Tibetan
ད་པའི་མིག་སྨན་བསྐུ་བའི་ཐུར་མ་ནི་གསེར་དང༌། དངུལ་ལས་བྱས་པ་བཟང་བ་ཡིན་ནོ། །གདར་བུ་ཁུ་བ་ཕྱེ་མས་ཏེ། །མིག་སྨན་རྣམ་གསུམ་ཉིད་དུ་བརྟག །དེ་ནི་མིག་ནད་ལྕི་འབྲིང་ དང། །ཡང་བ་ལ་ནི་རིམ་བཞིན་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨན་སྦྱར་བའི་ཐབས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་ཁོ་ན་སྟེ། གདར་བུ་དང་ཁུ་བ་དང་ཕྱེ་མའོ། །དེ་ལ་གཤེར་གྱིས་སྦྲུས་ཤིང་བཏགས་ནས། རེང་བུར་བྱས་པ་ནི་གདར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲར་བརྗོད་དེ། །ཁུ་བ་ནི་སྨན་ཁུ་བསྐོལ་བ་ལས་སྐན་ཏེར་གྱུར་པ་ལས་བྱས་པའོ། །སྨན་སྐམ་པོར་བཏགས་པའི་མིག་སྨན་ནི་ཕྱེ་མའོ་ཞེས་བྱའོ། །མིག་སྨན་དེ་དག་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་ནད་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་རེང་བུ་གཏང་བར་བྱའོ། །མིག་ནད་ཚབས་འབྲིང་ཙམ་ལ་ནི་ཁུ་བ་གཏང་བར་བྱའོ། །མིག་ནད་ཡང་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་ཕྱེ་མ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མཚན་མོ་ཉལ་དང་ཉི་མའི་གུང༌། །ཟོས་འཐུངས་ཉི་མ་ཚ་བ་ཡིས། །མིག་གི་ནད་ནི་འཕེལ་བ་དང༌། །དཀྱེལ་ནི་སྐྱེ་དང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་དེ་ཞི་ཕྱིར་ན་དགོངས། །ཉི་མ་སྤྲིན་བྲལ་དུས་སུ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚན་མོ་ཉལ་བས་ནད་འཕེལ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མའི་གུང་ལ་ཟས་ཟོས་ཤིང་སྐོམ་འཐུངས་བས་དཀྱེལ་སྐྱེ་ཞིང་གྱེན་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་གུང་ལ་ཡང༌། ཉི་མ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་མིག་ནད་མྱུར་དུ་འཁྲུགས་ཤིང་གཡོ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནུབ་མོའི་ནད་ཀྱི་སྐྱོན་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ནང་པར་གཏང་བར་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་གུང་གི་སྐྱོན་ཟོས་པ་དང༌། འཐུངས་པ་དང༌། ཉི་མ་ཚ་བས་དཀྱེལ་སྐྱེ་ཞིང་གནོད་པ་དང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་བའི་ཉེས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་དགོངས་ཀ་བསྐུའོ། །ཡང་ན་ཕྱི་འཕྲེད་ཀྱི་དུས་སྤྲིན་དང་བྲལ་ཞིང་ཡུལ་རྨུས་པ་མེད་པའི་སྐབས་སུ་བསྐུའོ། །གཞན་དག་སྨྲ་བ་ཉིན་པར་ནི། །མིག་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་མི་བྱ། །བཀྲུས་པས་ཉམ་ཆུང་གྱུར་པའི་མིག །ཉི་མར་བལྟས་ན་གནོད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སློབ་དཔོན་གཞན་དག་འདི་སྐད་ཟེར་ཏེ། ཉིན་པར་གྱི་དུས་སུ་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་བཏང་ཞིང་བསྐུ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མིག་སྨན་རྣོན་པོས་བསྐུས་པས་བཀྲུས་ཤིང་འཛག་པར་བྱས་པས། ཉམ་ཆུང་ཞིང་སྟོབས་ཞན་པའི་མིག་གིས་ཉི་མར་བལྟས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཉམ་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་
Chinese
現在的眼藥塗抹器，用金和銀製作的最好。用嘎达布、汁液、粉末，來判斷眼藥的三種類型。這對於眼病重、中、輕，要依次調配。所謂的，眼藥調配的方法只有三種，即嘎达布、汁液和粉末。其中，用液體混合搗碎，做成丸狀的稱作嘎达布。汁液是用藥汁熬製濃縮而成。將乾燥的藥物搗碎製成的眼藥稱作粉末。這些眼藥也如前一樣，藥力更強。因此，對於病情非常嚴重的，就使用丸藥。對於中等程度的眼病，就使用汁液。對於輕微且有力的眼病，就使用粉末。要像這樣依次調配。夜晚睡覺和中午，吃喝以及太陽的熱力，會使眼病加重，並使白膜生長和混濁。因此，為了平息這些，要在傍晚，或在無雲的晴天塗抹。所謂的，夜晚睡覺會使疾病加重和生長。同樣，中午吃飯喝水會使白膜生長並向上發展。同樣，中午，太陽熱力的光芒會使眼病迅速混濁和搖動。因此，為了平息這些，即為了平息夜晚疾病的過失，要在早晨使用。同樣，為了避免中午吃飯、喝水和太陽熱力使白膜生長、造成損害和混濁的過失，要在傍晚塗抹。或者，在下午晚些時候，天空無雲且沒有霧氣的時候塗抹。其他人說，白天，不要使用強效的眼藥。因為清洗後變得虛弱的眼睛，如果看太陽會受到損害。所謂的，還有其他老師這樣說：白天不要使用和塗抹強效的眼藥。為什麼呢？因為塗抹強效的眼藥會導致清洗和流淚，使得虛弱無力的眼睛看太陽會受到損害並變得虛弱。夜晚
English
The applicator for applying eye medicine nowadays is best made of gold and silver. With Gadabu, juice, and powder, determine the three types of eye medicine. These should be sequentially prepared for severe, moderate, and mild eye diseases. The so-called methods of preparing eye medicine are only three types: Gadabu, juice, and powder. Among them, mixing and crushing with liquid, making it into a pill shape is called Gadabu. Juice is made by boiling and concentrating medicinal juice. Eye medicine made by crushing dry medicine is called powder. These eye medicines are also more potent as before. Therefore, for very severe conditions, pills should be used. For moderate eye diseases, juice should be used. For mild and strong eye diseases, powder should be used. It should be prepared sequentially like this. Sleeping at night and at noon, eating and drinking, and the heat of the sun will aggravate eye diseases and cause the growth and turbidity of the white membrane. Therefore, to calm these, apply in the evening or on a clear day without clouds. The so-called sleeping at night will aggravate and grow the disease. Similarly, eating and drinking at noon will cause the white membrane to grow and develop upwards. Similarly, at noon, the rays of the sun's heat will quickly cloud and shake the eye disease. Therefore, to calm these, that is, to calm the faults of nighttime diseases, it should be used in the morning. Similarly, to avoid the faults of eating, drinking, and the sun's heat causing the white membrane to grow, cause damage, and become turbid at noon, apply in the evening. Alternatively, apply in the late afternoon when the sky is clear and there is no fog. Others say that during the day, do not use strong eye medicine. Because eyes that have become weak after washing will be harmed if they look at the sun. The so-called, other teachers say this: Do not use and apply strong eye medicine during the day. Why? Because applying strong eye medicine will cause washing and tearing, causing weak and powerless eyes to be harmed and weakened if they look at the sun. Night
Tibetan
གཉིད་ནི་ལོག་པ་དང༌། །ཟླ་དུས་ཡིན་པས་བརྟས་འགྱུར་ཏེ། །མིག་ནི་མེ་ཡི་རང་བཞིན་པས། །བསིལ་བས་གནོད་མེད་བརྟན་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སློབ་དཔོན་དེ་ནི་མཚན་མོའི་དུས་སུ་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བར་བྱའོ། །ཞེས་ཟེར་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མཚན་མོ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་ཅིང་ཉལ་བ་ནི། ཟླ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དང༌། དུས་ཀྱང་ཟླ་བའི་དུས་ཡིན་པས་བརྟས་ཤིང་ཚིམ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱིས། མིག་ནི་མེའི་རང་བཞིན་བསིལ་བས་བརྟན་པར་འགྱུར་ཞིང་སྟོབས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་ནད་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའམ། །ཕྱི་ཞིང་བསལ་བར་བྱ་བ་ལ། །རབ་ཚ་མིན་པའི་ཉིན་པར་ཡང༌། །མིག་སྨན་རྣོན་པོ་བླུགས་པར་འདོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་བད་ཀན་གྱི་མིག་ནད་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེ་ཞིང་བདོ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ཞིང་བསལ་བར་བྱ་བའི་མིག་གཟེར་རམ་ལིང་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཉིན་མོ་ཡང་དེས་གསོ་བར་བྱ་བའི་ནད་ལ་མིག་སྨན་གཏང་དུ་རུང་ལ། དེ་ཡང་ཉི་མ་ཤིན་ཏུ་མི་ཚ་བ་ལ། མིག་སྨན་རྣོན་པོ་དག་ཀྱང་བླུགས་སུ་རུང་བར་འདོད་ཅིང་ཁས་ལེན་པ་ཡིན་ནོ། །དྲིས་པ་མིག་ནི་མེའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། མིག་སྨན་རྣོན་པོ་ཡང་མེའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས། ཉི་མ་ཚ་བ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་ཡིན་ན། འདི་ལ་འགལ་བ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། ལྕགས་ནི་རྡོ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན། །རྣོ་བ་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་ཡང༌། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གནོད་བྱེད་ནུས། །མིག་གི་རང་བཞིན་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ལྕགས་རྣམས་ནི་རྡོའི་ཁམས་རྣམས་ལས་བྱུང་ཞིང་སྐྱེས་པ་ཡིན་ལ། གང་ཡང་ལྕགས་དེ་ཉིད་རྣོ་བ་ཉིད་ཀྱང་རྡོ་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། གང་ ལྕགས་དེའི་རྣོ་བ་ཉིད་ལ་གནོད་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་འམ། ཡང་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པར་བྱེད་པ་ནི་རྡོ་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་ཞིང་གཞན་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་གི་མཐོང་བའི་རང་བཞིན་དུ་མེའི་ཁམས་ལས་བྱུང་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་རྣོ་བའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གནོད་པར་བྱེད་དེ། ཅུང་ཟད་ཙམ་མཐོང་བ་འམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དགུན་ཚེ་མཚན་མོ་མིག་སྨན་ནི། །རྣོན་པོ་ཕན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །འཛག་མི་འགྱུར་བས་མིག་རེངས་དང༌། །གཡའ་དང་མི་གསལ་ལ་སོགས་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དགུན་གྱི་ཚེ། མཚན་མོ་ཡང་མིག་སྨན་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཕན་ཞིང་བདེ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དུས་དེའི་ཚེ་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་བཏང་ཡང་གྲང་བའི་ཉེས་པས་མིག་ལས་མཆི་མ་ལ་སོགས་པ
Chinese
睡眠是翻转，因为是月亮时节所以增长，眼睛是火的自性，凉爽则无害而稳固。如此说。又，那位论师说，夜晚时分应使用锐利的眼药。为什么呢？夜晚因睡眠而翻转和躺卧，是月亮的自性，时节也是月亮的时节，因此增长和满足，眼睛是火的自性，因凉爽而稳固，并获得力量。眼病以培根为主，或者对于应该清除的翳障，不太热的白天也，想要滴入锐利的眼药。如此说。如果培根的眼病非常严重和增盛，同样，对于应该清除的翳障，如眼翳或翼状胬肉等，白天也可以用它来治疗的疾病可以使用眼药，而且在太阳不太热的时候，也可以滴入锐利的眼药，这是人们所希望和承认的。提问：眼睛是火的自性，锐利的眼药也是火的自性，与太阳的热度相符，那么这有什么矛盾呢？因此说：铁是从石头中产生的，锐利也是从那里面产生的，但它却能损害它，眼睛的自性也是如此。就像所有的铁都是从石头的矿物中产生和生长出来的，而且铁的锐利也是从那块石头中产生的，但是，损害和摧毁铁的锐利，或者从各个方面完全消灭它的，是从那块石头中产生的，而不是从其他地方产生的。同样，眼睛的视觉自性是从火的元素中产生的，因为它锐利，所以它会损害它，稍微能看见，或者完全看不见。冬天夜晚的眼药，锐利并非有益，因为不会流出，所以会引起眼睛僵硬，瘙痒和不清晰等。如此说。冬天的时候，夜晚使用非常锐利的眼药并非有益和舒适，为什么呢？因为在那个时候，即使使用锐利的眼药，也会因为寒冷的过失而使眼睛里
English
Sleep is turning over, and because it is the lunar season, it increases. The eye is of the nature of fire, so coolness makes it harmless and stable. Thus it is said. Also, that teacher said that sharp eye medicine should be applied at night. Why? Because at night, turning over and lying down due to sleep is of the nature of the moon, and the season is also the lunar season, so it increases and is satisfied. The eye is of the nature of fire, so coolness makes it stable and gains strength. For eye diseases that are predominantly phlegm, or for removing external growths, it is also desirable to instill sharp eye medicine during the day when it is not too hot. Thus it is said. If phlegm eye disease is very severe and aggravated, and similarly, for removing external growths, such as pterygium, eye medicine can be used for diseases that can be treated during the day. Also, when the sun is not too hot, it is desirable and acknowledged that sharp eye medicine can be instilled. Question: The eye is of the nature of fire, and sharp eye medicine is also of the nature of fire, which is in accordance with the heat of the sun, so what contradiction is there in this? Therefore, it is said: Iron comes from stone, sharpness also comes from it, but it can harm it. The nature of the eye is similar to that. Just as all iron comes from and grows from the mineral of stone, and the sharpness of that iron also comes from that stone, but what harms and destroys the sharpness of that iron, or completely eliminates it in every way, comes from that stone and not from elsewhere. Similarly, the visual nature of the eye comes from the element of fire, and because it is sharp, it harms it, so that one can see a little or not see at all. Eye medicine at night in winter is not beneficial because it does not flow out, so it causes stiffness of the eyes, itching, and unclear vision, etc. Thus it is said. In winter, very sharp eye medicine at night is not beneficial and comfortable. Why? Because at that time, even if sharp eye medicine is used, tears, etc., will