Tibetan
ཞིང་བཙོས་པའོ། །ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཁུར་བ་བཀང་བ་ནི་སྨན་ཁ་བ་དང༌། བསྐ་བ་དང༌། མངར་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ་ལྡེ་གུ་གཏང་བར་བྱའོ། །སྦྱོང་བའི་མཁུར་བ་བཀང་བ་ནི། སྨན་ཁ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང་སྐྱུར་བ་བསྐོལ་བའམ། ལྡེ་གུ་གཏང་བར་བྱའོ། །རྨ་འཚོ་བའི་མཁུར་བ་བཀང་བ་ནི་སྨན་ཁ་བ་དང་བསྐ་བ་རྣམས་བསྐོལ་བ་འམ། ལྡེ་གུས་བྱའོ། །དེ་ལ་སྣུམ་དང་འོ་མ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ཆུ་དང་ཚྭ་དང་ཆང༌། །བ་གཅིན་འབྲུ་ཡི་ཁུ་བ་རྣམས། །སྨན་ནི་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་དང༌། །ལྡེ་གུར་བྱས་པ་འམ་བསྐོལ་བ་ནི། །ཇི་ཙམ་བཟོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་དག་ནི་སྨན་ཁུས་མཁུར་བ་བཀང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་ཀྱང་སྣུམ་ཞེས་བྱ་བ་ཤ་ཁུ་དང་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུའི་ཆུ་དང་འོ་མ་ནི་སྣུམ་གྱིས་མཁུར་བ་བཀང་བ་ཡིན་ནོ། །སྦྲང་རྩི་དང་ཆུ་དང་འོ་མ་དང་མར་ནི་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཁུར་བ་བཀང་བ་ཡིན་ནོ། །ཚྭ་དང་ཆང་དང་འབྲུའི་ཁུ་བ་སྐྱུར་པོ་ནི། སྦྱོང་བའི་མཁུར་བ་བཀང་བ་ཡིན་ནོ། །སྦྲང་རྩིའི་ཆུ་དང་འོ་མ་ནི་རྨ་འཚོབ་བའི་མཁུར་བ་བཀང་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་བསྐོལ་བའམ། ཅི་ཙམ་བཟོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་ལ་ནི་དྲོན་པོའོ། །མཁྲིས་པ་ལ་ནི་གྲང་མོའོ། །བད་ཀན་ལ་ནི་རབ་ཏུ་ཚ་བའོ། །སོ་བརྩེ་སོ་ནི་འགུལ་བ་དང༌། །རླུང་ལས་གྱུར་བའི་ཁ་ནད་ལ། །དྲོ་འཇམ་ཙམ་མམ་བསིལ་བ་ཡི། །ཏིལ་ཆུས་མཁུར་བ་བཀང་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་བསྲེས་པའི་ཆུ་ནི་ཏི་ལ་གྱི་ལྡེ་གུའི་ཆུ་སྟེ། དེ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མམ་བསིལ་བས་མཁུར་བ་བཀང་བ་ནི། སོ་བརྩེ་བ་དང་སོ་འགུལ་བའི་ནད་འོག་ནས་བཤད་པ་དག་དང༌། ཁའི་ ནད་རླུང་ལས་གྱུར་ཅིང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །རྟག་ཏུ་མཁུར་བ་བཀང་སྟེ་འཇོག །ཏིལ་མར་དག་གམ་ཤ་ཁུ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་ནི་བསྡུས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ནད་མེད་པར་གནས་པའི་སྐབས་སུ་མཁུར་པ་བཀང་སྟེ་འཇོག་པའི་སྨན་དུ་ཏིལ་མར་ཤ་ཁུ་བསྔགས་ཤིང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་དྲོད་ཆེ་ཚ་ཚོས་པ་དང༌། །འཕྲལ་དུ་རྨ་ནི་བྱུང་བ་དང༌། །དུག་དང་ཐལ་སྨན་མེས་ཚིག་ལ། །ཞུན་མར་དག་གམ་འོ་མས་དགང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁའི་ནད་སྨིན་ཅིང་ཚོས་པ་ལ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་ཚ་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁའི་རྨ་འཕྲལ་དུ་བྱུང་ཞིང་གློ་བུར་གྱིས་ཐེབས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁར་དུག་གིས་ཕོག་པ་དང༌། དེ་བཞི
Chinese
田地煮熟了。（对于）息增的含漱，应使用苦、涩、甜的药物熬制的汁液或药油。对于净化的含漱，应使用苦、辣、酸的药物熬制或药油。对于滋养伤口的含漱，应使用苦、涩的药物熬制或药油。对此，油和牛奶，蜂蜜、水和盐、酒，牛尿、谷物汁液等，药物是怎样的，药油是怎样的，或者熬制是怎样的，就按能忍受的程度调配。这段话的意思是，这些是用药汁含漱的一般方法，其中油是指肉汤和芝麻油的汁液，水和牛奶是用油含漱。蜂蜜、水、牛奶和酥油是息增的含漱。盐、酒和酸性的谷物汁液是净化的含漱。蜂蜜水和牛奶是滋养伤口的含漱。怎样怎样是指，与之前所说的药物药油混合，或者熬制，或者按能忍受的程度调配。对此，风病要用温热的，胆病要用寒凉的，培根病要用极热的。牙齿松动和摇动，以及因风引起的口腔疾病，用温和或清凉的芝麻油水含漱有益。这段话的意思是，与芝麻油混合的水是芝麻油的汁液，用温和或清凉的它来含漱，对牙齿松动和牙齿摇动的疾病，以及下面将要说的，口腔的风病和风大的病有益。经常含漱并保持，推荐芝麻油或肉汤。这段话的意思是，这是从总结中来的，经常是指在任何时候，在没有疾病的情况下，作为含漱保持的药物，推荐芝麻油和肉汤，有益。口腔发热、灼热、成熟，以及立即产生的伤口，毒药、灰药、火烧，用炼制黄油或牛奶含漱。这段话的意思是，口腔疾病成熟且灼热，具有热和热的性质，同样，口腔的伤口立即产生且突然发生，同样，口腔受到毒药的侵袭，同样，那四
English
The field is cooked. For pacifying gargling, use the juice or medicinal oil made from boiling bitter, astringent, and sweet medicines. For purifying gargling, use the juice or medicinal oil made from boiling bitter, pungent, and sour medicines. For nourishing wound gargling, use the decoction or medicinal oil of bitter and astringent medicines. For this, oil and milk, honey, water and salt, wine, cow urine, grain juice, etc., whatever the medicine is, whatever the medicinal oil is, or whatever the decoction is, mix it according to the degree of tolerance. The meaning of this passage is that these are the general methods of gargling with medicinal juice, among which oil refers to meat soup and sesame oil juice, water and milk are gargling with oil. Honey, water, milk, and butter are pacifying gargling. Salt, wine, and sour grain juice are purifying gargling. Honey water and milk are nourishing wound gargling. Whatever it is, it means mixing with the previously mentioned medicinal oil, or decocting, or mixing according to the degree of tolerance. For this, wind disease should be treated with warmth, bile disease should be treated with coolness, and phlegm disease should be treated with extreme heat. Tooth loosening and shaking, and oral diseases caused by wind, are benefited by gargling with warm or cool sesame oil water. The meaning of this passage is that water mixed with sesame oil is sesame oil juice, and gargling with warm or cool sesame oil juice is beneficial for tooth loosening and tooth shaking diseases, as well as the oral wind diseases and wind-dominant diseases mentioned below. Always gargle and keep, sesame oil or meat soup is recommended. The meaning of this passage is that this comes from the summary, always means at any time, in the absence of disease, as a medicine for gargling and keeping, sesame oil and meat soup are recommended and beneficial. Oral heat, burning, maturity, and immediate wounds, poison, ash medicine, burns, gargle with clarified butter or milk. The meaning of this passage is that oral diseases are mature and burning, with heat and heat properties, similarly, oral wounds are immediately produced and occur suddenly, similarly, the mouth is attacked by poison, similarly, those four
Tibetan
ན་དུ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང༌། མེ་དེ་དག་གིས་ཚིག་པར་གྱུར་པ་ལ། ཞུན་མར་རམ་འོ་མས་མཁུར་བ་བཀང་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །སྦྲང་རྩི་མཁུར་བཀང་བྱས་པས་ནི། །ཁ་ཡི་དྲི་མ་སྦྱོང་བྱེད་ཅིང༌། །ཁ་ཡི་རྨ་ནི་འཚོ་བ་བྱེད་ཡིན། །ཁ་ཚ་སྐོམ་དད་རབ་ཞི་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲང་རྩིས་མཁུར་བ་བཀང་བས་ནི། ཁའི་དྲི་མ་སྦྱོང་ཞིང་དག་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁའི་ནང་གི་རྨ་འཚོབ་པར་བྱེད་ཅིང་འབྱོར་བར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཚ་བ་དང་སྐོམ་དད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །རོ་མི་ཚོར་དང་དྲི་མ་ཆེ། །ཁ་མནམ་འབྲས་རྩབས་བཀང་བས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་ཀྱི་རྩབ་མོ་ནི་འབྲས་བུ་རང་སྐྱུར་ཀན་ཛི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེས་ཁ་བཀང་བ་འཇོག་པས་དྲི་མི་ཞིམ་པ་མནམ་པ་དང༌། དྲི་མ་དང་ལྗན་ལྗིན་གྱིས་གོས་པ་དང༌། རོ་མི་ཚོར་ཞིང་མི་གསལ་བ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཚ་བཅས་བསིལ། །ཁ་སྐམས་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུའི་རང་རྩབས་དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཚ་དང་བཅས་ཤིང་བསིལ་བ་ཁ་སྐམས་པ་སེལ་བའི་དམ་པ་འམ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཐལ་སྨན་རྣོན་ཁུས་མཁུར་བཀང་བ། །བད་ཀན་སོགས་པ་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོའི་ཆུ་ནི་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་སྦངས་པའི་དངས་མ་སྟེ། ། དེས་ཁ་བཀང་ནས་འཇོག་པས་ནི། བད་ཀན་སོགས་ཤིང་སྡུད་པ་མྱུར་ཞིང་རིངས་པར་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཆུ་ཚན་དྲོ་འཇམ་མཁུར་བཀང་བས། །ཁ་ནི་ཡང་ཞིང་བདེ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་ཚན་དྲོ་འཇམ་རན་པ་ཙམ་གྱིས་མཁུར་བ་བཀང་བ་འཇོག་པས་ནི། ཁ་ཡང་ཞིང་བདེ་བར་བྱེད་དེ། རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་ཞིང་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རླུང་མེད་ཉི་ཚན་བཅས་པར་ནི། །ཕྲག་པ་མཇིང་བར་དུགས་བྱས་མཉེ། །མཁུར་བ་བཀང་ནས་གདོང་པ་ནི། །ཅུང་ཟད་བཏེག་སྟེ་ཇི་སྲིད་ན། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་ཁ་གང་བའང༌། །སྣ་མིག་འཛག་པའི་བར་དུ་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁུར་བ་བཀང་བ་གཏང་བ་ན། རླུང་མེད་ཅིང་སེར་བུས་མ་ཕོག་པ་ཉི་ཚན་ནམ་མེ་དང་བཅས་པའི་གནས་སུ་འདུག་ལ། ཕྲག་པ་དང་མཇིང་པ་མཉེས་ཤིང་དུགས་བྱས་ལ། མཁུར་བ་བཀང་ནས་གདོང་པ་ཅུང་ཟད་བཏེག་སྟེ། ཇི་སྲིད་ཅིག་ན་བད་ཀན་གྱི་མཆིལ་སྣབས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་པའམ། སྣ་ནས་སྣབས་འཛག་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དོན་དེ་ནི་ཇི་སྲིད་མཁུར་བ་བཀང་བ་ལེགས་པའི་མཚན་མ་དུ་བ་བརྔུབས་པ་དང་འདྲ་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ལན་ལྔའམ་བདུན་གྱི་བར་བྱའོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་བསྡུས་པ་ལས
Chinese
如果因为碱性烈药和那些火焰而烧伤，应该用酥油或牛奶充满口腔并含着。用蜂蜜充满口腔，能够清洁口腔的污垢，能够滋养口腔的伤口，能够彻底平息口渴。就像这样说的一样，用蜂蜜充满口腔，能够清洁和净化口腔的污垢，同样能够滋养和丰富口腔内的伤口，同样能够彻底平息口干舌燥。如果感觉不到味道并且气味大，口臭，用米汤充满口腔可以消除。就像这样说的一样，米的酸粥，也就是米自己发酵的酸味，叫做“坎吉”，用它充满口腔，可以消除闻到难闻的气味，被污垢和粘液覆盖，感觉不到味道和不清晰。那酸粥稍微加热后放凉，是消除口干的殊胜之物。就像这样说的一样，那米发酵的酸粥稍微加热并放凉，是消除口干的殊胜或最佳之物。用碱性烈药的汁液充满口腔，能够迅速消除黏液等。就像这样说的一样，碱性烈药的水，就是浸泡碱性烈药后的清澈液体。 用它充满口腔含着，能够迅速而快速地消除黏液等收缩。用温和的热水充满口腔，能够使口腔轻松舒适。就像这样说的一样，用温度适中的温和热水充满口腔，能够使口腔轻松舒适，意思是说，能够消除和调和风和黏液。在没有风且有阳光的地方，按摩和热敷肩膀和颈部。充满口腔后，稍微抬起脸，直到被黏液充满，或者直到鼻子里流出鼻涕为止。就像这样说的一样，当进行充满口腔的治疗时，应该待在没有风且没有被冰雹袭击的阳光或有火的地方，按摩和热敷肩膀和颈部，充满口腔后稍微抬起脸，直到被黏液痰液充满，或者直到鼻子里流出鼻涕为止。那个意思是说，直到充满口腔的良好迹象，比如出现像吸入烟雾一样的感觉为止，重复五次或七次。它的特征总结如下：
English
If burned by alkaline medicine and those flames, one should fill the mouth with ghee or milk and hold it. Filling the mouth with honey cleanses the dirt of the mouth, nourishes the wounds of the mouth, and completely pacifies thirst. As it is said, filling the mouth with honey cleanses and purifies the dirt of the mouth, similarly nourishes and enriches the wounds inside the mouth, and similarly completely pacifies dryness and thirst. If one cannot taste and the odor is strong, bad breath, filling the mouth with rice water can eliminate it. As it is said, the sour gruel of rice, which is the sour taste of rice itself fermented, called "Kanji," filling the mouth with it can eliminate smelling unpleasant odors, being covered with dirt and mucus, not tasting and not being clear. That sour gruel, slightly heated and cooled, is the supreme thing for eliminating dry mouth. As it is said, that rice fermented sour gruel, slightly heated and cooled, is the supreme or best thing for eliminating dry mouth. Filling the mouth with the juice of alkaline medicine quickly eliminates phlegm, etc. As it is said, the water of alkaline medicine is the clear liquid after soaking alkaline medicine. Holding it filled in the mouth quickly and rapidly eliminates phlegm, etc., and contraction. Filling the mouth with warm, gentle hot spring water makes the mouth light and comfortable. As it is said, filling the mouth with moderately warm, gentle hot spring water makes the mouth light and comfortable, meaning that it eliminates and harmonizes wind and phlegm. In a place without wind and with sunshine, massage and foment the shoulders and neck. After filling the mouth, slightly lift the face until it is filled with mucus, or until mucus flows from the nose. As it is said, when performing the treatment of filling the mouth, one should stay in a place without wind and not struck by hail, with sunshine or fire, massage and foment the shoulders and neck, slightly lift the face after filling the mouth, until it is filled with mucus phlegm, or until mucus flows from the nose. That means that until the good signs of filling the mouth, such as the appearance of a feeling like inhaling smoke, repeat five or seven times. Its characteristics are summarized as follows: