Tibetan
ད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ཏུ་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་བླུགས་པ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང༌། རྣོན་པོས་བླུགས་པས་ནི་ན་ཞིང་ཟུག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མིག་དམར་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མིག་རྟུལ་ཞིང་མི་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུགས་པའི་སྨན་ཤིན་ཏུ་བསིལ་ཞིང་གྲང་བ་བླུགས་ན། མིག་གི་ནད་རབ་ཏུ་ཟུག་ཅིང་རྡོལ་ལ་ཐུག་པ་སྙམ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། འཛུམས་མི་ཤེས་ཤིང་རེངས་བག་ཧར་ཧར་པོར་གནས་པ་དང༌། ན་བ་སྟེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཟུག་ཅིང་ན་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་མང་པོར་བླུགས་ཏེ་དྲགས་པས་ནི་མིག་མཆུ་དམར་ཞིང་འབྱར་བག་དང༌། རྙོག་མ་ཅན་གྱི་མདོག་ཅན་དུ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་མཆུ་ཕན་ཚུན་དུ་དྲུད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མིག་ཤིན་ཏུ་དབྱེ་དཀའ་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྨན་བླུགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ཞིང་ཆུང་དུ་མ་ཕྱིན་པས་ནི། ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ནད་དེ་ཞི་བར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །མིག་གི་སྨན་མ་བཙགས་ཤིང་གོས་ཀྱི་ཚགས་ལས་མ་གཏོན་པའམ། མིག་ཏུ་བླུགས་པ་སླར་མ་ཕོ་བས་ནི། སླར་ཐུ་བར་བྱེད་ཅིང་མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། མིག་ཟུག་པ་དང༌། མིག་རྙོག་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །བསྐུས་ ལགས་ནད་རྩ་སྣ་སུལ་དང༌། །ཁ་ཡི་སྦུབས་སུ་སྨན་གྱིས་ཁྱབ། །སྤྱི་བོར་གཏོགས་པའི་ནད་ཀྱི་ནི། །དྲི་མ་དཔྱིས་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ཏུ་བླུགས་པའི་སྨན་ལེགས་པར་བླུགས་ན། ནད་ཀྱི་རྩ་རྣམས་དང༌། སྣའི་སུལ་རྣམས་དང༌། ཁའི་སྦུབས་ན་ཡོད་པའི་རྩ་རྣམས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བས། སྤྱི་བོར་གཏོགས་ཤིང་མགོ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་དྲི་མ་སྟེ། ནད་རྣམས་སེལ་ཞིང་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །བཟློག་པར་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནས་ལུས་སྦྱང་མིག་སྨན་བསྐུ། །མིག་ཙམ་ལ་ནི་གནས་གྱུར་པ། །ཅུང་ཟད་སྐྲངས་དང་ཤིན་ཏུ་གཡའ། །རྔུ་མ་ཆགས་པས་སྨིན་ཤེས་ཤིང༌། །ཅུང་ཟད་དྲུད་དམར་མཆི་མ་འཛག །མིག་རྔུ་སྟུག་ལ་གཏང་བར་བྱ། །བད་ཀན་དང་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །མཆོག་ཏུ་རླུང་གིས་གཟིར་ལ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་མིག་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་བླུགས་པའི་འོག་ཏུ་ལུས་སྦྱངས་ཤིང་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པས་ནད་བསལ་ནས། མིག་སྨན་གྱིས་བསྐུ་བ་ནི་མིག་ཙམ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་པའི་ནད་གང་ཡིན་པ་དེ་སྨིན་ཅིང་ཅུང་ཟད་རྙིང་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་འབྱུང་བའི་མིག་སྨན་བསྐུ་བར་བྱའོ། །སྨིན་པ་དེ་ཅུང་ཟད་སྐྲངས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་གཡའ་བ་དང༌། མིག་གི་རྔུ་མ་ཆགས་པར་གྱུར་པ
Chinese
ད། 意思是说，如果滴入眼睛的药液过于灼热，或者过于刺激，就会引起疼痛和刺痛，眼睛会变红，视力模糊。如果滴入眼睛的药液过于寒冷，眼睛的疾病会剧烈疼痛，感觉好像要爆裂，无法微笑，僵硬感强烈，疼痛会持续不断。如果滴入过多的眼药水，会导致眼睑发红、粘稠，并呈现浑浊的颜色。同样，眼睑会相互摩擦，眼睛也会变得非常难以睁开。如果滴入的眼药水太少，或者没有完全溶解，就会导致疾病蔓延和加重，无法缓解疾病。如果眼药没有经过过滤，或者没有用布过滤，或者滴入眼睛后没有及时擦拭，会导致再次流出，流泪，眼睛疼痛，眼睛变得浑浊。 涂抹 据说疾病的根源在于鼻腔的通道，药物会遍布口腔的空腔。它能清除与头部有关的疾病的污垢。 意思是说，如果滴入眼睛的药物滴入得当，药物会遍布疾病的根源、鼻腔的通道以及口腔中的血管，从而清除与头部相关的疾病，也就是清除污垢，消除疾病。这就是“能够逆转”的意思。然后进行身体净化，涂抹眼药。只在眼睛周围起作用。稍微肿胀，非常瘙痒。眼睫毛生长，预示着成熟。稍微拉扯发红，流泪。眼睫毛浓密，应该去除。对于白喉、血液胆汁以及严重受到风侵扰的情况，应该涂抹。
English
D. That is to say, if the eye drops instilled are too hot, or too sharp, it will cause pain and stinging, the eyes will turn red, and the vision will become blurred. If the eye drops instilled are too cold, the eye disease will be severely painful, and it will feel like it is about to burst, unable to smile, with a strong sense of stiffness, and the pain will be continuous. If too many eye drops are instilled, it will cause the eyelids to become red and sticky, and have a turbid color. Similarly, the eyelids will rub against each other, and the eyes will become very difficult to open. If the instilled eye drops are too small, or not completely dissolved, it will cause the disease to spread and worsen, and it will not be able to relieve the disease. If the eye medicine is not filtered, or not passed through a cloth filter, or not wiped off after being instilled into the eyes, it will cause it to flow out again, causing tears, eye pain, and the eyes to become turbid. Application It is said that the root of the disease lies in the nasal passages, and the medicine will spread throughout the oral cavity. It removes the dirt of diseases related to the head. That is to say, if the medicine instilled into the eyes is instilled properly, the medicine will spread throughout the root of the disease, the nasal passages, and the blood vessels in the oral cavity, thereby clearing away diseases related to the head, that is, clearing away dirt and eliminating diseases. This is what is meant by "being able to reverse." Then, purify the body and apply eye medicine. It only works around the eyes. Slightly swollen and very itchy. Eyelashes grow, indicating maturity. Slightly pulling red, tearing. Eyelashes are thick and should be removed. For diphtheria, blood bile, and severe wind disturbances, it should be applied.
Tibetan
་ལས་སྨིན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཅུང་ཟད་དྲུད་པ་སྙམ་པ་དང༌། དམར་བ་དང་མཆི་མ་འཛག་པ་སྟེ། མིག་གང་ཤས་ཆུང་བར་དྲུད་པ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། མིག་རྔུ་སྟུག་ཅིང་ཆེ་བ་ཆགས་པ་ལ་མིག་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་དང་ཁྲག་དང༌། མཁྲིས་པས་ཉེན་ཅིང་གནོད་པའི་མིག་ནད་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་དུ་ནི་རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་དག་ལ་མིག་སྨན་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པ་གཏང་བར་བྱའོ། །མིག་སྨན་ཕྱི་དང་རྨ་གསོ་དང༌། །གསལ་བར་མཐོང་སྟེ་རྣམ་པ་གསུམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པའི་མིག་སྨན་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། གཅིག་ནི་ཕྱི་ཞིང་ བསལ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་རྨ་འཚོབ་ཅིང་གསོ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་མིག་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་ཕྱི་བ་ནི་ལིང་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་རིགས་མིག་གི་མཚོན་སྤྱད་ཀྱིས་བྱི་ཞིང་བདར་བ་ལྟར་བྱེད་པས་ན་ཕྱི་བའོ། །ཡང་ན་མིག་སྨན་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བས་ནད་ཀྱི་ཁམས་འབྲུ་ཞིང་འབྱིན་པས་ན་བསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །རྨ་གསོ་བ་ནི་གང་གིས་འཚོབ་ཅིང་འབྱོར་བར་བྱེད་པས་ན་རྨ་གསོ་བའོ། །གསལ་བར་མཐོང་བ་ནི་གསལ་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པར་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་བྱི་བའི་མིག་སྨན་ནི། །བསྐ་དང་སྐྱུར་དང་ཚ་དང་ཁ། །རྨ་གསོ་སྨན་ནི་ཁ་བ་སྟེ། །གསལ་སྨན་མངར་དང་བསིལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། ཕྱི་བའི་མིག་སྨན་ནི་བསྐ་བ་ལ་སོགས་པའི་རོ་བཞི་ལས་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་ནི། ལིང་ཏོག་དང་སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །རྨ་གསོ་བའི་མིག་སྨན་ནི་རོ་ཁ་བ་དག་ལས་སྦྱར་ཏེ། དེ་ནི་མཆི་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏང་ངོ༌། །མིག་གསལ་བའི་སྨན་ནི་རོ་མངར་བ་དང་བསིལ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་མིག་སྣད་པ་དང་ནད་མེད་པར་གནས་པའི་སྐབས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ། །ཐུར་མ་སོར་བཅུའི་དབུས་ཕྲ་ལ། །རྩེ་མོ་སྲི་ཤིང་ཁ་འབུས་འདྲ། །ཕྱི་བའི་ཐུར་མ་ཟངས་ཀྱི་བསྔགས། །རྨ་གསོ་ལྕགས་ནག་བྱས་སོར་ཙམ། །བཟང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ནི། །གསེར་དང་དངུལ་ལས་བྱས་པ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨན་བསྐུ་བའི་ཐུར་མ་ནི། སྲིད་སོར་མོ་བཅུའི་ཚད་ལ་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཕྲ་བ། རྩེ་མོ་གཉིས་སྲི་ཤིང་སི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་བ་འདྲ་བར་ཅུང་ཟད་སྦོམ་ཞིང༌། ཐུར་མ་དེ་ཕྱི་བའི་དཔྱད་དུ་ནི་ཟངས་མ་ལས་བྱས་པ་བསྔགས་སོ། །རྨ་གསོ་བའི་ཐུར་མ་ནི་ལྕགས་ནག་པོ་ལས་བྱས་པ། མཛུབ་སོར་ཙམ་གྱི་སྲིད་ཡོད་པ་བཟང་ཞིང་བསྔགས་སོ། །གསལ་བར་བྱེ
Chinese
要知道并理解这是从……成熟的，同样，感觉有点拖拉，发红和流泪。眼睛小部分感觉拖拉并流泪，眼睫毛浓密且变大时，要揉搓和涂抹眼睛。同样，对于因黏液、血液和胆汁侵扰和损害的眼疾，也要使用。同样，最好或特别的是，对于受风病侵扰的人，要涂抹眼药并使用。眼药有刮除、愈合伤口和使之清晰可见三种。关于这一点，涂抹的眼药也有三种：一种是刮除和清除的；第二种是愈合和治疗伤口的；第三种是使眼睛清晰的。刮除，就像用眼科器械刮除和磨砺白内障等眼病一样，所以是刮除。或者，眼药非常锋利，可以去除和排出疾病的物质，所以称为清除。愈合伤口，是因为它能愈合和滋养伤口，所以是愈合伤口。使之清晰可见，是因为它能使眼睛清晰无染地看见。其中，刮除的眼药是：涩、酸、辣、苦。愈合伤口的药是苦的。使之清晰的药是甜的和凉的。关于这一点，在这些眼药中，刮除的眼药是用涩味等四种味道混合制成的眼药，用于治疗白内障和云翳。愈合伤口的眼药是用苦味制成的，用于治疗眼泪等。使眼睛清晰的药是甜味和凉性的，用于眼睛疲劳和无病的情况下使用。药捻的中间细，长十指，顶端像合拢的紫丁香花。刮除的药捻赞美用铜制成，愈合伤口的用黑铁制成，约一指长。使之清晰的良药，赞美用金和银制成。关于这一点，涂抹眼药的药捻，长度为十指，中间部分细，两个顶端像紫丁香花合拢一样稍微粗。这种药捻，作为刮除的工具，赞美用铜制成。愈合伤口的药捻是用黑铁制成的，大约一指长，是好的并受到赞美。使之清晰
English
It is necessary to know and understand that this matures from... Similarly, there is a feeling of slight dragging, redness, and tearing. When a small part of the eye feels dragged and tears flow, and when the eyelashes are thick and large, the eyes should be rubbed and smeared. Similarly, it should also be used for eye diseases that are afflicted and harmed by phlegm, blood, and bile. Similarly, it is best or especially to apply and use eye medicine for those afflicted by wind diseases. Eye medicines are of three types: scraping, healing wounds, and making things clear. Regarding this, there are also three types of eye medicines for application: one is for scraping and clearing; the second is for healing and treating wounds; and the third is for making the eyes clear. Scraping is like scraping and polishing eye diseases such as cataracts with ophthalmic instruments, so it is scraping. Or, the eye medicine is very sharp, so it can remove and drain the substances of the disease, so it is called clearing. Healing wounds is because it can heal and nourish wounds, so it is healing wounds. Making things clear is because it makes the eyes see clearly and without impurities. Among them, the scraping eye medicines are: astringent, sour, spicy, and bitter. The medicine for healing wounds is bitter. The medicine for making things clear is sweet and cool. Regarding this, among these eye medicines, the scraping eye medicine is made by mixing four tastes such as astringent taste, and is used to treat cataracts and nebula. The eye medicine for healing wounds is made with bitter taste, and is used to treat tears and the like. The medicine for making the eyes clear is sweet and cool, and is used when the eyes are tired and without disease. The middle of the applicator is thin, the length is ten fingers, and the tip is like a closed lilac flower. The scraping applicator is praised to be made of copper, and the healing applicator is made of black iron, about one finger long. The good medicine for making things clear is praised to be made of gold and silver. Regarding this, the length of the applicator for applying eye medicine is ten fingers, the middle part is thin, and the two tips are slightly thicker like closed lilac flowers. This applicator, as a tool for scraping, is praised to be made of copper. The applicator for healing wounds is made of black iron, about one finger long, and is good and praised. Making things clear