Tibetan
་བཞིན་དུ་ཁ་གདངས་ཤིང་མཆུ་དང་སོ་ཕྱེ་ནས་དུ་བ་ལན་གསུམ་བརྔུབ་ཅིང་བཏང་ལ། སྣ་ཁུང་ཡ་གཅིག་བཀག་ནས་སྣ་ཁུང་གཅིག་ནས་དུད་པ་བརྔུབ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣ་ཁུང་གཉིས་རེ་རེ་ནས་བཀག་ཅིང་ལན་གསུམ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །མགོ་དང་སྣར་གཏོགས་ནད་བསྐྱོད་པ། །དང་པོར་སྣ་ནས་བརྔུབ་པར་བྱ། །བསྐྱོད་པའི་དོན་དུ་ཁ་ནས་བརྔུབ། །གྲེ་བར་གཏོགས་པ་དེ་ལས་བཟློག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་དང་སྣར་གཏོགས་པའི་ནད་བསྐྱོད་ཅིང་བསྡུས་ལ། རང་ཉིད་བསྐྱོད་པའི་ནད་ལ་ནི། དང་པོར་ཏེ་ཐོག་མར་སྣ་ནས་བརྔུབས་ལ། ཕྱིས་ཁ་ནས་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །གྲེ་བའི་ནད་ལ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྔུབ་པར་བྱ་སྟེ། གྲེ་བའི་ནད་བསྐྱོད་ཅིང་གློངས་པ་ལ་ནི་དང་པོར་ཁ་ནས་དུད་པ་བརྔུབས་ལ། ཕྱིས་སྣ་ནས་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །གྲེ་བའི་ནད་མ་བསྐྱོད་ཅིང་མ་བསྡུས་པ་ནི། དེ་བསྐྱོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་པོ་སྣ་ནས་དུད་པ་བརྔུབས་ལ། ཕྱིས་ཁ་ནས་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །དུ་བ་ཁ་ཉིད་ནས་སློན་གྱི། །སྣར་སློན་མིག་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྣ་ནས་བརྔུབ་པའི་དུད་པ་དང༌། ཁ་ནས་བརྔུབ་པའི་དུད་པ་ནི་གཉི་ག་ཡང་ཁ་ཉིད་ནས་སློན་ཕྱིར་གདོན་པར་བྱའི་མིག་ལ་འཇིགས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སྣ་ ནས་སློན་པར་མི་བྱའོ། །དུད་པ་བརྔུབ་དང་འབྱིན་པ་ཡིས། །ལན་ནི་གསུམ་གསུམ་བརྔུབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུ་བ་བརྔུབ་པ་ནི་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྔུབ་པ་དང༌། འབྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །འཇམ་པོ་ཉིན་གཅིག་ལན་གཅིག་གཏང༌། །བར་མ་ལན་གཉིས་སྦྱོར་བ་ནི། །ལན་གསུམ་ལན་བཞི་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུ་བ་འཇམ་པོ་ནི་ཉི་མ་རངས་པ་ལ་རང་གི་གཏང་བར་བྱ་བའི་ནད་རྣམས་ལ་ལན་ཅིག་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བའི་དུད་བ་རྣོན་པོ་ནི་ཉིན་གཅིག་ལ་རང་གི་གཏང་བར་བྱ་བའི་ནད་རྣམས་ལ་ལན་གསུམ་མམ་བཞི་གཏང་བར་བྱའོ། །དེར་སྨན་གུ་གུལ་ཨ་ཀ་རུ། །གླ་སྐྲང་རྡོ་དྲེག་སྠོ་ནེ་ཡ། །སྤང་སྤོས་ཨུ་ཤིར་བ་ལ་ཀ །ཤིང་ཚ་ཀོ་ན་ཏི་ཤིང་མངར་དང༌། །བིལ་རྐང་ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ །པོག་དཀར་ཤི་རི་པེ་སྟ་ཀ །བྱ་མ་ཀ་གླ་བ་སྦྲ་ཚིལ། །པོག་ནག་གུར་གུམ་མ་ཤ་དང༌། །ཀུན་ཏུ་རུ་དང་ནས་དང་ཏིལ། །སྣུམ་བཅས་འབྲས་བུ་སྙིང་པོ་དང༌། །ཚིལ་དང་རྐང་དང་ཞག་དང་མར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་སྨན་གྱི་དུ་བ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་དུ་བ་འཇམ་པོའི་སྨན་འཕྲོད་ནི། གུ་གུལ་ནས་མར་གྱི་བར་ཡིན་ནོ། །རྡོ་དྲེག་ནི་ཤེལ་ལ་ཡང་སྟེ། ཕ་བོང་གི་དྲག་པའོ། །ཡང་ན་བྲག་ཞུན་ལ་བྱའོ
Chinese
像那样张开嘴，分开嘴唇和牙齿，吸三次烟并呼出。堵住一个鼻孔，从另一个鼻孔吸入烟。同样，分别堵住两个鼻孔，每次吸三次。关于调动头部和鼻子的疾病：首先从鼻子吸入，为了调动，从嘴里吸入。与喉咙有关的则相反。也就是说，调动和聚集头部和鼻子的疾病。对于自己要调动的疾病，首先，即最初从鼻子吸入，然后从嘴里吸入。对于喉咙的疾病，则以相反的方式吸入，即对于调动和清除喉咙疾病，首先从嘴里吸入烟，然后从鼻子吸入。对于未调动和未聚集的喉咙疾病，为了调动它，首先从鼻子吸入烟，然后从嘴里吸入。烟只能从嘴里呼出，从鼻子呼出会损害眼睛。也就是说，从鼻子吸入的烟和从嘴里吸入的烟，都只能从嘴里呼出，因为担心会损害眼睛，所以不要从鼻子呼出。通过吸入和呼出烟，每次吸三次。也就是说，吸烟要吸三次，并以呼出的方式吸入。温和的烟一天一次，中等的两次，混合的则三次或四次。也就是说，温和的烟，在白天，对于自己要治疗的疾病，可以施用一次。同样，对于混合的烈性烟，一天可以对自己要治疗的疾病施用三次或四次。其中，药物古古甲香、阿伽茹、麝香肿块、石垢、斯托内亚、香茅、白檀香、乌希尔草、巴拉卡、肉桂、科纳蒂、甜木、贝拉根、埃拉巴卢卡、白豆蔻、希里贝斯塔卡、鸟玛卡、麝香、蜂蜡、黑豆蔻、藏红花、肉豆蔻、古董如、青稞、芝麻、含油的果实、果核、脂肪、骨髓、油和酥油。也就是说，在这三种药物烟中，温和烟的药物配方是从古古甲香到酥油。石垢也指水晶，是石头的精华，或者指岩沥青。
English
Like that, open your mouth, part your lips and teeth, inhale and exhale smoke three times. Block one nostril and inhale smoke from the other nostril. Similarly, block each of the two nostrils separately and inhale three times each. Regarding mobilizing diseases of the head and nose: first inhale from the nose, and to mobilize, inhale from the mouth. For ailments related to the throat, do the opposite. That is to say, mobilize and gather diseases of the head and nose. For diseases that you want to mobilize yourself, first, that is, initially inhale from the nose, and then inhale from the mouth. For throat ailments, inhale in the opposite manner, that is, for mobilizing and clearing throat ailments, first inhale smoke from the mouth, and then inhale from the nose. For throat ailments that are not mobilized and not gathered, in order to mobilize them, first inhale smoke from the nose, and then inhale from the mouth. Smoke should only be exhaled from the mouth; exhaling from the nose will harm the eyes. That is to say, the smoke inhaled from the nose and the smoke inhaled from the mouth should both only be exhaled from the mouth, because of the fear of harming the eyes, do not exhale from the nose. By inhaling and exhaling smoke, inhale three times each time. That is to say, smoke should be inhaled three times, and inhaled in an exhaling manner. Mild smoke once a day, moderate smoke twice, and mixed smoke three or four times. That is to say, mild smoke, during the day, for the diseases that you want to treat, can be administered once. Similarly, for mixed potent smoke, three or four times a day can be administered for the diseases that you want to treat. There, the medicines are guggul, agaru, musk swelling, lithospermum, stoneye, cyperus rotundus, white sandalwood, ushir, balaka, cinnamon, konati, sweet wood, bilberry, ela baluka, white cardamom, shiribestaka, bird maka, musk, beeswax, black cardamom, saffron, nutmeg, kunduru, barley, sesame, oily fruits, kernels, fat, marrow, oil, and ghee. That is to say, among these three medicinal smokes, the medicinal formula for mild smoke is from guggul to ghee. Lithospermum also refers to crystal, which is the essence of stone, or it refers to rock asphalt.
Tibetan
། །སྠོ་ནེ་ཡ་ནི་ཏེ་ལ་པ་ཏོ་ཀའོ། །སྤང་སྤོས་ནི་ན་ལ་ཀའོ། །ཀོན་ཏི་ནི་ཏ་རེ་ནུ་ཀའོ། །བིལ་བའི་རྐང་ནི་བི་ལ་བའི་ནང་ངོ༌། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་ནི་ཧི་རི་བ་ལུ་ཀའོ། །ཤི་རི་བེ་སྟ་ཀ་ནི་ཤི་རི་བེ་སྟ་ཀ་སྟེ། ཐང་ཤིང་གི་ཐང་ཆུའོ། །པོག་དཀར་པོ་ནི་སརྫ་ར་སའོ། །བྱ་མ་ཀ་ནི་ད་བ་དྷག་དྷའོ། །གླ་བ་ནི་མན་བྱ་མའོ། །པོག་ནག་པོ་ནི་ས་ལ་ཀིའོ། །མ་ཤ་ནི་མོན་སྲན་གྲེའུའོ། །སྣུམ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་སྟར་གའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་ནི་ཤིང་སཱ་ལ་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཤིང་ཤ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཁུ་བའི་སྣུམ་མོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཚིལ་དང་རྐང་དང་ཞག་དང་མར་དང་སྦྱར་བ་ལས་དུད་པའི་སྨན་བྱའོ། །ཞི་བ་པོག་ནག་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །རྒུན་འབྲུམ་པདྨ་ཨུཏྤ་ལ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་ཨ་ཤྭདྠ། །ཨུ་དུམྦཱར་བླག་ཤ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་ཤུན་པ་ཀ་ར་དང༌། ། ཤིང་མངར་ཀླུ་ཤིང་ཤུག་པ་གཅོད། །དྲི་ལས་རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་བསྐོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞི་བར་བྱེད་པའི་དུ་བའི་སྨན་ནི་པོག་ནག་པོ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་ཤིང་ལྔའི་ཤུན་ལྤགས་ལས་སྦྱར་རོ། །ཀླུ་ཤིང་གི་ཤུན་ལྤགས་ནི་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཤིང་གི་ཤུན་པའོ། །ཤུག་པ་ནི་ཧེ་མ་པདྨ་ཁའོ། །བཙོད་ནི་མན་ཛི་ཏའོ། །དྲིའི་རྫས་རྣམས་ལས་རྒྱ་སྤོས་དང༌། རུ་རྟ་བསྐོལ་བ་མ་གཏོགས་པར་བྱས་པའི་དྲིའི་རྫས་ཐམས་ཅད་དོ། །རྣོན་པོ་ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་དང༌། །སྐྱེར་པ་དང་ནི་རྩ་བ་བཅུ། །ལྡོང་རོས་བ་བླ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །གི་རི་གར་དཀར་འབྲས་བུ་གསུམ། །དྲི་ཡི་སྨན་ལ་རོ་རྣོ་བའི། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་སྡེ་ཚན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུ་བའི་སྨན་རྣོན་པོ་ལ། ཛོ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་ནི་གྲང་གུ་ནི་ཀའོ། །རྩ་བ་བཅུ་ནི་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་སོ། །དྲིའི་སྨན་རོ་རྣོ་བ་ནི་རུ་རྟ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་རྣོ་བའི་རྫས་སོ། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྡེ་ནི་ཨུ་ཤི་ར་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ཚ་ཟ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྔར་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དུ་བཤད་པའོ། །དེ་དག་ཞག་གཅིག་ཆུར་སྦངས་ལ། །དུ་བའི་སྨན་རྣམས་བཏགས་ནས་ནི། །ཐུར་མ་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ། །ལན་ལྔའི་བར་དུ་བྱུག་པར་བྱ། །གདར་བུ་མཐེ་བོ་ཙམ་སྦོམ་ལ། །ནས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་དེ་དག་སྦྱར་བ་ནི། དེ་དག་ཉིད་ཞག་གཅིག་ཆུར་བཅུག་སྟེ་སྦངས་ལ། དུ་བའི་སྨན་རྣམས་ཆུ་ཐགས་སུ་ལེགས་པར་བཏགས་ལ
Chinese
། །སྠོ་ནེ་ཡ་ནི་ཏེ་ལ་པ་ཏོ་ཀའོ། །སྤང་སྤོས་ནི་ན་ལ་ཀའོ། །ཀོན་ཏི་ནི་ཏ་རེ་ནུ་ཀའོ། །བིལ་བའི་རྐང་ནི་བི་ལ་བའི་ནང་ངོ༌། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་ནི་ཧི་རི་བ་ལུ་ཀའོ། །ཤི་རི་བེ་སྟ་ཀ་ནི་ཤི་རི་བེ་སྟ་ཀ་སྟེ། ཐང་ཤིང་གི་ཐང་ཆུའོ། །པོག་དཀར་པོ་ནི་སརྫ་ར་སའོ། །བྱ་མ་ཀ་ནི་ད་བ་དྷག་དྷའོ། །གླ་བ་ནི་མན་བྱ་མའོ། །པོག་ནག་པོ་ནི་ས་ལ་ཀིའོ། །མ་ཤ་ནི་མོན་སྲན་གྲེའུའོ། །སྣུམ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་སྟར་གའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་ནི་ཤིང་སཱ་ལ་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཤིང་ཤ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཁུ་བའི་སྣུམ་མོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཚིལ་དང་རྐང་དང་ཞག་དང་མར་དང་སྦྱར་བ་ལས་དུད་པའི་སྨན་བྱའོ། །ཞི་བ་པོག་ནག་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །རྒུན་འབྲུམ་པདྨ་ཨུཏྤ་ལ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་ཨ་ཤྭདྠ། །ཨུ་དུམྦཱར་བླག་ཤ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་ཤུན་པ་ཀ་ར་དང༌། ། སྠོ་ནེ་ཡ་是ཏེ་ལ་པ་ཏོ་ཀའོ། །草香是ན་ལ་ཀའོ། །ཀོན་ཏི་是ཏ་རེ་ནུ་ཀའོ། །木橘的茎是木橘的里面。ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་是ཧི་རི་བ་ལུ་ཀའོ། །ཤི་རི་བེ་སྟ་ཀ་是ཤི་རི་བེ་སྟ་ཀ་，即汤树的汤水。白豆蔻是སརྫ་ར་སའོ། །བྱ་མ་ཀ་是ད་བ་དྷག་དྷའོ། །麝香是མན་བྱ་མའོ། །黑豆蔻是ས་ལ་ཀིའོ། །མ་ཤ་是门巴小豆。含油的果实是沙棘的果实等。同样，精华是娑罗树和沉香以及汤树和香椿等树的精华汁液的油。又，同样地，用脂肪和骨髓以及油和酥油混合来制作烟熏的药物。寂静的黑豆蔻和杜鹃以及葡萄和莲花以及乌巴拉花，榕树和菩提树，优昙婆罗树和白鲜以及松萝和树皮糖， ཤིང་མངར་ཀླུ་ཤིང་ཤུག་པ་གཅོད། །དྲི་ལས་རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་བསྐོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞི་བར་བྱེད་པའི་དུ་བའི་སྨན་ནི་པོག་ནག་པོ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་ཤིང་ལྔའི་ཤུན་ལྤགས་ལས་སྦྱར་རོ། །ཀླུ་ཤིང་གི་ཤུན་ལྤགས་ནི་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཤིང་གི་ཤུན་པའོ། །ཤུག་པ་ནི་ཧེ་མ་པདྨ་ཁའོ། །བཙོད་ནི་མན་ཛི་ཏའོ། །དྲིའི་རྫས་རྣམས་ལས་རྒྱ་སྤོས་དང༌། རུ་རྟ་བསྐོལ་བ་མ་གཏོགས་པར་བྱས་པའི་དྲིའི་རྫས་ཐམས་ཅད་དོ། །རྣོན་པོ་ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་དང༌། །སྐྱེར་པ་དང་ནི་རྩ་བ་བཅུ། །ལྡོང་རོས་བ་བླ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །གི་རི་གར་དཀར་འབྲས་བུ་གསུམ། །དྲི་ཡི་སྨན་ལ་རོ་རྣོ་བའི། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་སྡེ་ཚན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུ་བའི་སྨན་རྣོན་པོ་ལ། ཛོ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་ནི་གྲང་གུ་ནི་ཀའོ། །རྩ་བ་བཅུ་ནི་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་སོ། །དྲིའི་སྨན་རོ་རྣོ་བ་ནི་རུ་རྟ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་རྣོ་བའི་རྫས་སོ། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྡེ་ནི་ཨུ་ཤི་ར་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ཚ་ཟ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྔར་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དུ་བཤད་པའོ། །དེ་དག་ཞག་གཅིག་ཆུར་སྦངས་ལ། །དུ་བའི་སྨན་རྣམས་བཏགས་ནས་ནི། །ཐུར་མ་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ། །ལན་ལྔའི་བར་དུ་བྱུག་པར་བྱ། །གདར་བུ་མཐེ་བོ་ཙམ་སྦོམ་ལ། །ནས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་དེ་དག་སྦྱར་བ་ནི། དེ་དག་ཉིད་ཞག་གཅིག་ཆུར་བཅུག་སྟེ་སྦངས་ལ། དུ་བའི་སྨན་རྣམས་ཆུ་ཐགས་སུ་ལེགས་པར་བཏགས་ལ 甜木和龙木以及圆柏砍伐。从香料中提取出安息香和芸香。以上所说，寂静的烟熏药物是指黑豆蔻和杜鹃等，榕树等五种树的树皮混合而成。龙木的树皮是龙脑香树的树皮。圆柏是喜马拉雅睡莲。紫草是曼吉斯塔。从香料的物质中，除了安息香和提取芸香之外，所有的香料物质都是。锋利的乔提斯玛蒂和枳椇以及十种根。狼毒和诃子以及杜鹃和吉利嘎尔以及三种果实。香料药物中味道辛辣的，是头部洗药的类别。以上所说，对于锋利的烟熏药物，乔提等药物是，乔提斯玛蒂是冰片。十种根是大小两种五根。香料药物味道辛辣的是芸香等味道辛辣的物质。头部洗药的类别是乌尸罗和粗糠以及三子等药物，之前在药物的类别中已经说过了。那些浸泡在水中一天，烟熏的药物捣碎之后，涂抹在十二指节的长度上，涂抹五次。药捻粗细如拇指，形状像大麦。以上所说，那些药物混合的方法是，那些药物浸泡在水中一天，然后烟熏的药物在水中充分捣碎。
English
། །སྠོ་ནེ་ཡ་ནི་ཏེ་ལ་པ་ཏོ་ཀའོ། །སྤང་སྤོས་ནི་ན་ལ་ཀའོ། །ཀོན་ཏི་ནི་ཏ་རེ་ནུ་ཀའོ། །བིལ་བའི་རྐང་ནི་བི་ལ་བའི་ནང་ངོ༌། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་ནི་ཧི་རི་བ་ལུ་ཀའོ། །ཤི་རི་བེ་སྟ་ཀ་ནི་ཤི་རི་བེ་སྟ་ཀ་སྟེ། ཐང་ཤིང་གི་ཐང་ཆུའོ། །པོག་དཀར་པོ་ནི་སརྫ་ར་སའོ། །བྱ་མ་ཀ་ནི་ད་བ་དྷག་དྷའོ། །གླ་བ་ནི་མན་བྱ་མའོ། །པོག་ནག་པོ་ནི་ས་ལ་ཀིའོ། །མ་ཤ་ནི་མོན་སྲན་གྲེའུའོ། །སྣུམ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་སྟར་གའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་ནི་ཤིང་སཱ་ལ་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཤིང་ཤ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཁུ་བའི་སྣུམ་མོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཚིལ་དང་རྐང་དང་ཞག་དང་མར་དང་སྦྱར་བ་ལས་དུད་པའི་སྨན་བྱའོ། །ཞི་བ་པོག་ནག་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །རྒུན་འབྲུམ་པདྨ་ཨུཏྤ་ལ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་ཨ་ཤྭདྠ། །ཨུ་དུམྦཱར་བླག་ཤ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་ཤུན་པ་ཀ་ར་དང༌། ། Sthoneya is Tela Patoka. Spangspos is Nala Kao. Konti is Tare Nu Kao. The stem of Bilva is inside Bilva. Ela Baluka is Hiri Baluka. Shiri Beta Ka is Shiri Beta Ka, which is the soup of Tangshing. White cardamom is Sardza Rasa. Byamaka is Dava Dhag Dha'o. Musk is Man Byama'o. Black cardamom is Sala Kio. Masha is Mon Srendreu. The oily fruit is the fruit of the sea buckthorn and so on. Likewise, the essence is the oil of the essence juice of trees such as Sala, Agaru, Tangshing, and Toona sinensis. Again, in the same way, incense medicine is made from a mixture of fat, marrow, oil, and butter. Peaceful black cardamom and rhododendron, grapes, lotus, and উৎপala, Nyagrodha and Ashvattha, Udumbara and Blaksha, pine moss, bark sugar, ཤིང་མངར་ཀླུ་ཤིང་ཤུག་པ་གཅོད། །དྲི་ལས་རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་བསྐོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞི་བར་བྱེད་པའི་དུ་བའི་སྨན་ནི་པོག་ནག་པོ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་ཤིང་ལྔའི་ཤུན་ལྤགས་ལས་སྦྱར་རོ། །ཀླུ་ཤིང་གི་ཤུན་ལྤགས་ནི་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཤིང་གི་ཤུན་པའོ། །ཤུག་པ་ནི་ཧེ་མ་པདྨ་ཁའོ། །བཙོད་ནི་མན་ཛི་ཏའོ། །དྲིའི་རྫས་རྣམས་ལས་རྒྱ་སྤོས་དང༌། རུ་རྟ་བསྐོལ་བ་མ་གཏོགས་པར་བྱས་པའི་དྲིའི་རྫས་ཐམས་ཅད་དོ། །རྣོན་པོ་ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་དང༌། །སྐྱེར་པ་དང་ནི་རྩ་བ་བཅུ། །ལྡོང་རོས་བ་བླ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །གི་རི་གར་དཀར་འབྲས་བུ་གསུམ། །དྲི་ཡི་སྨན་ལ་རོ་རྣོ་བའི། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་སྡེ་ཚན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུ་བའི་སྨན་རྣོན་པོ་ལ། ཛོ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་ནི་གྲང་གུ་ནི་ཀའོ། །རྩ་བ་བཅུ་ནི་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་སོ། །དྲིའི་སྨན་རོ་རྣོ་བ་ནི་རུ་རྟ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་རྣོ་བའི་རྫས་སོ། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྡེ་ནི་ཨུ་ཤི་ར་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ཚ་ཟ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྔར་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དུ་བཤད་པའོ། །དེ་དག་ཞག་གཅིག་ཆུར་སྦངས་ལ། །དུ་བའི་སྨན་རྣམས་བཏགས་ནས་ནི། །ཐུར་མ་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ། །ལན་ལྔའི་བར་དུ་བྱུག་པར་བྱ། །གདར་བུ་མཐེ་བོ་ཙམ་སྦོམ་ལ། །ནས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་དེ་དག་སྦྱར་བ་ནི། དེ་དག་ཉིད་ཞག་གཅིག་ཆུར་བཅུག་སྟེ་སྦངས་ལ། དུ་བའི་སྨན་རྣམས་ཆུ་ཐགས་སུ་ལེགས་པར་བཏགས་ལ Sweet wood, Nagalingam tree, and juniper are cut down. Benzoin and rue are extracted from the fragrances. That which is said above, the peaceful incense medicine refers to black cardamom and rhododendron, etc., which are mixed from the bark of the five trees such as Nyagrodha. The bark of the Nagalingam tree is the bark of the Nagakesar tree. Juniper is Himalayan lotus. Manjistha is Manjita. From the substances of fragrances, all the fragrance substances are made except for benzoin and extracted rue. Sharp Jyotismati and Ziziphus and ten roots. Daphne, Chebulic myrobalan, rhododendron, and Girigar and three fruits. The category of head-washing medicine among the spicy fragrance medicines. That which is said above, for sharp incense medicine, the medicines such as Jyoti are, Jyotismati is Celastrus paniculatus. The ten roots are the two large and small five roots. The spicy fragrance medicine is the spicy fragrance substance such as rue. The category of head-washing medicine is the medicines such as Ushira, Apamarga, and Triphala, which have been previously mentioned in the category of medicines. Those soaked in water for one day, and after the incense medicines are crushed, apply to the length of twelve finger joints, apply five times. The wick is as thick as a thumb and shaped like barley. That which is said above, the method of mixing those medicines is, those medicines are soaked in water for one day, and then the incense medicines are thoroughly crushed in water.