Tibetan
་བོའི་ཏིལ་མར་ཏེ། །ཕྱི་བཞིན་དུ་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྱི་བོར་ཏིལ་མར་བྱུགས་པ་ལ་སོགས་པ་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དོ། །བསྐུ་བ་ནི་གདོང་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པའོ། །བླུགས་པ་ནི་སྟེང་ནས་བླུགས་པའོ། །རས་བལ་ཅན་ནི་རས་བལ་ཅན་སྲན་ཁུང་ལྟར་ཟླུམ་པོ་ཆུང་ངུ་བྱས་ཏེ། སྤྱི་བོར་གླན་པའོ། །པགས་པས་གཡོགས་པ་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་ནས་བཤད་པའོ། །དེ་དག་ནི་སྤྱི་བོའི་ཏིལ་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བསྐུ་བ་ནི་ཡོ་ཏན་ཅན་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ཀྱང་བླུགས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ཀྱང་རས་བལ་ཅན་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་ལས་མགོ་བོ་པགས་པས་དཀྲི་བ་ཡོན་ཏན་རབ་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །སྤྱི་བོའི་ཏིལ་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །དེ་བས་ན་ཞུན་མར་གྱིས་བསྐུས་པ་ཡང་ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ཆེ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་བྱུག་པ་རྩུབ་པ་དང༌། །གཡའ་དང་དྲི་མ་ཅན་ལ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་བྱུག་པ་ནི་ལུས་རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བླུགས་པ་གློག་པ་གླད་གཟེར་དང༌། །ཚ་དང་རྨ་སྨིན་རྣགས་ལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གློག་པའི་ནད་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རས་བལ་སྣུམ་ཅན་སྐྲ་འབྱི་དང༌། གཟའ་ཞུགས་མིག་ནི་རེངས་ལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རས་བལ་སྣུམ་ཅན་ནི་སྐྲ་འབྱི་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མིག་རེངས་པ་སྟེ། མིག་ཧར་ཧར་པོར་འདུག་ཅིང་འཛུམས་མི་ཤེས་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །པགས་བཅིངས་མགོ་བོ་ཚོར་བ་མེད། །ཁ་ཡོ་གཉིད་ནི་ཡར་བ་དང༌། །ཁ་དང་སྣ་སྐམ་རབ་རིབ་དང༌། །མི་བཟད་མགོ་ནད་དག་ལ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པས་གཡོགས་ནས་བཅིངས་པ་ནི་མགོ་བོ་ཚོར་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ཡི་ཆོ་ག་འདུག་པ་ལ། །ཁྲིའུ་པུས་མཉམ་འཇམ་པ་ལ། །ལུས་བཀྲུས་བསྐུ་ཞིང་དུགས་བྱས་ལ། །དགོངས་ཀ་བ་འམ་མ་ཧེ་ཡི། །པགས་པ་མགོ་བོ་དང་མཉམ་ལ། །རྒྱར་ནི་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །རྣ་བའི་མཐར་ཐུག་བར་བཅིང་བ། །དབྲལ་བ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ནི། །གོས་ས་མ་ལན་བུས་བཅིངས་བྱས་ལ། །མ་ཤའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་བོ་པགས་པས་གཡོགས་ཏེ། བཅིང་བའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་བ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་འདུག་པར་བྱ་བ་ལ། མགོ་པགས་པས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ལ་འདུག་ཅེ་ན། །ཁྲིའུའི་དཔངས་སུ་པུས་མོ་དང་མཉམ་པ་རྒྱ་བརྟེན་འཇམ་ཞིང་འབོལ་བ་ལ། དང་པོ་ཁྲུས་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བསྐུས་ལ་དུགས་བྱས་ནས་དགོངས་ཀ་སྟེ། ཉི་མ་ནུབ་པའི་ཚེ་བ་ལང་ངམ་མ་ཧེའི་པགས་པ་མཐའ་འཁོར་བ་མཉམ་པ། རྒྱར་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྣ་བའི་མཐར་ཐུག་པར་བཅིངས་ལ། དེ་ཡང་དཔྲལ་བ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཤིང་ལན་བུས་ཀྱང་བཅིངས་ལ། ཡང་སྲན་མ་ཤའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནད་དམིགས་ཅི་འདྲ་ལ། །སྣུམ་བསྐོལ་བ་ནི་དྲོ་འཇམ་ཙམ། །དེ་ནི་སྤྱི་བོ་མན་ཆད་ནས། །སྐྲ་དྲུང་སོར་གཅིག་ནུབ་ཙམ་བླུགས། །ཁ་དང་སྣམ་ཚུལ་ཕྱིན་པར་གཞག །དེ་ནི་རླུང་སོགས་ནད་རྣམས་ལ། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་བརྒྱད་དྲུག་གཞག །ནད་མེད་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །མར་བསལ་ཕྲག་པ་ལ་སོགས་མཉེ། །དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་མགོ་བོ་པགས་པས་ གཡོགས་པའི་འོག་ཏུ་ནད་དམིགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བ་དང་སྦྱར་ལ། སྣུམ་བཞི་པོ་ལས་ཅི་རིགས་པར་བསྐོལ་བ་དྲོ་འཇམ་སྟེ། ཅུང་ཟད་དྲོ་བ་དེ་ནི་སྤྱི་བོ་མན་ཆད་ནས་སྐྲ་དྲུང་གི་བར་དུ་སོར་གཅིག་ཙམ་ནུབ་པའི་ཚད་ཙམ་གྱི་བར་དུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྣུམ་དེ་བཞག་པའི་ཚད་ནི། ཁའི་ནད་དང་སྣའི་མཚུལ་པར་ཕྱིན་ཅིང་གཤེར་འཛག་པའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཡང་སྣུམ་དེ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རྣམས་ལ་སེ་གོ་ལ་བསྐོར་ཞིང་གཏོགས་པའི་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སྟེ། ཁྲིའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་བརྒྱད་སྟོང་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་ནི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ནད་མེད་ཅིང་ཐ་མལ་པར་གནས་པ་ལ་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་མར་ཟགས་སུ་བཅུག་ལ། ཕྲག་པ་ལ་སོགས་པ་མཉེ་བར་བྱ་སྟེ། ཕྲག་པ་དང་མགོ་བོ་དང་གཉའ་བ་དང་ལྟག་པ་དང༌། དཔྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་དལ་བུས་མཉེ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྣུམ་གྱི་དམ་པ་སྟེ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །རྣ་བར་བཀང་བར་བླུགས་ཏེ་གཞག །རྣ་བའི་རྩ་བ་མཉེ་བར་བྱ། །ནད་རྩེ་ཞིལ་ཀྱི་བར་བྱ་ཞིང༌། །རྣ་བ་སེ་གོལ་བརྒྱ་པར་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་ན་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྣུམ་རྣ་བ་གང་བར་བླུགས་ལ་བཞག་ནས། རྣ་བའི་རྩ་བ་མཉེ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སེ་གོལ་གྲངས་བརྒྱའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱ་ཞིང༌། ནད་དེ་རྩེ་ཞིལ་གྱི་བར་དུ་རྣ་བ་བཀང་བའི་སྣུམ་བྱའོ། །པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ནི། །ལག་རྩེས་བསྐོར་བའི་བར་དག་དང༌། །མིག་འབྱེད་འཛུམས་དང་མཉམ་པ་ཡི། །ཡུན་ནི་གྲངས་ཀྱི་ཚད་དུ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གྲངས་
Chinese
头顶的麻油，后面的比前面的功德大。 叫做这样的，在头顶涂抹麻油等，区分有四种。 涂抹是涂抹脸和涂油。 倾注是从上面倾注。 棉布的是用棉布做成如豆孔般圆而小的，贴在头顶。 用皮革覆盖的是在下面讲述的。 那些叫做头顶的麻油，后面的比前面的功德大。 其中，涂抹是有功德的。 比那更好的是倾注，功德更大。 比那更好的是棉布，功德更大。 一切之中，用皮革包裹头顶，功德最为殊胜。 叫做头顶的麻油，只是略微表示而已。 因此，用酥油涂抹也应知后面的比前面的功德大。 其中，涂抹适用于粗糙等，以及有污垢和异味的情况。 倾注适用于电击、疮疖等，以及热、伤、成熟、硬结等。 棉布油适用于脱发等，以及眼睛僵硬，即眼睛睁大无法闭合的情况。 皮革包裹适用于头部没有知觉等，以及口眼歪斜、嗜睡、口鼻干燥、视物模糊，以及难以忍受的头痛等。 叫做皮革覆盖并捆绑，适用于头部没有知觉等。 它的仪轨是坐着，在矮凳上，膝盖平齐且平滑。 洗净身体，涂抹并熏蒸后，用羚羊、水牛的皮革，与头等大，宽度为十二指，捆绑到耳朵的末端。 裂开处用布缠绕，用萨玛兰布的布捆绑后，用肉蔻油涂抹。 叫做这样的，用皮革覆盖头顶，捆绑的仪轨是这样做的：让男子坐着，用头皮包裹头。 那么，应该坐在什么样的位置呢？ 在矮凳的高度上，膝盖平齐，宽大稳固且平滑。
English
The sesame oil on the crown of the head, the latter has greater merit than the former. It is said that there are four types of distinctions, such as applying sesame oil to the crown of the head. Applying is applying and smearing the face. Pouring is pouring from above. The cotton cloth is made of cotton cloth, which is small and round like a bean hole, and is attached to the crown of the head. Covering with leather is described below. These are called sesame oil on the crown of the head, and the latter has greater merit than the former. Among them, applying has merit. Better than that is pouring, which has greater merit. Better than that is cotton cloth, which has greater merit. Among all, wrapping the head with leather has the greatest merit. The sesame oil on the crown of the head is just a slight indication. Therefore, it should be known that applying ghee also has greater merit than the former. Among them, applying is suitable for roughness, etc., and for situations with dirt and odor. Pouring is suitable for electric shock, boils, etc., and for heat, injury, maturity, and induration. Cotton cloth oil is suitable for hair loss, etc., and for stiff eyes, that is, eyes that are wide open and cannot be closed. Leather wrapping is suitable for numbness of the head, etc., and for crooked mouth and eyes, drowsiness, dry mouth and nose, blurred vision, and unbearable headaches. It is called leather covering and binding, which is suitable for numbness of the head, etc. Its ritual is to sit, on a low stool, with knees level and smooth. After washing the body, applying and fumigating, use the leather of antelope or buffalo, which is the same size as the head, and bind it to the end of the ears with a width of twelve fingers. Wrap the split with cloth, and after binding with Samalanbu cloth, apply nutmeg oil. It is said that the ritual of covering and binding the crown of the head with leather is done in this way: let the man sit, and wrap the head with scalp. So, what kind of position should you sit in? At the height of the low stool, the knees are level, wide, stable, and smooth.
Chinese
柔软的垫子上。首先洗澡，然后在下面涂抹，熏蒸后休息。太阳落山时，用牛或水牛的皮包裹四周，宽度十二指，绑到耳朵的末端。也要用布缠绕额头，用兰布也绑住。还要用豆粉肉酱涂抹。然后，针对什么样的疾病呢？煮过的油要温热。从头顶开始，倒入发根一指深。保持到口鼻湿润。对于风等疾病，放置一万到八千或六千次。对于没有疾病的人，放置一千次。用融化的黄油按摩肩膀等部位。就这样，倒入七天。这就是说。然后，在用皮革覆盖的头部下面，结合疾病的症状。从四种油中选择合适的，煮热至微温。稍微热一点，从头顶到发根倒入一指深的量。还有，油的放置量是，直到口鼻湿润并流出液体。还有，对于由风引起的疾病，旋转并涂抹油的次数为一万次，即一万次。对于由胆汁引起的疾病，放置八千次。对于由痰引起的疾病，放置六千次。对于没有疾病且正常的人，放置一千次。然后，在其下滴入融化的黄油，按摩肩膀等部位。按摩肩膀、头部、颈部、后脑勺和额头等部位。就这样，倒入油的精华，即七天。将油灌满耳朵并放置。按摩耳朵的根部。直到疾病消失，用油灌满耳朵。这就是说。对于耳朵疼痛，将油灌满耳朵并放置。按摩耳朵的根部。也要放置一百次。直到疾病消失，用油灌满耳朵。右膝的髌骨，用手指旋转，与眼睛的睁开和闭合相同，时间被认为是数字的度量。这就是说。数字
English
On a soft cushion. First, take a bath, then apply and fumigate underneath, and then rest. When the sun sets, wrap the skin of a cow or buffalo around, twelve fingers wide, tied to the end of the ears. Also, wrap the forehead with cloth, and tie it with lan bu. Also, apply and smear with bean flour meat sauce. Then, for what kind of disease? The boiled oil should be warm. From the top of the head, pour one finger deep into the roots of the hair. Keep it until the mouth and nose are moist. For diseases such as wind, place it ten thousand to eight thousand or six thousand times. For people without disease, place it one thousand times. Massage the shoulders and other parts with melted butter. In this way, pour for seven days. That is to say. Then, under the head covered with leather, combine with the symptoms of the disease. Choose the appropriate one from the four oils, boil it to a warm temperature. Slightly warm, pour one finger deep from the top of the head to the roots of the hair. Also, the amount of oil to be placed is until the mouth and nose are moist and liquid flows out. Also, for diseases caused by wind, the number of times the oil is rotated and applied is ten thousand, that is, ten thousand times. For diseases caused by bile, place it eight thousand times. For diseases caused by phlegm, place it six thousand times. For people without disease and who are normal, place it one thousand times. Then, drip melted butter underneath, and massage the shoulders and other parts. Massage the shoulders, head, neck, back of the head, and forehead. In this way, pour the essence of the oil, that is, for seven days. Fill the ears with oil and place it. Massage the roots of the ears. Until the disease disappears, fill the ears with oil. That is to say. For ear pain, fill the ears with oil and place it. Massage the roots of the ears. Also, place it one hundred times. Until the disease disappears, fill the ears with oil. The patella of the right knee, rotate with your fingers, the same as opening and closing the eyes, the time is considered a measure of numbers. That is to say. Number