Tibetan
ང་འབྱིན་པའི་དོན་དུ་སྦྱར་རོ། །ཚད་ནི་སོར་བརྒྱད་པ་དང་དགུ་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་གི་ཚད་ནི་སྲིད་སོར་བརྒྱད་ཡོད་པར་བྱ་ལ། གཉིས་པའི་ཚད་ནི་སོར་དགུ་པར་བྱའོ། །ཐུར་མ་དྲུག་སྟེ་དེ་ལས་གཉིས། །སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་བཅུ་གཉིས་པ། །ཐལ་སྨན་གཏོང་བ་སྦྲུལ་ཁ་འདྲ། །གཉིས་པོ་བཅུ་གཉིས་སོར་བཅུ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཕུར་པ་འདྲ་བའི་ཐུར་མ་དྲུག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། །དེ་ལས་གཉིས་ནི་ཚད་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཐལ་སྨན་ལ་སོགས་པ་གཏོང་ཞིང་བསྐུ་བ་ལ་ནི་སྦྲུལ་གྱི་ཁ་འདྲ་བར་བྱ་བ་སྟེ། གཉི་ག་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་ཁ་འདྲ་བའི་དབྱིབས་བྱས་པ་དེའི་ཚད་ནི། གཅིག་ནི་བཅུ་ གཉིས་པ་བྱ་ལ། གཅིག་ནི་བཅུ་པ་བྱ་བའོ། །བསྐུལ་སྤྱད་ཁ་ནི་མདའ་ལྟོང་འདྲ། །འབྱིན་པའི་ཆ་སྤྱད་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐུར་མ་དེ་ལ་ཟུག་རྔུ་བསྐུལ་བའི་ཆ་སྤྱད་ཀྱི་ཁ་ནི། ཡང་མདའི་ལྟོང་འདྲ་བར་བྱ་ལ། ཡང་ཕུར་བ་འདྲ་བའི་ཐུར་མའི་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པའི་དོན་དུ་ཆ་སྤྱད་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ལྟར་རྩེ་མོ་ཅུང་ཟད་གུག་པར་བྱའོ། །ཐུར་མ་རྩེ་མོ་གུག་པ་ནི། མངལ་གྱི་ཕུར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །སྲིད་དུ་སོར་བརྒྱད་བྱས་པ་དེས། །བུད་མེད་མངལ་དུ་བུ་ཤི་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐུར་མ་ཕུར་པ་ལྟ་བུ་རྩེ་མོ་སྒུ་བོར་གུག་པ་ནི། མིང་མངལ་གྱི་ཕུར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཚད་སྲིད་དུ་སོར་བརྒྱད་པ་བྱས་ལ། མངལ་གྱི་ཕུར་པ་དེས་བུད་མེད་མངལ་དུ་བུ་ཤི་བའི་རོ། །རྡོ་དང་བོང་བ་ལྟ་བུ་དེ་སྦྲུམ་མའི་ལུས་ལས་དབྱུང་ཞིང་གདོན་པར་བྱའོ། །རྡེའུ་འབྱིན་ཆ་སྤྱད་སྦྲུལ་མགོ་ཡི། །གདེངས་ཀ་འདྲ་ལ་རྩེ་གུག་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་སོའི་ནད་རྡེའུ་འབྱིན་པའི་ཆ་སྤྱད་ནི་སྦྲུལ་མགོ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྩེ་མོ་སྦྲུལ་མགོའི་ཡ་ཐོད་འདྲ་བ་ལ་རྩེ་མོ་གུག་པ་བྱའོ། །མདའ་ལྟོང་འདྲ་བར་སོར་བཞི་པ། །སོ་དབྱུང་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆ་སྤྱད་དབྱིབས་མདའ་ལྟོང་འདྲ་བར་བྱས་པ་དེ་ཡང་སོར་བཞི་པ་མཐའ་མ་སྦོམ་ཞིང་ཟླུམ་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་སོ་དབྱུང་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རྩེ་མོ་རས་བལ་གྱིས་དཀྲིས་པའི། །ཕྱི་བསལ་ཐུར་མ་དྲུག་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐུར་མ་དྲུག་བྱས་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ཆ་རས་བལ་གྱིས་དཀྲིས་ཤིང་གཡོགས་པ་བྱས་ལ། དེས་རྨ་རྣགས་པ་དང་ཐལ་སྨན་ལ་སོགས་པ་སྦྱང་བའི་བྱ་བ་བྱའོ། །གཞང་གི་ཉེ་རིང་ནང་ལ་གཉིས། །སོར་བཅུ་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐུར་མ
Chinese
应当用于取出（异物）。尺寸要做成八指和九指长。其中，一个的尺寸要做成长度为八指，第二个的尺寸要做成九指长。六个探针，其中两个，尺寸分别是十六指和十二指长。用于涂抹灰药等的形状要做成蛇口状。两个都是十二指和十指长。这是说，还要做六个像橛子一样的探针，这是未尽之语。其中两个的尺寸要做成十六指和十二指长。用于涂抹灰药等的时候，要做成蛇口状。两个都做成蛇口状的形状，它们的尺寸是：一个要做成十二指长，一个要做成十指长。刺激用的器具口要做成箭尾状。取出用的器具要做成铁钩状。这是说，探针上刺激用的器具口要做成箭尾状。还有，像橛子一样的探针，为了取出刺，器具要做成铁钩状，顶端稍微弯曲。顶端弯曲的探针，叫做子宫橛。长度做成八指长，用它来取出妇女死在子宫里的胎儿尸体，像石头和土块一样的东西，从孕妇的身体里取出并清除。取出结石的器具要做成蛇头状，像蛇头的帽檐一样，顶端弯曲。这是说，用于取出水肿病的结石的器具要做成蛇头状，顶端要做成蛇头帽檐状，并且顶端弯曲。做成箭尾状，四指长，用于拔牙。这是说，器具的形状要做成箭尾状，并且要做成四指长，末端要粗且圆，用于拔牙。顶端用棉花缠绕的，用于清除污垢的探针要做六个。这是说，要做六个探针，所有探针的顶端都要用棉花缠绕覆盖，用它来做清除伤口脓液和灰药等的工作。两个用于肛门附近，长度分别是十指和十二指长。这是说，探针
English
It should be used for removing (foreign objects). The size should be made to be eight fingers and nine fingers long. Among them, the size of one should be made to be eight fingers long, and the size of the second should be made to be nine fingers long. Six probes, two of which are sixteen fingers and twelve fingers long respectively. The shape used for applying ash medicine etc. should be made into a snake's mouth shape. Both are twelve fingers and ten fingers long. This is to say that six more awl-like probes should be made, which is an unfinished word. Two of them should be made sixteen fingers and twelve fingers long. When applying ash medicine etc., it should be made into a snake's mouth shape. Both are made into a snake's mouth shape, and their sizes are: one should be made twelve fingers long, and one should be made ten fingers long. The mouth of the stimulating device should be made into an arrow tail shape. The instrument for taking out should be made into a hook shape. This is to say that the mouth of the stimulating device on the probe should be made into an arrow tail shape. Also, like an awl-like probe, in order to take out the thorn, the instrument should be made into a hook shape, and the tip should be slightly curved. The probe with a curved tip is called the uterine awl. The length is made to be eight fingers long, and it is used to remove the corpse of the fetus that died in the womb of a woman, things like stones and clods of earth, and remove them from the body of the pregnant woman. The instrument for removing stones should be made into a snake's head shape, like the brim of a snake's head, with a curved tip. This is to say that the instrument for removing stones from edema should be made into a snake's head shape, with the tip made into a snake's head brim shape, and the tip should be curved. Made into an arrow tail shape, four fingers long, used for tooth extraction. This is to say that the shape of the instrument should be made into an arrow tail shape, and it should be made four fingers long, with the end thick and round, used for tooth extraction. The probe with the tip wrapped in cotton, used to remove dirt, should be made six. This is to say that six probes should be made, and the tips of all the probes should be wrapped and covered with cotton, and it should be used to remove pus and ash medicine from the wound. Two are used near the anus, with lengths of ten fingers and twelve fingers respectively. This is to say, the probe