Tibetan
ས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། ཚིག་ གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ལེའུ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་མིག་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་དང༌། མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་བསྲེག་ཅིང་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་མིག་ཏུ་བླུགས་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བརྩམས་པའི་འགྲེལ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མིག་སྨན་རྣོན་པོས་ཚ་བར་གྱུར་ན་སླར་འཆོས་པའི་མིག་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་བསིལ་བ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཞེས་བཤད་པས་མིག་བརྟ་ཞིང་ཚིམ་པར་བྱ་བ་ཡང་ཕལ་ཆེར་དེ་དང་འདྲ་བར་འདིར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མིག་བརྟ་བ་དང༌། བསྲེག་ཅིང་བཙོ་བའི་ཆོ་ག་གཞུང་གང་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་བཤད་ཅིང་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱའོ། །མིག་འཛུམས་མི་ཤེས་རེངས་བག་དང༌། །སྐམ་དང་རྩུབ་དང་སྣད་པ་དང༌། །རླུང་མཁྲིས་ནད་གྱུར་ཞུམ་བག་དང༌། །རྫི་མ་བྱི་ཞིང་གཡོགས་པར་མཐོང༌། །དབྱེ་དཀའ་རྩ་ནི་བརྩེ་བ་དང༌། །མིག་ནི་བརྩེ་འགྱུར་མི་མཐོང་དང༌། །དམར་ཞིང་མཆི་འཛག་གླད་ཕྱེད་ན། །རླུང་ནད་ཀུན་འགྲོ་ལིང་ཏོག་ཅན། །མིག་ནད་རྩེ་ཞིལ་མཆི་མ་འཛག །ན་ཞིང་དམར་ལ་མིག་རྡུ་ཆགས། །ཐུན་མོང་དུས་སུ་ནང་པར་རམ། །དགོངས་ཀ་གན་རྐྱལ་ཉལ་ནས་ནི། །ལུས་དང་མགོ་སྦྱང་རླུང་མེད་པའི། །གནས་སུ་བརྟ་བའི་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ན་ཞིང་འཛུམས་མི་ཤེས་པ་དག་ལ་མིག་བརྟ་བའི་སྨན་བླུགས་པར་བྱའོ། །རེངས་བག་ནི་བསྐྱོད་ཅིང་འགུལ་མི་ཤེས་པའོ། །སྐམ་པ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐམས་པའོ། །རྩུབ་པ་ནི་སྣུམ་པའི་མདངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་བྲལ་བའོ། །སྣང་བ་ནི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་སྣང་བའོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་ནི་དེ་གཉིས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པའོ། །ཞུམ་བག་ནི་རླུང་གི་དབང་གིས་མིག་ཡོན་པོར་གྱུར་བའོ། །རྫིམ་བྱི་བ་ནི་མིག་གོང་གི་རྫི་མ་རྣམས་ནད་ཀྱིས་བྱི་བར་གྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཡོགས་པར་མཐོང་བ་ནི། སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས་པ་དང་འདྲ་བར་མི་གསལ་བར་མཐོང་བ་འམ། ཡང་ན་སྔོན་དམར་ དུ་མར་མཐོང་བ་སྟེ། དེ་ལ་བརྟ་བའི་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དབྱེ་དཀའ་བ་ལ་སོགས་པས་ཉེན་ཅིང་ན་བ་ལ་སོགས་པ་མིག་ནད་རྣམས་དང་ཡང་མིག་ནད་ལ་སོགས་པ་རྩེ་ཞིལ་ཞིང་ཅུང་ཟད་བྲི་བ་དང༌། ཡང་དུས་གང་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་ཅིང༌། གྲང་དྲོ་རན་པ་དང༌། དཔྱིད་དང་སྟོན་གྱི་དུས་དེའི་ཚེ་ན་ཡང་ནང་པར་ཏ་ནམ་ལངས་པ་དང༌། དགོངས་ཀ་སྟེ་ཉི་མ་
Chinese
名为“地品”。《八支心要集释》，名为“词义之月光”，由乐月论师必定撰著。第二十三章之释。之后，将讲述眼药点眼之仪轨，以及烧煮眼药管之汁液滴入眼中的仪轨之章节。如是说。此处的注释是：如果锋利的眼药变得灼热，则应重新调配凉性的眼药粉。如是说，点眼并使其满足，也大致与此相似，在此处讲述。因此，将讲述并阐明在何处经典中展示点眼以及烧煮之仪轨的章节。眼睛闭合不知，僵硬麻木，干燥粗糙，出现斑点，风胆病变，眼睛歪斜，睫毛脱落，视物模糊。难以区分脉络，眼睛红肿，眼睛变色，视物不清，发红流泪，眼睑半闭，患有风病，全身游走，有翳膜。眼病末端溃烂，流眼泪，疼痛发红，眼生颗粒。在共同的季节里，早上或傍晚仰卧，身体和头部放松，在无风的地方施用点眼药。如是说。对于眼睛疼痛且无法闭合者，应滴入点眼药。僵硬麻木是指无法移动和活动。干燥是指完全干燥。粗糙是指缺乏油性的光泽。斑点是指显现出斑点。风和胆的疾病是指受到由这两种疾病引起的威胁。眼睛歪斜是指由于风的作用导致眼睛变形。睫毛脱落是指眼睑上的睫毛因疾病而脱落。同样，视物模糊是指像被云遮盖一样看不清楚，或者看到红色。对于这些情况，应施用点眼药。同样，受到难以区分等威胁，以及疼痛等眼病，以及眼病等末端溃烂且略有减少的情况。此外，在任何共同的季节，冷热适中，以及春秋季节，早上天亮时，或傍晚太阳
English
This is called "Bhumi-varga." A commentary on the essence of the eight branches, called "Moonlight on the Meaning of Words," composed by Acarya Candrananda. Commentary on the twenty-third chapter. After that, the chapter on the ritual of applying eye drops and the ritual of instilling the juice of burning and boiling eye medicine tubes into the eyes will be explained. Thus it is said. The commentary composed here is this: If the sharp eye medicine becomes hot, then a cool eye medicine powder should be re-prepared. As it is said, applying eye drops and satisfying it is also mostly similar to this, and it is explained here. Therefore, the chapter on where to show the ritual of applying eye drops and burning and boiling in which scripture will be explained and shown. Eyes that cannot close, stiffness and numbness, dryness and roughness, spots, wind and bile disorders, squinting, eyelashes falling out, and seeing blurred. Difficult to distinguish veins, eyes are swollen, eyes change color, cannot see clearly, red and tearing, eyelids half-closed, suffering from wind disease, wandering throughout the body, having pannus. Eye disease with ulcerated ends, tearing, painful and red, eye granules form. In the common season, in the morning or evening, lying supine, body and head relaxed, apply eye drops in a windless place. Thus it is said. For those with painful eyes that cannot close, eye drops should be instilled. Stiffness and numbness means unable to move and move. Dryness means completely dry. Roughness means lacking the quality of oily luster. Spots means that spots appear. Wind and bile diseases mean being threatened by diseases caused by these two diseases. Squinting means that the eyes are deformed due to the effect of wind. Eyelash loss means that the eyelashes on the eyelids fall off due to disease. Similarly, seeing blurred means not being able to see clearly as if covered by clouds, or seeing red. For these conditions, eye drops should be applied. Similarly, threatened by difficulty in distinguishing, etc., and eye diseases such as pain, and eye diseases such as ulcerated ends and slightly reduced conditions. In addition, in any common season, when it is moderately cold and hot, and in the spring and autumn seasons, in the morning when it dawns, or in the evening when the sun
Tibetan
ནུབ་པའི་དུས་སུ་སྐྱེས་བུ་གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་ནས་སྔར་ལུས་དང་མགོ་བོ་སྦྱངས་ཤིང་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ཞིང་སྦྱར་བ་ལ། རླུང་མེད་པའི་གནས་སུ་བརྟ་བའི་མིག །སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། ནས་སམ་མ་ཤའི་རྗེན་ཟན་གྱིས། །མིག་སྦུབས་མཐའ་སྐོར་མཉམ་པ་ནི། །དཔངས་སུ་སོར་གཉིས་བརྟན་བྱས་ལ། །ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་སྨན་བསྐོལ་བ། །ཞུན་མར་ཆུ་ཚན་ལ་བསྲོས་ཏེ། །མིག་ནི་བཙུམས་པར་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནས་ཀྱི་རྗེན་ཕྱེ་སྦྲུས་པ་ལས། སྨན་མི་འཕོ་བའི་རྟེན་བྱས་ལ། ཞུན་མར་མིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །བསྐོར་བ་དེ་ཡང་མིག་སྦུབས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐོར་བར་བྱས། དེ་ཡང་མཉམ་ཞིང་སྙོམས་པར་བྱའི། མི་མཉམ་པར་ནི་མི་བྱ་བ་དང༌། དཔངས་ཀྱི་ཚད་སོར་གཉིས་སུ་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་སྟེ་གས་མེད་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བསྐོར་བ་དེར་ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གང་ལས་གྱུར་པ་སེལ་བའི་སྨན་དང་བསྐོལ་ཞིང་བཙོས་པའི་ཞུན་མར་ཆུ་ཚ་བ་ལ་བསྲོས་ཤིང་བཞུས་ཏེ་དྲོ་གྲང་རན་པར་བྱས་པའི་ཞུན་མར་དེ་མིག་བཙུམས་པར་བླུགས་པར་བྱའོ། །མཚན་མོ་མི་མཐོང་རླུང་རབ་རིབ། །དབྱེ་དཀའ་སོགས་ལ་ཚིལ་ཞུན་བླུགས། །རྫི་མའི་རྩེ་ནུབ་པར་བཀང་ལ། །དེ་ནས་བསྐྱོད་ཅིང་དབྱེ་བ་ནི། །དེ་ནི་དལ་གྱིས་བྱེད་དུ་གཞུག །ཚད་བགྲང་བྱ་བ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་མོ་མི་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་མིག་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་རང་རང་གི་སྨན་གང་ཡིན་པ་དང༌། བཙོས་པའི་ཚུལ་གྱི་ཞུན་མར་སྔ་མ་ལྟར་བསྲོ་བ་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྫི་མའི་རྩེ་མོ་ནུབ་པར་གྱུར་ཀྱི་བར་དང༌། སྨིན་མའི་སྤུར་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ་དགང་ བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བླུགས་ཟིན་པའི་རྗེས་ལ། མིག་བསྐྱོད་ཅིང་དབྱེ་བ་སྐྱེས་བུ་དེ་དལ་གྱིས་བགས་ཀྱིས་བྱེད་དུ་གཞུག་ལ། དེའི་གྲངས་ཀྱི་ཚད་བགྲང་ཞིང་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནི། མིག་མཆུ་མིག་འགྲམ་དཀར་ནག་ནད། །གྲངས་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་དང༌། །བརྒྱ་ཕྲག་བདུན་དང་བརྒྱད་རིམ་བཞིན། །དཀྲུགས་དང་རླུང་ལ་གྲངས་སྟོང་སྟེ། །མཁྲིས་པ་ནད་མེད་ལ་དྲུག་བརྒྱ། །བད་ཀན་ལ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་གྲངས་བགྲང་བའི་ཚུལ་ནི། མིག་མཆུའི་ནད་ལ་གྲངས་བརྒྱའི་ཚད་ཀྱི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །མིག་འགྲམ་གྱི་ནད་ལ་ནི་གྲངས་སུམ་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞག་གོ །མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་པོའི་ཆ་ལ་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི་གྲངས་བདུན་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ནག་པོ་མཐོང་བའི་ཆ་ལ་ནད་ཡོད་པ་ལ་གྲངས་བརྒྱད་བརྒྱའི་བར་
Chinese
日落时分，病人仰卧，先清洗身体和头部，然后使用泻药和膏药。在无风的地方，眼睛要稳定。应该用大麦或黑豆的生面团来施药。眼眶周围要平整。高度要固定为两指宽。根据疾病的特定目标来煎药。将融化的酥油在温水中加热。闭上眼睛倒入。这就是说，用大麦的生面粉揉搓，作为防止药物移动的支撑物。将融化的酥油倒入眼睛里。这个包围也要从眼眶的外部包围。这也要平整和均匀。不要不平整。高度的尺寸要做成两指宽。同样要稳定，即没有裂缝。在那之后，在包围的下方，疾病的特定目标，这意味着消除由风等引起的疾病的药物，以及煎煮和烹制的融化的酥油，在温水中加热和融化，使之温度适宜，将那融化的酥油倒入闭着的眼睛里。夜盲症、风引起的视力模糊。对于难以区分等情况，倒入油脂。填满到睫毛尖端消失。然后移动并睁开，这要慢慢地进行。要计算次数。这就是说，对于夜盲症等眼病，根据各自的药物，以及烹饪方法的酥油，像之前一样加热后倒入。对于那个，要填满到睫毛尖端消失，直到眉毛的毛发结束。 然后，在倒入之后，让那个人慢慢地移动和睁开眼睛，然后计算和记录那个次数的量。对于那个，眼睛边缘、眼角、白色和黑色部分的疾病。次数分别为一百、三百、五百。七百和八百依次。对于搅动和风，次数为一千。对于胆汁，没有疾病时为六百。对于黏液，则设定为五百。这就是说，对于那个，计算次数的方法是。对于眼睛边缘的疾病，要设定到一百次的量。对于眼角的疾病，要设定到三百次。对于眼睛白色部分的疾病，要设定到七百次。对于黑色可见部分的疾病，要设定到八百次。
English
At sunset, the patient should lie supine, first cleansing the body and head, and then using purgatives and plasters. In a windless place, the eyes should be stabilized. Medicine should be administered with raw dough of barley or black beans. The circumference around the eye socket should be even. The height should be fixed at two finger-widths. Decoctions should be made according to the specific target of the disease. Melted butter should be warmed in warm water. Pour it into the closed eyes. That is to say, knead raw barley flour to make a support to prevent the medicine from moving. Pour melted butter into the eyes. That encirclement should also encircle from the outside of the eye socket. This should also be even and smooth. Do not make it uneven. The size of the height should be made two finger-widths. Similarly, it should be stable, that is, without cracks. After that, below the encirclement, the specific target of the disease, which means medicine that eliminates diseases caused by wind, etc., and melted butter that has been decocted and cooked, heated and melted in warm water, making it the right temperature, pour that melted butter into the closed eyes. Night blindness, wind-induced blurred vision. For difficulty in distinguishing, etc., pour in oil. Fill it up until the tip of the eyelashes disappears. Then move and open, which should be done slowly. The number of times should be counted. That is to say, for eye diseases such as night blindness, according to the respective medicines, and the butter of the cooking method, heat and pour it in as before. For that, fill it up until the tip of the eyelashes disappears, until the hair of the eyebrows ends. Then, after pouring it in, let that person slowly move and open their eyes, and then count and record the amount of that number of times. For that, diseases of the eye rim, corners of the eyes, white and black parts. The numbers are one hundred, three hundred, five hundred respectively. Seven hundred and eight hundred in order. For stirring and wind, the number is one thousand. For bile, six hundred when there is no disease. For phlegm, set it at five hundred. That is to say, for that, the method of counting the number of times is. For diseases of the eye rim, set it to the amount of one hundred times. For diseases of the corners of the eyes, set it to three hundred times. For diseases of the white part of the eye, set it to seven hundred times. For diseases of the black visible part, set it to eight hundred times.