Tibetan
འི་ནད་འབྱིན་ཅིང་འཛག་པར་བྱེད་མི་ནུས་ཏེ། སླར་ཞིང་མིག་སྨན་དེས་མིག་རེངས་ཤིང་ཧར་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། མིག་མི་གསལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྐྲང་བ་དང༌། མིག་རྡུལ་ཆགས་པ་དང༌། མིག་དམར་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྨན་མི་གཏང་འཇིགས་དང་སློན། །ཁྲུས་བཏང་ཟས་ཟོས་ཤུགས་ཀྱིས་ཉེན། ཁྲོས་དང་རིམས་བཏབ་མིག་ཕྱིར་བྱུང༌། །གླད་ནད་མྱ་ངན་གཉིད་མ་ལོག །ཉི་མ་མ་མཐོང་མགོ་བཀྲུས་དང༌། །ཆང་འཐུངས་དུ་བ་བརྔུབས་པ་དང༌། །ཁ་ཟས་མ་ཞུ་ཉི་ཚན་གདུངས། །ཉིན་ཉལ་སྐོམ་པ་ལ་མི་གཏང༌། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་འཇིགས་ཤིང་སྡངས་པར་གྱུར་པ་ལ། མིག་སྨན་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་སློན་ཞིང་སྐྱུག་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་བཏང་ཟིན་པ་དང༌། ཟས་ཟོས་ཤིང་འགྲངས་མ་ཐག་དང༌། བཤང་བ་དང་གཅི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཉེན་པ་དང༌། ཁྲོ་ཞིང་རྔམ་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། མིག་ཕྱིར་བྱུང་ཞིང་གློ་བ་དང༌། གླད་ནད་ཀྱིས་གཟེར་བ་དང༌། མྱ་ངན་དང་བཅས་པ་དང༌། མཚན་མོ་གཉིད་མ་ལོག་པ་དང༌། མགོ་བཀྲུས་ཤིང་ གཤེར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་འཐུངས་ཤིང་དུ་བ་བརྔུབས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་ཁ་ཟས་མ་ཞུ་བ་དང༌། ཉི་ཚན་གྱིས་གདུངས་པ་དང༌། ཉིན་པར་ཉལ་ཞིང་གཉིད་ལོག་པ་དང༌། སྐོམ་གྱིས་ཉེན་པ་ལ་མི་གཏང་ངོ་ཞེས་མི་གཏང་བ་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མིག་སྨན་རབ་རྣོ་འཇམ་དང་ཉུང༌། །མང་སླ་སྐ་དང་རྩུབ་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་དང་ཚ་བ་ཡི། །མིག་སྨན་བསྐུ་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རབ་ཏུ་རྣོ་བ་ནི་རོ་ཚ་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་ལས་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་འཇམ་པ་ནི་རོ་མངར་བ་ཉི་ཚེ་ལས་བྱས་པའོ། །ཉུང་བ་ཆུང་ཆེས་པའོ། །མང་བ་ནི་ཆེས་དྲགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་སླ་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་སྐ་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་རྩུབ་ཅིང་རེག་ན་མི་བདེ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་མིག་སྨན་བཏང་ཞིང་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། །དེས་ན་མིག་ནི་མ་ཕྱེ་བར། །དལ་གྱིས་ནང་དུ་ཁྱབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་མིག་སྨན་ནང་དུ་ཞུགས་ཤིང་ཁྱབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མིག་གི་འབྲས་བུ་དལ་གྱིས་བསྐྱོད་ཅིང་བསྒུལ་ལ། སྨན་གྱིས་ཁྱབ་པར་བྱའོ། །ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེ་ན། མ་ཕྱེ་བར་ཞེས་བྱ་སྟེ། མིག་མ་དབྱེ་བར་མིག་འབྲས་ནད་དུ་བསྒུལ་བར་བྱའོ། །མིག་སྨན་བྱུགས་ནས་མིག་མཆུ་ནི། །ཅུང་ཟད་བསྐྱོད་ལ་མིག་སྨན་ནི། །རྣོན་པོས་མྱུར་དུ་ཁྱབ་འགྱུར་བས། །དབྱེ་དང་འཛུམས་པར་མི་བྱའོ། །མིག་མཆུ་གཉིས་ནི་བསྡམ་པ་དང༌། །བཀྲུ་བ་དག་ནི་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨན་མིག་ཏུ་བཅུག་གམ། བྱུགས་ནས་མིག་གི་མཆུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་དལ་བུས་བསྐྱོད་པར་གྱུར་ན། མིག་སྨན་རྣོན་པོས་མྱུར་དུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་བས་འཕྲལ་དུ་དེའི་མོད་ལ་མིག་སྨན་བཅུག་མ་ཐག་མིག་དབྱེ་བ་དང་བཙུམས་པར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་མོད་ལ་མིག་སྨན་གཉིས་བསྡམ་ཞིང་བཙིར་བར་ཡང་མི་བྱ་ལ། འཕྲལ་དུ་མིག་བཀྲུ་བར་ཡང་མི་བྱའོ། །གང་ཚེ་མིག་སྨན་གྱིས་བསྐུས་པའི། །སྨན་གྱི་རྩོལ་བ་ ཞི་གྱུར་ན། །ནད་ཀྱི་དམིགས་དང་མཐུན་པ་ཡི། །ཆུ་ཡིས་དེ་ཚེ་བཀྲུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཚེ་མིག་གི་སྨན་བསྐུས་པའམ་བྱུགས་པའི་རྗེས་ལ། སྨན་གྱི་ནུས་པའི་མཐུ་རྩོམ་པ་ཞི་བར་གྱུར་ལ། ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིང༌། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་བདེ་བར་གྱུར་བ་དེའི་ཚེ། ནད་ཀྱི་དམིགས་དང་མཐུན་པའི་ཆུ་བསིལ་བ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། བར་མའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་སོགས་པས་ཅི་བདེར་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གོས་འཇམ་བཅས་པ་ཡི། །མཐེ་བོ་དང་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས། །མིག་ནི་ཅི་རན་ཕྱེ་སྟེ་ཕྱི། །གཡོན་པས་གཡས་པ་ཕྱི་བར་བྱ། །གཞན་དུ་མིག་སྨན་བླུགས་པ་ཡིས། །མིག་མཆུ་ཁྱབ་པས་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེ་ལྟར་བཀྲུས་པའི་རྗེས་ལ་གཡས་པའི་མཐེབ་མོས་གོས་འཇམ་པོ་དང་བཅས། མིག་གཡོན་པའི་མིག་མཆུ་གོང་མ་བཟུང་ལ་ཅི་རན་ཙམ་དུ་ཕྱི་ཞིང་བསལ་བར་བྱའོ། །གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་གོང་དང་བཅས་པས་ནི། གཡས་པའི་མིག་མཆུ་གོང་མ་བཟུང་ནས་ཕྱི་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་མིག་སྨན་བླུགས་པའི་རྗེས་ལ་སྦྱང་ཞིང་ཕྱི་བ་མ་བྱས་ན་མིག་སྨན་བླུགས་པས་ནད་ཀྱིས་མིག་མཆུར་ཁྱབ་ཅིང་ཕྱིན་པས། ནད་ཀྱི་གནོད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་མིག་སྨན་བཏང་བའི་རྗེས་ལ། མིག་མཆུ་བཀྲུ་བ་དང་ཕྱི་བར་བྱའོ། །སྨན་གྱིས་གཡའ་བའམ་རྟུལ་གྱུར་ན། །རྣོན་པོའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨན་བཅུག་ནས་མིག་གཡའ་བའམ་རྟུལ་བར་གྱུར་ན། མིག་སྨན་རྣོན་པོའི་དུ་བ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །མིག་སྨན་རྣོན་པོས་ཚ་གྱུར་ན། །སླར་འཆོས་མིག་སྨན་བསིལ་བྱེད་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨན་རྣོན་པོ་བྱུགས་པས་མིག་རབ་ཏུ་ཚ་བར་གྱུར་ན། ཚ་བ་དེ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསིལ་ཞིང་གྲང་བའི་ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་གཞུག་པར་བྱའོ། །མིག་སྨན་དེ་ནི་སླར་འཆོས་ཤིང་བསལ་བར་བྱེད་པས་ན། མིག་སྨན་སླར་འཆོ
Chinese
不能使之排出和流出疾病，反而那种眼药会使眼睛僵硬、发愣，发痒，视力模糊等。等等的词语表示会引起肿胀，眼翳，眼睛发红等。眼药不宜施用在恐惧和呕吐时，沐浴后，饭后，用力过度时，发怒和患传染病时，眼睛外露时，脑病，悲伤，失眠时，未见阳光，洗头时，饮酒，吸烟时，食物不消化，日晒，白天睡觉，口渴时。意思是说，对于恐惧和愤怒的人，不应该使用眼药。同样，在呕吐，服泻药后，刚吃完饭，大小便等用力过度时，发怒和恐吓时，患传染病时，眼睛外露和肺部，脑病疼痛时，悲伤时，晚上失眠时，洗头和 潮湿时，同样，饮水和吸烟时，同样食物不消化时，被阳光晒时，白天睡觉和睡眠时，口渴时，都不应施用，所有不应施用的情况都应包括在内。眼药过于辛辣、柔和、少量，过多、稀薄、粘稠和粗糙，过于寒冷和炎热的眼药都不应涂抹。意思是说，过于辛辣的，不应该用辛辣、酸味和咸味制成。同样，过于柔和的，是用微甜的味道制成的。少量是指非常小的量。过多是指非常大的量。同样，非常稀薄，非常粘稠，非常粗糙且触感不舒服，同样，非常寒冷和非常炎热的眼药都不应施用和调配。因此，眼睛不要睁开，慢慢地使其在内部扩散。意思是说，因此，为了使眼药进入并扩散到内部，慢慢地移动和转动眼球，使药物扩散。做什么呢？不要睁开眼睛，也就是说，不要睁开眼睛，转动眼球使其患病。涂抹眼药后，稍微移动眼睑，眼药用锐利的
English
It cannot expel and drain the disease, but rather that eye medicine will cause the eyes to become stiff and dazed, itchy, and blurred vision, etc. The word "etc." indicates that it will cause swelling, pterygium, red eyes, etc. Eye medicine should not be used when one is fearful and vomiting, after bathing, after eating, when straining oneself, when angry and suffering from infectious diseases, when the eyes are exposed, when suffering from brain disease, grief, insomnia, when one has not seen the sun, when washing the head, when drinking alcohol, when smoking, when food is not digested, when sunbathing, when sleeping during the day, when thirsty. It means that eye medicine should not be used on people who are fearful and angry. Similarly, when vomiting, after taking laxatives, immediately after eating, when straining oneself with urination and defecation, when angry and threatening, when suffering from infectious diseases, when the eyes are exposed and the lungs, when suffering from brain disease pain, when grieving, when suffering from insomnia at night, when washing the head and when wet, similarly, when drinking water and smoking, similarly when food is not digested, when sunbathing, when sleeping and sleeping during the day, when thirsty, it should not be applied, all situations where it should not be applied should be included. Eye medicine that is too spicy, soft, small in quantity, too much, thin, thick, and rough, too cold and too hot should not be applied. It means that those that are too spicy should not be made with spicy, sour, and salty tastes. Similarly, those that are too soft are made with a slightly sweet taste. A small amount refers to a very small amount. Too much refers to a very large amount. Similarly, eye medicine that is very thin, very thick, very rough and uncomfortable to the touch, similarly, very cold and very hot should not be applied and prepared. Therefore, do not open the eyes, slowly let it spread inside. It means that, therefore, in order for the eye medicine to enter and spread inside, slowly move and rotate the eyeball to spread the medicine. What to do? Do not open the eyes, that is, do not open the eyes, rotate the eyeball to make it sick. After applying the eye medicine, move the eyelids slightly, the eye medicine with sharp
Chinese
迅速遍布之故，不可睁眼与闭眼。 双眼睑不可紧闭，亦不可清洗。 如是说，眼药已滴入眼中吗？涂抹后，若眼睑稍微缓慢地移动，因眼药的锐利性能迅速遍布，故立即在滴入眼药后，不可睁眼与闭眼。 同样地，在那一瞬间，也不可紧闭和挤压双眼睑，也不可立即清洗眼睛。 何时眼药已涂敷，药力已消退，与疾病目标相符，届时宜用水清洗。 如是说，何时眼药已涂抹或敷用之后，药的效能之力已消退，且无发热等症状，并且因此感到舒适之时，与疾病目标相符的冷水、温水或中性水等，应依舒适度清洗。 之后，用柔软的布，拇指与食指，眼睛适度张开后擦拭，左手擦拭右手。 否则，滴入眼药后，眼睑遍布，将引发疾病。 如是说，在那之后，如此清洗之后，用右手拇指拿着柔软的布，抓住左眼的上方眼睑，适度地擦拭和清除。 用左手拇指和上方的布，抓住右眼的上方眼睑进行擦拭。 除此之外，滴入眼药之后，若不清洁和擦拭，滴入的眼药会遍布眼睑，从而引发疾病的损害。 因此，滴入眼药之后，应清洗和擦拭眼睑。 若药引起瘙痒或迟钝，应吸入锐利之烟。 如是说，滴入眼药后，若眼睛感到瘙痒或迟钝，应吸入锐利眼药的烟。 若锐利眼药引起灼热，应敷用清凉的眼药。 如是说，若涂抹锐利眼药后眼睛感到极度灼热，为了平息灼热感，应敷用清凉的粉末眼药。 此眼药能再次调理和清除，因此，眼药再次调
English
Because it spreads quickly, do not open and close your eyes. Do not close your eyelids tightly, nor wash them. It is said, has the eye medicine been put into the eye? After applying it, if the eyelids move slightly slowly, because the sharpness of the eye medicine can spread quickly, immediately after putting in the eye medicine, do not open and close your eyes. Similarly, at that moment, do not close and squeeze your eyelids, nor wash your eyes immediately. When the eye medicine has been applied, the power of the medicine has subsided, and it is in accordance with the target of the disease, then it is appropriate to wash it with water. It is said, when the eye medicine has been applied or applied, the power of the medicine has subsided, and there are no symptoms such as fever, and you feel comfortable because of it, then use cold water, warm water, or neutral water, etc., that are in accordance with the target of the disease, and wash it as comfortably as possible. Then, with a soft cloth, the thumb and forefinger, open the eyes moderately and wipe, the left hand wipes the right hand. Otherwise, after putting in the eye medicine, the eyelids will be covered, which will cause disease. It is said, after washing like this, hold the soft cloth with the right thumb, grab the upper eyelid of the left eye, and wipe and remove it moderately. Use the left thumb and the cloth above to grab the upper eyelid of the right eye and wipe it. Apart from that, after putting in the eye medicine, if you do not clean and wipe it, the eye medicine that has been put in will spread over the eyelids, thus causing damage to the disease. Therefore, after putting in the eye medicine, you should wash and wipe your eyelids. If the medicine causes itching or dullness, inhale the sharp smoke. It is said, after putting in the eye medicine, if the eyes feel itchy or dull, inhale the smoke of the sharp eye medicine. If the sharp eye medicine causes burning, apply a cooling eye medicine. It is said, if the eyes feel extremely hot after applying the sharp eye medicine, in order to calm the burning sensation, apply a cooling powder eye medicine. This eye medicine can be re-adjusted and removed, therefore, the eye medicine is re-adjusted