Tibetan
སུ་གཟུང་བའི་ཚད་ནི། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ལག་པའི་སོར་མོའི་རྩེ་མོས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་བར་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མིག་གཉིས་འབྱེད་པ་དང་འཛུམས་པའི་དུས་དང་མཉམ་པའི་དུས་ཀྱི་ཡུན་ནི། གྲངས་ཀྱི་ཚད་ཡིན་པར་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །སྤྱི་བོར་ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་བསྐུས་པས་ནི། །སྐྲ་དཀར་དམར་སེར་སྐྲ་འབྱི་གཟའ་ཞུགས་དང༌། ། མགོ་བོའི་རླུང་ནད་སེལ་ཞིང་དབང་པོ་གསལ། །སྐད་གདངས་འགྲམ་པ་མགོ་བོའི་སྟོབས་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་མར་སྤྱི་བོར་བླུགས་ཤིང་བསྐུས་པས་ནི། སྐྲ་དཀར་བ་དང༌། སྐྲ་དམར་སེར་དུ་འདུག་པ་དང༌། སྐྲ་འབྱི་བ་དང༌། གཟའ་ཞུགས་ཤིང་སྐྲ་ཁ་གྱེས་པ་དང༌། མགོ་བོའི་རླུང་གི་ནད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་གསལ་ཞིང་རང་གི་ཡུལ་འཛིན་པར་ནུས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐད་གདངས་དང༌། འགྲམ་པ་དང༌། མགོ་བོའི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ལེའུ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་དང༌། སྨན་གྱིས་མིག་བསྐུ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བརྩམས་པའི་འགྲེལ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །གང་གི་ཕྱིར་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྤྱི་བོའི་ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་དབང་པོ་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད་པར་བཤད་ལ། དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་དབང་པོའི་གཙོ་བོ་ནི་མིག་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་དེ་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་དེའི་འོག་ཏུ་ལེའུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །མིག་གི་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་གང་ཞིག་བླུགས་པས་མིག་གི་སྐྱོན་ཀུན་འཛག་པར་འགྱུར་བས། མིག་གི་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་མིག་ལ་བསྐུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆོ་ག་ནི་འདི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པའི་ལས་ཀྱི་ཚུལ་ཏེ། ཆོ་ག་དེ་བཤད་པར་བྱའོ། །མིག་ནད་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །དང་པོར་སྨན་ཐིགས་བླུགས་པས་ནི། །ཟུག་ན་གཡའ་དྲུད་མཆི་མ་འཛག །མིག་ཚ་མིག་དམར་རྣམས་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །མིག་གི་ནད་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། དང་པོ་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་མིག་སྨན་ཐིགས་པ་ལ་སོགས་ པ་བླུགས་ནས། མཆི་མ་འཛག་ཅིང་ཁྲུས་བྱ་བ་ཕན་ནོ། །དེ་ཡང་མིག་རྡོལ་ལ་ཐུག་པ་ལྟར་ན་བ་དང༌། ཟུག་ཅིང་ན་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཟུག་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་གཟེར་ཞིང་ན་བའོ། །ན་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ན་བའོ། །གཡའ་བ་ནི་མིག་ཤས་ཆེར་གཡའ་བའོ། །དྲུད་པ་ནི་མིག་མཆུ་གཉིས་ཕན་ཚུན་རེག་པ་ན་མིག་ལ་དྲུད་པ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་ན་བའོ། །མཆི་མ་འཛག་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་མིག་ཆུ་འཛག་པའོ། །ཚ་བ་ནི་ཆ་འུར་འུར་བོར་བྱེད་པའོ། །མིག་དམར་བ་ནི་མིག་དམར་པོ་སླེ་སླེ་བོར་འདུག་པ་སྟེ། འདི་རྣམས་ལ་མིག་བཀྲུ་བའི་སྨན་བླུགས་པས་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ལ་དྲོན་པོ་བད་དྲོ་འཇམ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལ་ནི་དེ་བསིལ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་དེ་རླུང་གི་ནད་ལ་དྲོན་པོ་སྟེ། དྲོ་བའི་བག་ཏུ་བྱས་པ་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་ནི་དྲོ་འཇམ་སྟེ། ཅུང་ཟད་དྲོ་བ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི། སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་བསིལ་བ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་མེད་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི། །ལག་པ་གཡོན་པས་མིག་ཕྱེ་ལ། །ཉ་ཕྱིས་ནང་སྦྱར་རས་བལ་ནི། །བསྙད་པའི་ཐིགས་པ་བླུགས་བྱ་བ། །སོར་གཉིས་ཙམ་དཔངས་ལས་མིག་གྲྭ། །ཐིགས་པ་བཅུ་འམ་བཅུ་གཉིས་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུས་རླུང་མེད་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་སྨན་པའི་ལག་པ་གཡོན་པས་དེའི་མིག་ལེགས་པར་ཕྱེ་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་ཉ་ཕྱིས་ཀྱི་ནང་དུ་སྨན་སྦྱར་བ་རས་བལ་ཡེའུ་བསྙད་པས། ཅུང་ཟད་འཕྱང་བར་བྱས་ལ་ཐིགས་པ་བླུགས་པར་བྱ་བ་ནི་སོར་གཉིས་ཙམ་གྱི་དཔངས་ལས་མིག་གྲྭ་སྣ་དང༌། ཉེ་བའི་མིག་གི་ཟུར་ནས་ཐིགས་པ་བཅུ་འམ་བཅུ་གཉིས་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རྣམ་པ་གཞན་དུ་བྱས་ན་མིག་དམར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གོས་འཇམ་དག་གིས་ཕྱི། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཅན་དག་ལ། །གོས་འཇམ་གཞན་ནི་ཆུ་དྲོན་ལ། །སྦངས་པས་དུགས་ནི་འཇམ་པོ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ མིག་ཏུ་བླུགས་པའི་རྗེས་ལ། གོས་འཇམ་ཞིང་རེག་ན་བདེ་བས་མིག་ཕྱི་ཞིང་སྦྱང་བར་བྱའོ། དེའི་འོག་ཏུ་གོས་འཇམ་པོས་ཕྱི་བ་ལས་གཞན་པ་དག་ཆུ་དྲོན་ལ་སྦངས་བས་མིག་འཇམ་ཙམ་དུ་དུགས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཆུ་དང་བད་ཀན་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་རླུང་ནད་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཡོད་པ་ལ་དུགས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་འམ་ཁྲག་ཅན་ལ་ནི། དེ་ལྟར་དུགས་བྱར་མི་རུང་སྟེ། ད་གཉིས་ལ་ནི་སྦྱང་ཞིང་ཕྱེ་བ་ཙམ་བྱའོ། དུགས་མི་བྱའོ། །མིག་སྨན་བླུགས་པ་རབ་ཚ་རྣོས། །ན་ཞིང་མིག་དམར་རྟུལ་བར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་གྲང་བས་ཟུག་པ་དང༌། །འཛུམས་མི་ཤེས་དང་ན་བར་འགྱུར། །དྲགས་པས་མིག་མཆུ་དམར་དང་དྲུད། །རྩུབ་ཅིང་མིག་ནི་འབྱེད་དཀར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་ཆུང་བས་ནད་དཀྱེལ་སྐྱེད། །མ་ཕོ་བས་ནི་ཐུ་བར་བྱེ
Chinese
所执持的量是：右膝的髌骨，用手的所有指尖环绕的范围；同样，眼睛睁开和闭合的时间，与此相同的时间长度，被智者们说是数字的量。在头顶涂抹混合的芝麻油，能消除白发、红黄发、脱发、星宿入侵，以及头部的风病，使感官清晰，增益声音、脸颊和头部的力量。意思是说，将芝麻油倾注并涂抹在头顶，能消除白发，使红黄发恢复，防止脱发，消除星宿入侵和头发分叉，消除并平息头部的风病。同样，使眼睛等感官清晰，能够执持自己的对境，同样，增益并增长声音、脸颊和头部的力量。《八支概要释·词义月光》是学喜月的论师所著，这是第二十二章的释文。然后，将讲述滴入眼药和用药涂抹眼睛的仪轨之章节。意思是说，这部著作的解释是这样的：因为刚才所说的头顶涂抹芝麻油能使感官清晰，而在所有感官中，最主要的是眼睛，因此，为了守护它，所以在这之后撰写了这一章节。滴入某种眼药能使眼睛的所有疾病流出，所以称为眼药涂抹眼睛，之后是这样的仪轨。这是行为的方式，将要讲述那个仪轨。对于所有的眼病，首先滴入药液，能消除刺痛、瘙痒、眼涩和流泪，对眼睛发热和红眼有益。意思是说，对于所有的眼病，首先滴入眼药等，然后流泪并清洗是有益的。特别是对于眼球突出等引起的疼痛，以及刺痛等有消除作用。其中，刺痛是指持续的刺痛和疼痛。疼痛是指各种各样的形式。
English
The measure of what is held is: the kneecap of the right knee, the range encircled by the tips of all the fingers of the hand; similarly, the duration of time equal to the time of opening and closing the eyes, that length of time is said by the wise to be the measure of a number. Applying mixed sesame oil to the crown of the head eliminates white hair, red-yellow hair, hair loss, planetary influences, and wind disorders of the head, clarifies the senses, and increases the strength of voice, cheeks, and head. It means that pouring and applying sesame oil to the crown of the head eliminates white hair, restores red-yellow hair, prevents hair loss, eliminates planetary influences and split ends, and eliminates and pacifies wind disorders of the head. Similarly, it clarifies the eyes and other senses, enabling them to grasp their own objects, and similarly, it increases and enhances the strength of voice, cheeks, and head. The "Moonlight of Meaning," an explanation of the essence of the Eight Limbs, was composed by the teacher who delights in the moon. This is the commentary on the twenty-second chapter. Then, the chapter on the ritual of instilling eye drops and applying medicine to the eyes will be explained. It means that the explanation of this work is as follows: Because the sesame oil applied to the crown of the head, which was just mentioned, clarifies the senses, and among all the senses, the most important is the eye, therefore, in order to protect it, this chapter is written after that. Instilling a certain eye medicine causes all eye diseases to flow out, so it is called applying eye medicine to the eyes, and after that is this ritual. This is the way of acting, and that ritual will be explained. For all eye diseases, first instilling medicine drops eliminates stinging, itching, dryness, and tearing, and is beneficial for eye heat and red eyes. It means that for all eye diseases, first instilling eye medicine, etc., and then tearing and washing is beneficial. In particular, it has an eliminating effect on pain caused by protruding eyeballs, etc., as well as stinging, etc. Among them, stinging refers to constant stinging and pain. Pain refers to various forms.
Chinese
引起的疼痛。瘙痒是眼睛大部分区域瘙痒。摩擦是当眼睛和嘴唇相互接触时，感觉眼睛在摩擦并疼痛。流泪是经常流眼泪。发热是感觉灼热。眼睛发红是眼睛呈现红色。对于这些情况，滴入洗眼药水是有益的。 "对于风，温暖有益，对于痰，温和柔软有益。对于血液和胆汁，凉爽受到赞扬。" 这意味着，眼药水的滴剂对于风病是温暖的，做成温暖的性质是有益的。对于痰病，温和柔软是有益的，稍微温暖是有益的。对于由血液和胆汁引起的眼病，凉爽的药水滴剂是有益的。 "在没有风的地方坐下，用左手张开眼睛，用鱼鳔内侧的棉布，将药水滴入。" 这意味着，人应该坐在没有风的地方，医生用左手好好地张开他的眼睛，用右手将药水涂在鱼鳔内部的棉布上，稍微悬挂着，滴入药水，从两指宽的高度，从眼睛的角落滴入十滴或十二滴。如果以其他方式进行，可能会引起眼睛发红等疾病。 "然后用柔软干净的布擦拭。对于患有风和痰的人，用浸泡在温水中的其他柔软布进行温和的敷。" 这意味着，在滴入眼睛后，用柔软且触感舒适的布擦拭和清洁眼睛。之后，用浸泡在温水中的柔软布轻轻地敷在眼睛上。 这也适用于患有风病和痰病的人。 对于患有胆汁或血液疾病的人，不应进行这样的敷，对于这两种情况，只需清洁和擦拭即可，不要敷。 如果滴入的眼药水太热太刺激，会导致疼痛、眼睛发红和迟钝。 如果太冷，会导致刺痛、无法闭眼和疼痛。 如果太强烈，会导致眼睛和嘴唇发红和摩擦，眼睛变得粗糙且难以睁开。 如果太少，会导致疾病蔓延。 如果没有完全滴入，会导致加重。
English
causing pain. Itching is when most of the eye area itches. Rubbing is when the eyes and lips touch each other, it feels like the eyes are rubbing and it hurts. Tearing is when tears constantly flow. Fever is when it feels hot. Red eyes are when the eyes appear red. For these conditions, it is beneficial to instill eyewash. "For wind, warmth is beneficial, for phlegm, mild and soft is beneficial. For blood and bile, coolness is praised." This means that the eye drops are warm for wind diseases, and it is beneficial to make them warm in nature. For phlegm diseases, mild and soft is beneficial, and slightly warm is beneficial. For eye diseases caused by blood and bile, cool eye drops are beneficial. "Sit in a place without wind, open your eyes with your left hand, and apply medicine to the cotton cloth inside the fish bladder, and instill the drops." This means that a person should sit in a place without wind, and the doctor should open his eyes well with his left hand, and apply the medicine to the cotton cloth inside the fish bladder with his right hand, hang it slightly, and instill the drops, from a height of two fingers wide, instill ten or twelve drops from the corner of the eye. If done in other ways, it may cause diseases such as red eyes. "Then wipe with a soft and clean cloth. For those with wind and phlegm, apply a gentle compress with other soft cloths soaked in warm water." This means that after instilling into the eyes, wipe and clean the eyes with a soft and comfortable cloth. After that, gently apply a compress to the eyes with a soft cloth soaked in warm water. This also applies to people with wind and phlegm diseases. For people with bile or blood diseases, such compresses should not be applied, and for these two conditions, just clean and wipe, do not compress. If the instilled eye medicine is too hot and irritating, it will cause pain, red eyes, and dullness. If it is too cold, it will cause stinging, inability to close the eyes, and pain. If it is too strong, it will cause redness and rubbing of the eyes and lips, and the eyes will become rough and difficult to open. If it is too little, it will cause the disease to spread. If it is not completely instilled, it will cause aggravation.