Tibetan
། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི་ནད་དང༌། རླུང་ལས་བྱུང་བའི་ནད་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རྣམས་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་ཤིང་བྱུང་བ་རྣམས་བསལ་ཞིང་གཞོམ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེས་བུ་མཁས་པ་བདག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས་རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དུད་པའི་སྨན་བརྔུབ་ཅིང་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་འཇམ་དང་བར་མ་རྣོ། །རླུང་དང་བད་རླུང་བད་ཀན་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུད་པ་དེ་ནི་འཇམ་བ་དང་བར་མ་དང༌། རྣོ་བའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དོ། །དེ་ལས་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པ་ནི། བད་ཀན་ཅུང་ཟད་དང་ལྡན་པའི་རླུང་ནད་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །བར་པ་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་འདྲེས་པའི་ཆ་མཉམ་པ་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །རྣོན་པོ་ནི་བད་ཀན་ལ་བཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་འཇམ་པ་ནི་བརྟས་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། འཇམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །བར་མ་ནི་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྦྱོར་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །རྣོ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་བཀྲུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །གཏང་ངོ་མཁྲིས་ཁྲག་གིས་ཉེན་དང༌། །ཁྲུས་བཏང་དམུ་རྫིང་ཟ་ཁུ་དང༌། །རབ་རིབ་སྦོས་དང་སྟོད་རླུང་ནད། །ལྐོག་ནད་མས་གཏོང་བྱས་པ་དང༌། །ཉ་དང་ཆང་དང་འོ་མ་ཞོ། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་དུག་འཐུངས་སོགས། །མགོ་ནད་སྐྱ་རྦབ་ནད་ཅན་ནི། །མཚན་གཉིད་མ་ལོག་ལ་མི་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུད་པ་དེ་ནི་མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་གི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །སྟོད་ཀྱི་རླུང་ནད་ནི་རོ་སྟོད་ཀྱི་རླུང་ནད་དོ། །ལྐོག་ནད་ནི་ལྐོག་མ་འགགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཉ་དང་ཆང་འཐུངས་པ་ལ་སོགས་པ་མཚན་མོ་གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པ་ལ་དུ་བའི་སྨན་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དུད་པ་ཆེར་བརྔུབ་ས་ན། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་འཕེལ་འོན་ལོང་དང༌། །སྐོམ་དང་བརྒྱལ་དང་རྨོངས་པར་བྱེད། །དེར་ནི་བསིལ་བའི་ཆོ་ག་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུད་པ་གསུམ་པོ་དུས་མ་ཡིན་པར་བརྔུབས་པ་དང༌། བཀག་པའི་གནས་ ལ་བརྔུབས་པ་དང༌། སྦྱོར་བ་ནོངས་པས་བརྔུབས་པ་དང༌། །ཆེར་བརྔུབས་ཤིང་ལྷག་པར་བརྔུབས་པ་ནི། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འོན་བ་སྟེ་རྣ་བའི་དབང་པོ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མིག་ལོང་ཞིང་མཐོང་བ་ཉམས་པ་དང༌། སྐོམ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག་པ་དང༌། རྨོངས་ཤིང་མྱོས་པར་བྱེད་དོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པ་དེར་ནི་བསིལ་བའི་ཆོ་ག་
Chinese
如是说者，为了不生起从时疫等引起的培根病，以及从隆引起的病，以及同样地培根和隆引起的各种疾病，以及同样地为了消除和摧毁已经产生和出现的疾病，聪明的士夫， желая 对自己有益，应当时时吸饮烟药。所谓“柔和中等锐利，于隆与培隆培根”，如是说者，烟药有柔和、中等、锐利的区别，分为三种。其中柔和而油润的，应施用于略带培根的隆病。中等的，应施用于隆和培根混合均匀的。锐利的，应施用于培根。其中柔和的是增肥，油润，柔和，这些是异名。中等的是寂静，具有调和，这些是异名。锐利的是调和与泻，这些是异名。所谓“不施于胆血危，泻后水肿食积，翳障胀满上隆病，隐疾下泻已作者，鱼酒乳酪蜜酥油，毒药已饮等诸类，头病疥癣病患人，夜晚未眠皆不施”，如是说者，烟药不应施用于胆汁和血液疾病危险的人，以及泻药之后等等。上部的隆病是指上身的隆病。隐疾是指隐秘不通等等。饮用鱼和酒等等，夜晚未入睡的人不应施用烟药。如果过度吸入烟药，则会引起血液和胆汁增加，耳聋，眼瞎，口渴，昏厥和迷乱。对此，清凉的仪轨有益。
English
It is said that in order to prevent diseases arising from phlegm due to epidemics, diseases arising from wind, and similarly diseases arising from phlegm and wind, and in order to eliminate and destroy those that have arisen and occurred, a wise person, desiring benefit for himself, should always inhale and drink smoke medicine at all times. It is said, "Gentle, medium, and sharp, for wind, phlegm-wind, and phlegm." It is said that smoke is of three types: gentle, medium, and sharp. Of these, the gentle and oily should be administered for wind diseases with a slight amount of phlegm. The medium should be administered for an equal mixture of wind and phlegm. The sharp should be administered for phlegm. Of these, the gentle is fattening, oily, and gentle, these are synonyms. The medium is pacifying and harmonizing, these are synonyms. The sharp is harmonizing and purging, these are synonyms. It is said, "Do not administer to those endangered by bile and blood, after purging, edema, indigestion, cataracts, bloating, upper wind diseases, hidden diseases, those who have taken lower purgatives, those who have consumed fish, alcohol, milk, yogurt, honey, butter, or poison, those with head diseases, scabies, or other diseases, or those who have not slept at night." It is said that smoke medicine should not be administered to those endangered by diseases of bile and blood, or after taking purgatives, etc. Upper wind disease refers to wind disease in the upper body. Hidden disease refers to obstruction of the hidden parts, etc. Smoke medicine should not be administered to those who have consumed fish and alcohol, etc., or who have not slept at night. If one inhales too much smoke, it will increase blood and bile, cause deafness, blindness, thirst, fainting, and confusion. In that case, cooling rituals are beneficial.
Tibetan
སྟེ། སྨན་ཁ་ནས་བཏང་བ་དང༌། མིག་བསྐུ་བ་དང༌། མིག་སྨན་དང༌། ཆུས་གཏོར་བ་དང༌། ཟས་དང་སྐོམ་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་བསིལ་བར་བྱས་པས་ཕན་ནོ། །བཀྲེས་སྦྲིད་གླལ་དང་བཤང་གཅི་བསལ། །བུད་མེད་བསྟེན་དང་གཏར་ག་བཏབ། །དགོད་དང་སོ་ཤིང་བཅས་པ་ཡི། །མཐར་ནི་དུད་པ་འཇམ་པོ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མཐར། དུད་པ་འཇམ་པོ་རྔུབ་ཅིང་གཏང་བར་བྱའོ། །དུས་འདི་དག་ནས་མཚན་ཟས་ཟོས། །སྣ་སྨན་རྗེས་ལ་བར་མ་བརྔུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུས་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་དང་མཚན་མོའི་མཐའ་དང་ཟས་ཟོས་པའི་མཐའ་དང༌། སྣ་སྨན་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་དུད་པ་བར་མ་བརྔུབ་ཏུ་རུང་སྟེ། དུད་པ་འཇམ་པོ་གཏང་བའི་དུས་བརྒྱད་དང་མཚན་མོའི་མཐའ་ལ་སོགས་པར་དུ་བ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །གཉིད་ལོག་སྣ་སྨན་མིག་སྨན་ཁྲུས། །སློན་པའི་རྗེས་ལ་རྣོན་པོས་བཀྲུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཉིད་ལོག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་ལ་སྨན་རྣོན་པོས་མགོ་བོ་བཀྲུས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །མས་གཏོང་གཅེའུ་འདྲར་བྱས་པ་ཡི། །དུད་གཅེའུ་སྦུབས་གསུམ་དྲང་པོར་བྱ། །རྩ་བ་མཐེབ་ཤོང་རྩེ་མོ་ནི། །རྒྱ་ཤུག་ཤོང་བའི་ཚང་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུ་བ་བརྔུབ་བའི་གཅེའུ་ནི། མས་གཏོང་བའི་གཅེའུའི་རྒྱུ་དང་འདྲ་བར་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྦུབས་གསུམ་པོ་སྟེ། ནང་གི་ཁོང་སྦུབས་དང་ཁ་གསུམ་པར་བྱ་བ་དང༌། དྲང་ཞིང་ཡ་ཡོ་མེད་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྩ་བའི་སྦོམ་མཐེ་བོ་ཤོང་བ་ཙམ་བྱ་བ་དང༌། རྩེ་མོའི་བུ་ག་རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་ཤོང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡི་ཚད་ནི་རྔུབ་བྱེད་པའི། །སོར་ནི་ཉི་ཤུ་སུམ་ཅུ་གཉིས། ། བཞི་བཅུ་རྣོ་དང་བར་མ་དང༌། །འཇམ་པོ་ལ་ནི་རིམ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་དུ་བ་གསུམ་ལ། དེའི་གཅེའུའི་ཚད་ནི་རིམ་པ་བཞིན། དུ་བ་རྣོན་པོ་གཏོང་བ་ལ་རྔུབ་པར་བྱེད་པའི་ནད་པའི་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྱའོ། །བར་མ་ལ་སོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །འཇམ་པོ་ལ་ནི་རིམ་བཞིན་བྱ། དེ་ལྟར་གཅེའུ་རིང་པོས་ནི་ཐག་རིང་པོ་ནས་འཇུག་པའི་གཅེའུའི་སྦུབས་ནས། ཕྲ་མོ་རིམ་གྱི་ས་གཞུག་པས་ཁྱབ་ཅིང་བདེ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དྲང་པོར་འདུག་ཅིང་དེ་ལ་སེམས། །ཁ་གདངས་ནས་ནི་ལན་གསུམ་བརྔུབ། །སྣ་ཁུང་རེ་རེ་བཀག་ནས་ནི། །སྣར་ནི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུད་པ་གཏོང་བའི་ཚེ་དྲང་པོར་འདུག་ཅིང༌། མ་ཡོ་བར་གནས་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་སེམས་པ་སྟེ། དུད་པ་བརྔུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་ཡེངས་པ་དང༌། དེ
Chinese
即，从药口放出的，擦拭眼睛的，眼药，用水泼洒的，食物和饮料的所有仪式都做成凉的，这样才有益处。饥饿、昏厥、嗳气以及大小便排除。亲近妇女和放血。欢笑和牙刷等之后，最后施用柔和的烟。像这样等八种之后，要吸入并施用柔和的烟。从这些时候开始吃夜宵。鼻药之后不要吸入中间的烟。就像这样，这八个时段的白天和夜晚的末尾，以及吃饭的末尾，还有施用鼻药之后，可以不吸入中间的烟，施用柔和的烟的八个时段和夜晚的末尾等都要吸烟。睡醒、鼻药、眼药、沐浴。在洗头之后，用锋利的药物清洗。就像这样，睡醒等等之后，用锋利的药物清洗头部之后要吸烟。做成下泻的管子一样的。烟管要做成三个直的管子。根部要做成拇指能容纳的大小，顶端要做成能容纳圆柏果实的孔。就像这样，吸烟的管子，要做成和下泻的管子的材质一样。同样，三个管子，即内部的空管和三个开口，要做成直的且没有弯曲的。同样，根部的粗细要做成拇指能容纳的大小，顶端的孔要做成能容纳圆柏果实的大小。那个的尺寸是吸入者的。手指是二十、三十、二。 四十，对于锐利、中间和。对于柔和的，要依次做。就像这样，对于锐利等三种烟，那个管子的尺寸依次是。施用锐利烟时，吸入者的手指二十四。对于中间等是三十二。对于柔和的要依次做。像这样，用长管子从远处进入的管子的空管中，用细微的逐渐的土地覆盖，会变得舒适。
English
That is, it is beneficial to make all the rituals of food and drink cool, such as those released from the medicine mouth, wiping the eyes, eye medicine, and sprinkling with water. Hunger, fainting, belching, and excretion of urine and feces are eliminated. Consorting with women and bloodletting. After laughing and using a toothbrush, etc., finally apply gentle smoke. After these eight, such as these, inhale and apply gentle smoke. Start eating supper from these times. Do not inhale intermediate smoke after nasal medicine. Like this, at the end of these eight periods of day and night, and at the end of eating, and after applying nasal medicine, it is permissible not to inhale intermediate smoke. Smoke should be inhaled at the eight periods of applying gentle smoke and at the end of the night, etc. Wake up, nasal medicine, eye medicine, bathe. After washing the hair, wash with sharp medicine. Like this, after waking up, etc., smoke should be inhaled after washing the head with sharp medicine. Make it like a downward-flowing tube. The smoke tube should be made into three straight tubes. The root should be made to the size that a thumb can fit, and the tip should be made into a hole that can accommodate a juniper fruit. Like this, the smoking tube should be made of the same material as the downward-flowing tube. Similarly, the three tubes, that is, the inner hollow tube and the three openings, should be made straight and without bending. Similarly, the thickness of the root should be made to the size that a thumb can fit, and the hole at the tip should be made to the size that can accommodate a juniper fruit. That size is for the inhaler. The fingers are twenty, thirty, two. Forty, for sharp, intermediate, and. For gentle, do it sequentially. Like this, for the three types of smoke, such as sharp, the size of that tube is in order. When applying sharp smoke, the inhaler's fingers are twenty-four. For intermediate, etc., it is thirty-two. For gentle, do it sequentially. Like this, the hollow tube of the tube entering from afar with a long tube, covered with fine, gradual earth, will become comfortable.