Tibetan
དུ་གཞག་པར་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་མིག་དཀྲུགས་པ་སྙམ་སེམས་པ་དང་རླུང་གི་ནད་ལ་ནི་གྲངས་སྟོང་གི་བར་དུ་གཞག་གོ །མཁྲིས་པའི་ནད་དང་ནད་མེད་ཅིང་ཐ་མལ་བར་གནས་པའི་སྐབས་སུ་བཏང་བ་ལ་ནི་གྲངས་དྲུག་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་ནི་གྲངས་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མིག་འགྲམ་འཛག་སྒོ་བྱ། །སྨན་མར་སྣོད་དུ་གཟགས་པར་བྱ། །དུད་པ་བརྔུབས་ནས་ནམ་མཁའ་དང༌། །གཟུགས་འཚེར་བ་ནི་ལྟ་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲངས་བགྲང་བ་རྫོགས་པ་དེའི་རྗེས་ལ་བརྟ་བའི་སྣུམ་བླུགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ། དབོ་ཞིང་གཟགས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཞེན་མིག་འགྲམ་རྣ་བ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་མིག་ཟུར་གྱི་འཛག་པའི་སྒོའི་བུ་ག་བྱས་ལ་སྨན་མར་སྣོད་བཟེད་པར་བྱའོ། །དེས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་གྱིས་གློངས་པའི་བད་ཀན་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་བ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་མོད་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་མི་ལྟ་བ་དང༌། མེ་དང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་འཚེར་བ་ལ་བལྟ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རླུང་ལ་ཉིན་རེ་བྱ། །མཁྲིས་པར་ཉིན་རེའི་བར་དུ་གཅོད། །བད་ཀན་བདེར་གནས་གཉིས་པར་བཅད། ། ཚིམ་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཤད་པ་རྣམས་རླུང་གི་ནད་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་ཉིན་རེ་ལ་བཏང་ལ། ཚིམ་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་མི་གཅད་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི། ཚུལ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཉི་མ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཅད་ཅིང་ཉིན་རེས་ཆོད་པར་བྱས་ལ་གཏང་ངོ༌། །བད་ཀན་དང་བདེ་བར་གནས་པའི་སྐབས་སུ་ནི་ཉི་མ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཅད་ཅིང་གཏང་སྟེ། ཚིམ་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་གཏང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་གཏང་ངོ༌། །ཚིམ་པས་གསལ་བར་མཐོང་ནུས་ཤིང༌། །བདེ་ཞིང་མིག་ཡང་དྲི་མ་མེད། །མ་ཚིམ་པ་ལས་གོ་བཟློག་ཡིན། །ཚིམ་དྲགས་བད་ཀན་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ལེགས་པར་ཚིམ་ཞིང་བརྟས་པར་གྱུར་ན་དངོས་པོ་གསལ་བར་མཐོང་བར་ནུས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བདེ་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང༌། ཡང་བག་དང་ལེགས་པར་བརྟས་པར་བྱས་པས་མིག་རང་བཞིན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་ཅིང་དག་ལ། རབ་རིབ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། གལ་ཏེ་ཡང་ཚིམ་པར་མ་གྱུར་ན། བཤད་མ་ཐག་པའི་ལེགས་པར་ཚིམ་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བསལ་བར་མི་ནུས་པས་ན་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །ཚིམ་དྲགས་ཤིང་བརྟས་པར་བྱས་དྲགས་ན། བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རྣམས་བསྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་སྣུམ་འཐུངས་ལྟ
Chinese
应当那样做。同样地，对于眼睛昏花和风病，应当数到一千。对于胆病和无病且处于平常状态时，滴眼药应当数到六百。对于痰病，应当数到五百。然后，在眼角开一个滴药孔，将药油倒入容器中。吸入烟后，不要看天空和闪烁的物体。这是说，数数完毕之后，凡是倒入的滋润油，都应当倒掉。那又是怎样呢？在眼睛靠近眼角、耳朵的方向，开一个眼角滴药孔，用容器盛药油。因此，为了平息油腻引起的痰，应当吸烟。然后，立刻不要看天空，也不要看火和太阳等闪烁的物体。像这样，对于风病，每天一次，对于胆病，每天间隔一次，对于痰病和安乐状态，每两天间隔一次，直到满足为止。这是说，以上所说，对于患有风病的人，每天滴一次，直到满足为止，不要间隔。对于由胆病引起的眼病，也用同样的方法，间隔一天，每天间断地滴。对于痰病和安乐状态，每两天间隔一次滴，直到满足为止。意思是说，对所有情况都这样滴。如果满足了，就能清晰地看见，安乐且眼睛没有污垢。如果不满足，情况则相反。如果过于满足，则会引发痰病。这是像身体吸油一样。
English
It should be done that way. Similarly, for blurred vision and wind disorders, one should count to a thousand. For bile disorders and when one is healthy and in a normal state, the eye drops should be administered while counting to six hundred. For phlegm disorders, one should count to five hundred. Then, make a dripping hole at the corner of the eye, and pour the medicinal oil into a container. After inhaling the smoke, do not look at the sky or shimmering objects. This means that after the counting is finished, whatever lubricating oil has been poured in should be drained away. How is that done? Make a dripping hole at the corner of the eye, near the eye corner and ear, and use a container to hold the medicinal oil. Therefore, in order to pacify the phlegm caused by the oiliness, one should inhale smoke. Then, immediately do not look at the sky, nor look at shimmering objects such as fire and the sun. In this way, for wind disorders, do it once a day; for bile disorders, interrupt it once a day; for phlegm disorders and a state of well-being, interrupt it every two days, until satisfied. This means that what has been said above, for those with wind disorders, administer it once a day, without interruption, until satisfied. For eye diseases caused by bile disorders, use the same method, interrupting it for one day, administering it intermittently each day. For phlegm disorders and a state of well-being, administer it every two days, until satisfied. This means that it should be administered in all situations. If satisfied, one can see clearly, is comfortable, and the eyes are without impurities. If not satisfied, the situation is reversed. If overly satisfied, it will cause phlegm disorders to arise. This is like the body absorbing oil.
Tibetan
ར། །མི་གསལ་མཐོང་བ་ཉམ་ཆུང་འགྱུར། །དེ་བས་བརྟ་བའི་རྗེས་ལ་ནི། །མཐོང་བའི་སྟོབས་ནི་སྐྱེད་བྱེད་པ། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་མིག་ནད་ལ། །ཕུར་མ་བཙོས་པ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚིམ་པར་བྱས་པའི་མིག་ནི་མཐོང་བའི་སྟོབས་ཞན་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ལུས་ཀྱི་ཁོང་དུ་སྣུམ་འཐུངས་པ་ན། ཉམ་ཆུང་ཞིང་ཅུང་ཟད་བརྒྱལ། སྟོབས་ཆུང་བ་དང་འདྲ་བར་མིག་སྨན་འཐུངས་པས་ཀྱང་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་མི་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་མིག་བརྟ་ཚིམ་པར་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་མཐོང་བའི་སྟོབས་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྐྱེད་པར་ནུས་པའི་མིག་སྨན་ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་མིག་གཉིས་སུ་བླུགས་པར་བྱ་ཞིང་ སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་མིག་ནད་མིག་དབྱེ་བར་དཀའ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་རླུང་ལ་སྣུམ་ཅན་ཏེ། །བད་ཀན་བཅས་ཏེ་ཕྱི་བ་ཕན། །མཐོང་ཉམས་རླུང་དང་མཁྲིས་བཅས་དང། །ཁྲག་མཁྲིས་བདེར་གནས་ལ་གསལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨན་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་དེ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་སྣུམ་ཅན་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་དང་བཅས་པའི་རླུང་ལ་ནི་ཕྱི་བའི་མིག་སྨན་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་མིག་མི་གསལ་བ་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པར་བཅས་པ་དང༌། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་དང༌། བདེ་བར་གནས་ཤིང་ནད་མེད་པའི་སྐབས་ལ་ནི་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མིག་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཁུང་གནས་མཐུས་ཚོལ་རླན་ཅན་གྱི། །ཚིལ་དང་རྐང་དང་ཞག་ཤ་རློན། །འོ་མ་དག་དང་བཏགས་པ་དང༌། །འཚོ་བྱེད་དག་དང་སྦྱར་བའི་སྣུམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁུང་ན་གནས་པ་ནི་ས་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཕུག་ན་གནས་པ་སྟེ། སྲ་མ་དང་ཕྱི་བ་ལ་སོགས་པའོ། །མཐུས་ཚོལ་བ་ནི་བྱ་རྒོད་དང༌། ཁྲ་ལ་སོགས་པའོ། །རླན་ཅན་ལ་གནས་པ་ནི་ངང་པ་དང་ཆུ་སྐྱར་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚིལ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྐང་དང་ཞག་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤ་རློན་པ་རྣམས་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་འཚོ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་དག་འོ་མ་དང་བཏགས་ཤིང་སྦྱར་བའི་སྣུམ་གྱི་ཁུ་བ་རྣམས་མིག་ཏུ་བླུགས་པའི་སྨན་ཁུའི་ཐིགས་པའི་དོན་དུ་བརྟག་པར་བྱའོ། །རི་དགས་བྱ་ཡི་མཆེར་པ་ཤ །མུ་ཏིག་ལྕགས་ཟངས་རྒྱམ་ཚ་དུང༌། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ལིག་བུ་མིག །བ་བླ་ཞོ་ག་ཆུར་སྦྱར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རི་དགས་ནི་ཤ་བཀྲ་ལ་སོགས་པའོ། །བྱ་ནི་ལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆེར་པ་དང༌། ཤ་རློན་པ་དང༌། དེ
Chinese
ར། །不明显视力变弱小。 །因此在滋润之后， །是能增进视力的， །对于先前所说的眼病， །要使用未煮的漏芦。 །这是说，滋润过度的眼睛会变得视力衰弱，例如身体内部摄入油脂后，会感到虚弱且略微昏厥，如同体力减弱一样，服用眼药也会导致体力下降，视力变得模糊。因此，在眼睛得到充分滋润后，为了使视力清晰，并能增强视力，应将未煮漏芦的汁液滴入双眼并使用。也就是说，对于先前所说的眼病，如难以睁眼等，应使用未煮漏芦的汁液。那是对治风症的油性药， །能治愈伴随培根的疾病。 །对于视力减退伴随风和胆， །以及血胆安乐时能使之明亮。 །这是说，用油性眼药来治疗由风引起的眼病。同样，对于伴随培根的风症，使用泻药眼药是有益的。对于视力减退且眼睛不清晰，以及伴随风和胆的疾病，以及血液和胆的疾病，以及安乐无病的情况下，应将能使眼睛明亮的未煮漏芦滴入眼中。居住在洞穴中，靠力量寻觅，以及居住在潮湿地方的动物的， །脂肪和骨髓以及油脂鲜肉， །与乳汁等和药糊， །以及滋养药等混合的油。 །这是说，居住在洞穴中的动物，是依赖土地且居住在洞穴中的，如旱獭和狐狸等。靠力量寻觅的动物，如秃鹫和老鹰等。居住在潮湿地方的动物，如天鹅和水鸟等，它们的脂肪，以及骨髓和油脂，以及鲜肉与乳汁一同制成药糊，以及滋养药等与乳汁混合调制成的油汁，应作为滴入眼中的药液来使用。山间野兽飞鸟的脾脏肉， །珍珠铁铜海螺， །海里的泡沫石胆眼睛， །与石灰石灰乳水中混合使用。 །这是说，山间野兽如白唇鹿等。飞鸟如鹌鹑等，它们的脾脏和鲜肉，以及
English
Ra. Dim vision becomes weak. Therefore, after moistening, it is what enhances the power of sight. For the eye diseases mentioned earlier, use uncooked *phur ma*. It is said that an eye that has been saturated becomes weak in its ability to see. For example, when oil is consumed inside the body, one feels weak and slightly faint, similar to a decrease in strength. Similarly, taking eye medicine also reduces strength and makes vision unclear. Therefore, after the eye has been thoroughly moistened, in order to clarify the power of sight and to enhance it, the juice of uncooked *phur ma* should be poured into both eyes and applied. That is, for the eye diseases mentioned earlier, such as difficulty in opening the eyes, the juice of uncooked *phur ma* should be administered. That is an oily remedy for wind disorders, and it is beneficial for diseases accompanied by phlegm. For diminished vision accompanied by wind and bile, and when blood and bile are in a state of well-being, it clarifies. It is said that oily eye medicine should be administered for eye diseases caused by wind. Similarly, purgative eye medicine is beneficial for wind disorders accompanied by phlegm. For diminished vision and unclear eyes, and for diseases accompanied by wind and bile, and for diseases of blood and bile, and in a state of well-being and health, the drops of uncooked *phur ma* that clarify the eyes should be poured into the eyes. Of those that dwell in holes, seek by strength, and are moist, the fat and marrow and grease and fresh meat, with milk and so on, and *btags pa*, and nourishing medicines and so on, mixed with oil. It is said that those that dwell in holes are those that rely on the earth and dwell in caves, such as marmots and foxes. Those that seek by strength are vultures and eagles. Those that dwell in moist places are swans and water birds. Their fat, as well as marrow and grease, as well as fresh meat, made into a paste with milk, as well as nourishing medicines and so on, mixed and blended with milk, the juice of the oil should be examined for the purpose of medicinal drops to be poured into the eyes. Spleen meat of mountain deer and birds, pearl, iron, copper, conch shell, sea foam, *lig bu mig*, *ba bla*, *zho ga*, mixed with water. It is said that mountain deer are white-lipped deer and so on. Birds are quails and so on. Their spleens and fresh meat, as well as