲོད་པ་བཟའ་ཞིང༌། ཕན་པའི་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏི་མ་ལི་ཀས། །མིག་བཅིངས་མཚན་མོ་གནས་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མེ་ ཏོག་ཛཱ་ཏི་ནི་སོ་མ་ནའོ། །མ་ལི་ཀ་ནི་མེ་ཏོག་བརྩེགས་མ་ཅན་ཏེ། མེ་ཏོག་དེས་སྐྱེས་བུའི་མིག་བཅིངས་ཏེ་མཚན་མོ་གནས་པར་བྱའོ། །སྣ་སྨན་མིག་སྨན་བརྟ་བ་ལ་སོགས་པས། །མིག་མཐུ་སྐྱེད་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་འབད་པར་བྱ། །མཐོང་བ་ཉམས་ན་འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་པའང༌། །མུན་པའི་རང་བཞིན་ཚུལ་གཅིག་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀུན་ཏུའམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མིག་གི་མཐུ་སྐྱེད་ཅིང་མིག་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འབད་ཅིང་བརྩོན་པར་བྱའོ། །གང་གིས་ཤེ་ན་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བ་དང༌། མིག་སྨན་བསྐུ་བ་དང༌། བརྟ་བ་དང༌། སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བསྲེགས་པའི་ཁུ་བ་མིག་ཏུ་བླུགས
Chinese
如同珍珠，铁粉，铜粉，芒硝，苦盐，海螺，眼药树果，硇砂，海浮石，诃子。这些与石灰水混合后滴入眼中的眼药，是为了清洁和清除外部污垢。 鹿和鸟的胆、爪，腹脂、肠、心和肉，加入甜味香料和黄油的乳汁混合物，捣碎后能使眼睛明亮。 鹿和鸟已经在前面说过了，用它们的胆等，以及甜味药材和营养品等，与称为乳汁的妇女乳汁混合捣碎，将药渣煮出的汁液，能使眼睛明亮。 肉和药的丸剂，分别做成一两重的丸子。 用蓖麻、榕树、莲花的油性叶子依次包裹。 然后涂上泥，用木柴和寺庙的牛粪火充分燃烧。 烧好后挤出汁液，像滴眼药一样滴入眼中。 像前面所说的，将肉和药分别做成一两左右。 将药和肉的丸剂混合成一个丸子，用蓖麻（藏文：ཨེ་རཎྜ་，梵文天城体：एरंड，梵文罗马拟音：eraṇḍa，汉语字面意思：蓖麻）、榕树（藏文：ནྱ་གྲོ་དྷ་，梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马拟音：nyagrodha，汉语字面意思：榕树）、莲花（藏文：པདྨའི，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）的叶子包裹。 也要用油炸过的蓖麻叶包裹。 同样，清洁和清除外部污垢的药渣煮好后，用榕树的叶子包裹。 同样，使眼睛明亮的药渣用莲花的叶子包裹。 这样包裹好后涂上泥，用木柴和寺庙的牛粪火燃烧，直到呈现出火的颜色。 知道烧好后，挤出汁液，像滴眼药一样滴入眼中。 就像滴眼药一样滴入眼中，用青稞、豌豆、胡麻的生面团围着滴入，同样，将药渣煮好燃烧后的汁液滴入，然后轻轻地转动眼睛。 对于清洁、滋润和清除，分别放置一百、两百、三百。 首先滴入温和的清洁剂，然后滴入清凉剂。 之后吸入那两者的烟。 这样就和滴眼药一样了。
English
Like pearls, iron powder, copper powder, mirabilite, bitter salt, conch shells, *lig bu mig* fruits, natron, sea foam, and *ba bla*. These, mixed with lime water and instilled as eye medicine, are to be examined for the purpose of cleaning and removing external impurities. The gallbladders and claws of deer and birds, abdominal fat, intestines, heart, and flesh, mixed with sweet spices and butter in milk, when crushed, make the eyes clear. Deer and birds have already been mentioned. Use their galls, etc., as well as sweet medicines and nutrients, etc., mixed and crushed with women's milk called *nu zho*, and the juice boiled from the medicinal residue makes the eyes clear. For meat and medicine pills, make separate one-ounce pills. Wrap them sequentially with oily leaves of castor (*eraṇḍa*), banyan (*nyagrodha*), and lotus (*padma*). Then coat with clay and burn thoroughly with the fire of firewood and temple dung. After it is cooked, squeeze out the juice and instill it into the eyes like eye medicine. As mentioned earlier, make separate one-ounce portions of meat and medicine. Mix the meat and medicine pills into one pill, and wrap it with the leaves of castor (*eraṇḍa*), banyan (*nyagrodha*), and lotus (*padma*). Also, wrap it with castor leaves fried in oil. Similarly, the medicinal residue for cleaning and removing external impurities should be wrapped with banyan leaves after boiling. Likewise, the medicinal residue for making the eyes clear should be wrapped with lotus leaves. After wrapping in this way, coat with clay and burn with firewood and temple dung fire until it appears like the color of fire. Knowing that it is cooked, squeeze out the juice and instill it into the eyes like eye medicine. Just as eye medicine is instilled into the eyes, surround it with raw dough of barley, peas, and flax, and instill it. Similarly, instill the juice boiled and burned from the medicinal residue, and then gently move the eyes. For cleaning, moisturizing, and removing, place one hundred, two hundred, and three hundred respectively. First, instill a warm and gentle cleanser, then instill a cooling agent. Afterwards, inhale the smoke of those two. This is similar to instilling eye medicine.
Chinese
关于此，将外用药的药滴滴入眼中时，应保持在一百的量级。对于未煮的油性药膏，应保持在两百的量级。对于应清除的药煮沸后的药滴，应保持在三百的量级。所谓“第一”，即指先前所述的外用药和油性药，应温热，即稍微加热后滴入眼中。所谓“后者”，即最后应清除的药的药滴，应凉爽且寒冷地滴入眼中。所谓“那二者”，是指外用药和油性药的眼药使用后，最终要吸入烟雾，但这不适用于滴入第三种药，即澄清药。此外，在将未煮的药膏滴入眼中的这三种情况下，其配制方法，即良好、不良和极端的配制方法，与之前所说的涂药的配制方法相似且相同。从清楚地看到上述意义，直到转变为黏液病，都应如前所述理解。涂药和煮沸的药膏滴入眼中，鼻药不应做也不应给。关于此，涂药和药滴都不能给不适合使用鼻药的人。在用药的时间里，其二倍宜食用有益之物。关于此，涂药和眼药的滴入，这两者在用药的日数里，应在二倍的时间内食用有益的食物，并遵循有益的饮食和行为。用茉莉花（梵文：जाती malika，梵文罗马拟音：jātī malika，汉语字面意思：茉莉花）遮眼，夜晚居住。关于此，茉莉花是索玛那。茉莉花是重瓣花，用这种花遮住人的眼睛，夜晚居住。鼻药、眼药、涂药等，为了增长眼力，应处处努力。如果视力减退，各种各样的活动，也会变成黑暗的本质，成为一种状态。关于此，为了在任何情况下都能增长眼力并保护眼睛，应该努力和勤奋。用什么呢？用鼻药等，即从鼻孔给药，涂眼药，涂药，以及将药膏燃烧后的汁液滴入眼中。
English
Regarding this, when dripping drops of external medicine into the eye, it should be kept to a level of one hundred. For unboiled oily ointment, it should be kept to a level of two hundred. For drops of medicine boiled to be cleared, it should be kept to a level of three hundred. The so-called "first" refers to the previously mentioned external medicine and oily medicine, which should be warm, that is, slightly heated and dripped into the eye. The so-called "latter" refers to the drops of medicine to be cleared at the end, which should be dripped into the eye coolly and coldly. The so-called "those two" refers to the fact that after using external medicine and oily eye medicine, smoke should eventually be inhaled, but this does not apply to dripping in the third medicine, namely clarifying medicine. In addition, in these three cases of dripping unboiled ointment into the eye, the preparation methods, namely good, bad, and extreme preparation methods, are similar and the same as the preparation methods of applying medicine mentioned earlier. From clearly seeing the above meaning until it turns into mucus disease, it should be understood as before. Ointment and boiled ointment are dripped into the eye, and nasal medicine should not be done or given. Regarding this, neither ointment nor eye drops can be given to people who are not suitable for nasal medicine. During the time of medication, it is advisable to eat beneficial things twice as much. Regarding this, both the application of ointment and the dripping of eye medicine should be consumed with beneficial foods and follow beneficial diets and behaviors for twice the amount of time during the days of medication. Cover the eyes with jasmine (藏文：ཛཱ་ཏི་མ་ལི་ཀས，梵文天城体：जाती malika，梵文罗马拟音：jātī malika，汉语字面意思：茉莉花), and live at night. Regarding this, jasmine is somana. Jasmine is a double-petaled flower, and with this flower, cover the eyes of people and live at night. Nasal medicine, eye medicine, ointment, etc., should be used to increase eyesight and work hard everywhere. If eyesight declines, various activities will also become the essence of darkness and become a state. Regarding this, in order to increase eyesight and protect the eyes in any situation, one should work hard and diligently. With what? With nasal medicine, etc., that is, administering medicine from the nostrils, applying eye medicine, applying ointment, and dripping the juice after burning the ointment into the eye.