Tibetan
་འདམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཐུར་མ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཙམ་གྱི་ལྡེ་གུས་ལན་ལྔའི་བར་དུ་བྱུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གྲིབ་མ་ལ་སྐམ་ཞིང་ལན་ལྔའི་བར་དུ་བྱུགས་ལ། གདར་བུ་དེ་སྦོམ་མཐེ་བོ་ཙམ་དུ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྣན་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བར་གྱུར་པར་བྱའོ། །གྲིབ་མར་སྐམ་ཞིང་ཁོང་སྟོང་མེད། །སྣུམ་གྱིས་ཇི་བཞིན་བསྐུས་བྱས་ལ། །བརྔུབ་ཕྱིར་མེ་ཡིས་བསྲེགས་ནས་ནི། །དུ་བའི་གཅེའུ་དང་སྦྱར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གདར་བུ་དེ་ལྟར་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་པ་སྟེ་ཁོང་ སྟོང་མེད་པར་བྱས་ལ། སྣུམ་གང་ཇི་ལྟར་འཕྲོད་པ་མར་ལ་སོགས་པས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐུས་ལ། དུད་པ་བརྔུབ་པའི་ཕྱིར་མེས་བསྲེགས་ལ། དུ་བའི་གཅེའུའི་སྦུ་གུ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་བུ་གར་ནི། །གཅེའུ་སོར་བཅུའམ་སོར་བརྒྱད་པ། །བཅུག་ནས་ཁ་ནས་དུད་པ་ནི། །ལུད་པ་ཅན་གྱིས་བརྔུབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁམ་ཕོར་སྦྱར་མ་ནི། ཁམ་ཕོར་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ལ་བུ་ག་དེར་འོད་མ་ལ་སོགས་པའི་གཅེའུ་སོར་བརྒྱད་པའམ། སོར་བཅུ་པ་བཅུག་ལ་ལུད་པ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུས་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། ལུད་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མའམ། རི་ལུ་མེ་མདག་དུ་བ་མེད་པ་རྒྱུན་རིང་བ་འབར་བཞིན་པ་ལྟ་བུར་ཁམ་ཕོར་ལེགས་པར་བཞག་པ་བཀང་ལ། ཁམ་ཕོར་གཉིས་པ་ཞབས་སུ་བུ་ག་ཟླུམ་པོ་བཏོད་པས་བཀབ་ལ། དེར་གཅེའུ་བཙུགས་ཏེ། ཁ་ཉིད་དུ་དུ་བ་བརྔུབ་པར་བྱ་ལ། དེ་བྲང་དུ་ཕྱིན་པ་དང༌། ཁ་ནས་སླར་བཏོན་ཅིང་སློན་པར་བྱའོ། །དུ་བ་ཞིན་ཡང༌། སྨན་བཅུག་ཅིང་བརྡུངས་ལ། ནད་དེ་བྱང་བ་ལ་ལུས་ཡང་བར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་གཏང་ངོ༌། །དུད་པ་བརྔུབས་ལ་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སྐད་འགགས་རྣག་དང་དྲི་མི་ཞིམ་གདོང་སྐྱ། །སྐྲ་སྐྱོན་རྣ་མིག་འཛག་གཡའ་རྨོངས་བག་དང༌། །སྙོམ་དང་སྐྱིགས་བུ་ཆམ་པའི་ནད་མི་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་དུད་པ་བརྔུབ་པའི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་པར་བྱེད་པ་ལ། ལུད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རྣག་ནི་སྣ་ནས་འཛག་པའོ། །དྲི་མི་ཞིམ་པ་ནི་ཁ་ནས་སོ། །སྐྱ་བ་ནི་གདོང་སྐྱ་ཞིང་ཁྱེམ་ཆགས་པའོ། །སྐྲའི་སྐྱོན་ནི་སྤྱི་ཐེར་དང༌། མདོག་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའོ། །འཛག་པ་ནི་གསུམ་ཆར་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། རྣ་བ་ནས་འཛག་པ་དང༌། མིག་ནས་འཛག་པ་དང༌། ཁ་ནས་འཛག་པའོ། །སྙོམ་པ་ནི་གཉིད་ཀྱིས་མྱོས་པ་ལྟར་ཡུལ་འཛིན་མི་ནུས་པའོ། །གཞན་ད
Chinese
用芦苇等制成的十二指长的管子上，涂上约两指宽的胶，涂五次。 也要在阴凉处晾干，涂五次。 并增加管子的粗细，直到像拇指一样粗。 同样，也要使其形状像大麦一样。 在阴凉处晾干，不要有空隙。 用油如法涂抹。 为了吸入，用火烧。 与烟斗连接。 这样做，将管子在阴凉处晾干，使其内部没有空隙。 用适合的油，如酥油等如法涂抹。 为了吸入烟，用火烧，与烟斗的管口连接。 陶碗对接孔眼：烟斗十指或八指长。 放入后从口中吸入烟。 有痰者应吸入。 这样做，说明如下：将消除痰的药粉，或无烟、持久燃烧的瑞鲁火把，像这样装满放在陶碗中。 用底部有一个圆孔的第二个陶碗盖住。 在那里插入烟斗。 从口中吸入烟。 当烟进入胸腔后，从口中吐出。 烟也一样。 放入药物并捣碎。 直到疾病痊愈，身体轻松为止。 吸入烟后，痰和呼吸不畅，声音嘶哑，流脓和口臭，面色苍白。 头发问题，耳朵和眼睛流脓，瘙痒、昏厥和健忘。 不会出现嗜睡、打嗝和感冒等疾病。 这样做，如果人依靠吸烟的仪式。 痰和呼吸不畅等疾病就不会发生。 流脓是从鼻子里流出的。 口臭是从嘴里发出的。 苍白是面色苍白和长出皱纹。 头发的问题是秃顶和变色等。 流脓要与三者结合，即耳朵流脓，眼睛流脓，嘴巴流脓。 嗜睡是像被睡眠麻醉一样无法集中注意力。 其他的
English
A twelve-finger-long tube made of reeds, etc., should be smeared with glue about two fingers wide, five times. It should also be dried in the shade and smeared five times. And increase the thickness of the tube until it becomes as thick as a thumb. Similarly, it should also be made to resemble the shape of barley. Dry in the shade, without any gaps. Anoint with oil as appropriate. To inhale, burn with fire. Connect with a smoke pipe. By doing this, dry the tube in the shade so that there are no gaps inside. Anoint with suitable oil, such as ghee, etc., as appropriate. To inhale the smoke, burn with fire and connect with the mouth of the smoke pipe. Earthenware bowl docking eye: The pipe is ten or eight fingers long. After inserting, inhale the smoke from the mouth. Those with phlegm should inhale. By doing this, it is explained as follows: Fill the earthenware bowl with medicine powder that eliminates phlegm, or a smokeless, long-lasting burning Rilu torch, like this. Cover with a second earthenware bowl with a round hole at the bottom. Insert the pipe there. Inhale the smoke from the mouth. When the smoke enters the chest, exhale from the mouth. The smoke is the same. Put in the medicine and crush it. Continue until the disease is cured and the body feels light. After inhaling the smoke, phlegm and difficulty breathing, hoarseness, pus and bad breath, pale complexion. Hair problems, pus flowing from the ears and eyes, itching, fainting and forgetfulness. Diseases such as drowsiness, hiccups and colds will not occur. By doing this, if a person relies on the ritual of smoking. Diseases such as phlegm and difficulty breathing will not occur. Pus flows from the nose. Bad breath comes from the mouth. Paleness is a pale complexion and the formation of wrinkles. Hair problems are baldness and discoloration, etc. Pus flowing should be combined with all three, that is, pus flowing from the ears, pus flowing from the eyes, and pus flowing from the mouth. Drowsiness is the inability to concentrate as if intoxicated by sleep. Others
Tibetan
ག་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དོ། །ནད་དེ་དག་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་ དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྨན་གྱི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་དགང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བརྩམས་པའི་དགོས་པ་ནི་སྣ་ནས་བཏང་བའི་རྗེས་ལ། ཐོག་མར་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆུ་དྲོན་གྱིས་མཁུར་བ་བཀང་བར་བྱའོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་པས་ན། དེ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ཏུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་གྱི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང་བ་ནི་ཁ་བཀང་བ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་ནི། མཁུར་བ་བཀང་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་སྨན་མུར་བ་དང༌། གདོང་བཀྲུ་བ་དང༌། སྤྱི་བོར་སྣུམ་གྱིས་བྱུག་པ་དང༌། རྣ་བ་བཀང་བ་བསྡུའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་ཏེ། དེ་ལ་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །མཁུར་བཀང་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། །སྣུམ་དང་ཞི་བྱེད་སྦྱོང་རྨ་འཚོ་བ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་གྱི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང་བ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། སྣུམ་ཞིང་འཇམ་པ་དང༌། ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྦྱོང་ཞིང་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་དང༌། རྨ་འཚོབ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་དག་གི་མིང་ནི་རྣམ་གྲངས་གཞན་དུ་ན་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། རྩེ་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དག་ཅིང་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། འབྱོར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལས་གསུམ་ནི་རླུང་ལ་སོགས། །གསུམ་གཏང་ཐ་མ་རྨ་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁུར་བ་བཀང་བ་བཞིན་ནང་ནས་དང་པོའི་མཁུར་བ་བཀང་བ་གསུམ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་རིམ་བཞིན་དུ་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། སྣུམ་གྱི་སྨན་གྱི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང་བ་ནི། རླུང་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ནི་མཁྲིས་པ་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ནི་བད་ཀན་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །ཐ་མའི་སྨན་ཁུས་ཁ་བཀང་ལ། རྨ་འཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྨ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ཏེ། ཁའི་ནང་ན་གནས་པའི་རྨའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདིར་སྨན་མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་དང༌། ། ཚ་དང་སྣུམ་ནི་བསྐོལ་བ་ཡིན། །ཞི་བྱེད་ཁ་བསྐ་མངར་སྨན་བསྐོལ། །སྦྱང་བ་ཁ་དང་ཚ་དང་སྐྱུར། །རྨ་འཚོ་བྱེད་པ་ཁ་བ་དང༌། །བསྐ་བའི་སྨན་ནི་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་མཁུར་བ་བཀང་བ་ནི། སྨན་མངར་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚ་དང༌། ཚ་བ་རྣམས་སྣུམ་དང་བསྐོལ་
Chinese
何者是名声的终结。那些疾病不会再发生。肢体八分精华汇集的释论，名为词义的月光。由导师月爱所造。第二十一章的释论完毕。此后，将讲述用药汁充满颊部的仪轨章节。之所以要撰写此论，是因为在鼻腔给药之后，首先要吸入烟，然后在烟后用温水充满颊部。因此，是在那两者之后撰写此论的。用药汁充满颊部，即是口含药汁。所谓的“等等”是指什么呢？“充满颊部等等”包括口含药物、洗脸、用油涂抹头顶、充满耳朵。这些仪轨应该这样做。这是要讲述这些道理，所以要讲述这一章节。充满颊部有四种：油性和息增怀诛。药汁充满颊部有四种：滋润油性、息止、清净和疗伤。它们的名字，在其他名称中，被称为摧毁者、使之柔软者、清净明亮者和富裕者。其中三种用于风等。三种施治，最后一种对伤有益。如前所述，充满颊部，其中前三种充满颊部，分别用于治疗风、胆和痰的疾病。用油性药汁充满颊部，用于治疗风病。用息止药性的药汁，用于治疗胆病。用清净药性的药汁，用于治疗痰病。最后一种用药汁充满口腔，对治疗伤口有益，可以消除口腔内的伤病。这里，药物的甜、酸、咸，辣和油都要熬煮。息止药用苦、涩、甜的药物熬煮。清净药用苦、辣、酸的药物熬煮。疗伤药用苦味和涩味的药物熬煮。
English
What is the end of fame. Those diseases will not occur again. A commentary on the essence of the eight branches, called "Moonlight on the Meaning of Words." Composed by the teacher Chandra. Commentary on the twenty-first chapter is completed. After that, the chapter on the ritual of filling the cheeks with medicinal juice will be explained. The reason for writing this treatise is that after administering medicine through the nose, one should first inhale smoke, and then fill the cheeks with warm water after the smoke. Therefore, this treatise is written after those two. Filling the cheeks with medicinal juice means holding the medicinal juice in the mouth. What does "etc." refer to? "Filling the cheeks etc." includes holding medicine in the mouth, washing the face, applying oil to the crown of the head, and filling the ears. These rituals should be done in this way. This is to explain these principles, so this chapter will be explained. There are four types of filling the cheeks: oily, pacifying, purifying, and wound-healing. Filling the cheeks with medicinal juice is of four types: moisturizing and oily, pacifying, purifying and cleansing, and healing wounds. Their names, in other terms, are called destroyers, softeners, purifiers and brighteners, and enrichers. Three of these are used for wind etc. Three are administered, the last one is beneficial for wounds. As mentioned before, filling the cheeks, the first three of which fill the cheeks, are used to treat diseases of wind, bile, and phlegm respectively. Filling the cheeks with oily medicinal juice is used to treat wind diseases. Medicinal juice with pacifying properties is used to treat bile diseases. Medicinal juice with purifying properties is used to treat phlegm diseases. The last type fills the mouth with medicinal juice and is beneficial for treating wounds, which can eliminate sores and diseases in the mouth. Here, the sweet, sour, salty, spicy, and oily medicines should be boiled. Pacifying medicines are boiled with bitter, astringent, and sweet medicines. Purifying medicines are boiled with bitter, spicy, and sour medicines. Wound-healing medicines are boiled with bitter and astringent medicines.