Tibetan
ཡན་ཆད་འདས་པའི་ནད་པ་ལ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །བཅོ་བརྒྱད་མ་ལོན་དུད་མི་བདུག །ཅེས་བྱ་བ་ནི། མི་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་མ་ལོན་པ་མན་ཆད་ནི་དུད་པས་བདུག་པའི་སྨན་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁུར་བ་བཀང་ནས་དབོ་བའི་སྨན་ཡང་ལོ་ལྔ་མ་ལོན་པ་མན་ཆད་ལ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལོ་བཅུ་མ་ལོན་པ་ལ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བ་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལོ་བདུན་ཅུ་ཡན་ཆད་འདས་པའི་ན་ཚོད་དང་ལྡན་པ་ལ་སྦྱང་བ་མི་བྱའོ། །དགག་པ་འདི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བའི་སྐབས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྐྱུག་སྨན་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་བྱིས་པ་ནི་ཕལ་ཆེར་འོ་མ་དང་མར་ཟ་བས་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི་ནད་ཡོད་པས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་བཀྲུ་སྨན་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཚད་རབ་ཏུ་ཆུང་བ་ཐིགས་པ་གཉིས་པ་ནི་འདི་ནི་སྐྱེས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་བྱིས་པ་ལོ་གཅིག་མ་ལོན་པ་ནས། འཆི་བ་ནས་རྒས་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་ལ་ཚད་ཆུང་ངུ་བསྟེན་པ་བསྔགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་མས་གཏོང་བ་སྐྱེས་ནས་རྒས་པའི་བར་དུ་གཏང་དུ་རུང་ཞིང་བསྔགས་པ་ཡིན་པ་དང་འདྲ་བར་ཚད་ཆུང་ངུ་འདི་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚད་ཆུང་ངུ་དེ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་རྒྱུན་དུ་གོམས་པར་བྱས་ན། ཐུན་ཚད་ཆེ་བ་དང་འདྲ་བར་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་སྐྱེས་ནས་རྒས་ཀྱི་བར་དུ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྣ་ནས་གཏང་ བའི་སྨན་ཆུང་ངུ་འདི་ལ་ནི་སྔར་གྱི་ཚད་དུ་བསྟན་པའི་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་ལྟར་བདམ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྣུམ་གྱི་ཆོ་གའི་སྐབས་ནས་བཤད་པའི་ཆོ་ག་ལྟ་བུ་བསྟེན་ཅིང་བསྲུང་མི་དགོས་སོ། །ཡང་ཚད་ཆེན་པོ་བཏང་བ་ལས་གནོད་པ་འབྱུང་བའི་འཇིགས་བ་ཡོད་པ་ལྟར་འདི་ལྟར་འདི་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྣ་སྨན་དོན་དུ་ཏིལ་མར་ཉིད། །རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །མགོ་ནི་བད་ཀན་གནས་ཡིན་ཕྱིར། །སྣུམ་གཞན་བདེར་གནས་ལ་མི་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བདེ་བར་ནད་མེད་པར་གནས་པའི་སྐབས་སུ་སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་གྱི་དོན་དུ་ཏིལ་མར་ཉིད་བསྔགས་པ་ཡིན་གྱི། མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་གཞན་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མགོ་བོ་ནི་བད་ཀན་གྱི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྣུམ་གཞན་མི་བསྔགས་ཀྱི་ཏིལ་མར་ནི་བད་ཀན་སེལ་བ་ཡིན་བས། དེའི་ཕྱིར་སྣུམ་གཞན་མར་ལ་སོགས་པ་ནད་མེད་པའི་སྐབས་སུ་གཏང་བ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མྱུར་བྱེད་རིང་ཞིག་བྱེད་པ་དང༌། །ཡོན་ཏན་ཆེ་དང་ཆུང་བྱེད་པའི། །ཁྱད་པར་ཚ
Chinese
不应对已过年龄限制的病人用药。未满十八岁，不要用烟熏。也就是说，未满十八岁的人，不要用烟熏药。同样，用药灌满腮部的方法，也不要对未满五岁的人使用。同样，不要给未满十岁的人使用泻药。同样，不要给超过七十岁的老年人使用泻药。要知道，这些禁令是在使用泻药的情况下。但催吐药则不然，因为孩子大多吃奶和黄油，所以有因黏液引起的疾病，因此并不是所有疾病都赞扬使用泻药。还有，剂量非常小的两滴药，指的是从出生到死亡，直至老年，都赞扬使用小剂量。就像母亲给药一样，从出生到老年都可以使用并受到赞扬一样，这种小剂量也受到赞扬。如果经常使用这种小剂量，并使其成为习惯，它就像大剂量一样，会产生益处，因此从出生到老年都受到赞扬。对于这种从鼻孔给药的小药，没有像之前提到的剂量那样，有大、中、小三种选择。不需要像油浴仪式中描述的那种仪式一样遵守和保护。而且，就像使用大剂量药物会带来危害的恐惧一样，使用这种小剂量药物不会产生那样的危害恐惧。鼻药的目的是芝麻油本身。经常使用它会受到赞扬。头部是黏液的所在地，因此，其他油在健康时不会受到赞扬。也就是说，在健康无病的情况下，鼻孔给药的目的就是赞扬芝麻油本身，而不是经常使用黄油等其他油。这是为什么呢？因为头部是黏液的所在地，所以不赞扬其他油，而芝麻油可以消除黏液。因此，在没有疾病的情况下，不赞扬使用黄油等其他油。能快速起作用和缓慢起作用，以及产生大和小益处的区别
English
Medicine should not be given to patients who have passed the age limit. Do not use smoke fumigation for those under eighteen years of age. That is to say, medicine should not be administered through smoke fumigation to those under eighteen years of age. Similarly, medicine that fills the cheeks should not be given to those under five years of age. Likewise, purgatives should not be used on those under ten years of age. Similarly, purgatives should not be used on those who are seventy years of age or older. It should be understood that these prohibitions are in the case of administering purgatives. But emetics are not, because children mostly eat milk and butter, so they have diseases caused by mucus, therefore not all diseases are praised for using purgatives. Also, a very small dose of two drops of medicine, which means that from birth to death, until old age, the use of small doses is praised. Just as giving medicine by the mother is permissible and praised from birth to old age, so this small dose is also praised. If this small dose is used regularly and made a habit, it will produce benefits like a large dose, therefore it is praised from birth to old age. For this small medicine administered through the nose, there is no choice of large, medium, and small as mentioned in the previous doses. It is not necessary to observe and protect like the rituals described in the oil bath ceremony. Moreover, just as there is a fear of harm from administering a large dose of medicine, there will be no such fear of harm from using this small dose. The purpose of nasal medicine is sesame oil itself. Its regular use is praised. The head is the abode of mucus, therefore, other oils are not praised when healthy. That is to say, when healthy and without disease, the purpose of nasal administration is to praise sesame oil itself, but not to regularly use other oils such as butter. Why is that? Because the head is the abode of mucus, so other oils are not praised, but sesame oil can eliminate mucus. Therefore, other oils such as butter are not praised for use when there is no disease. The difference between acting quickly and acting slowly, and producing large and small benefits
Tibetan
ད་ཆེན་ཚད་ཆུང་དང༌། །གལ་ཏེ་མེད་པར་གྱུར་ན་ནི། །གང་ཞིག་སྤང་བཅས་གནོད་བཅས་པའི། །ཚད་ཆེན་དག་ནི་སུ་ཞིག་སྟོན། །སྣུམ་དངས་བཏུང་བ་རྟག་བཤད་དུ། །སྤྱིལ་བུ་རླུང་དང་ཚད་པར་གནས། །འཇམ་རྩི་ཚད་ཅན་མས་གཏོང་ཚད། །དེ་དང་འདྲ་བར་རྣམ་པར་བསྟན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བསྡུས་པ་ལས་གཞུང་རྩོམ་པར་བྱེད་པས་བཤད་པ། འདིར་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བཅུག་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཚད་ཆེ་བ་སྔར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟེན་པ་དང༌། ཚད་ཆུང་ངུ་ཐིགས་པ་གཉིས་པ་དེ་དག་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་གྱུར་ན། སྤང་བར་བྱ་ཞིང་ཉེས་དམིགས་དང་བཅས་པའི་ཚད་ཆེན་པོས་ནད་པ་གསོ་བར་གླེན་པ་སུ་ཞིག་བྱེད་དེ། ཚད་ཆུང་འདིས་ཆོག་མོད། །དེས་ན་འདི་གཉིས་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་མྱུར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚད་ཆེ་བ་དང་ཆུང་བ་གཉིས་ནི། གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ མྱུར་དུ་བྱེད་པ་དང༌། རིང་ཞིག་ན་བྱེད་པ་དང༌། ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་དང༌། ཆུང་བར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་མཆོག་སྟེ་ཐ་མ་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཆེ་ཚད་གསུམ་པོ་ནི་སྣུམ་གྱི་ལས་ལ་སོགས་པ་མྱུར་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདི་ཉིད་ཡོན་ཏན་ཤས་ཆེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་ཆུང་ཞིང་དམན་པར་ཡང་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཚད་ཆེན་པོར་བཤད་པ་གསུམ་པ་ནི་སྤང་བ་དང་བཅས་ཤིང་གནོད་པ་དང་བཅས་སུ་ཟིན་ཀྱང༌། ཚད་ཆེན་པོ་དག་བྱ་བ་ཁོ་ན་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སྐབས་ཀྱིས་གཞན་དག་ཀྱང་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། སྣུམ་དངས་མ་བཏུང་བ་ནི་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་བཅས་ཤིང༌། མི་མཐུན་པའི་སྐབས་གནོད་པའི་སྐབས་སྤང་བ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཡང༌། འོན་ཀྱང་ཞུན་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་དངས་མ་བསྟེན་པར་བཤད་པ་ནི་མྱུར་དུ་བྱེད་པ་དང༌། ཡོན་ཏན་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྱིལ་བུར་གནས་ནས་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་དང༌། ཚད་པར་གནས་ནས་རླུང་དང་ཉི་ཚན་གྱི་ཆོ་གས་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་བསྟེན་པར་བྱེད་པ་དེ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་གྱུར་ན་སྤྱིལ་བུར་གནས་པའི་ཆོ་ག་སྤང་བ་དང༌། གནོད་པ་དང་བཅས་པ་སུ་ཞིག་སྟོན་པར་བྱེད་ན། གང་གི་ཕྱིར་སྤྱིལ་བུ་ལ་གནས་པ་ནི་མྱུར་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཡིན་ལ། རླུང་དང་ཚད་པར་གནས་པ་ནི་རིང་ཞིག་ན་བྱེད་པ་དང༌། ཡོན་ཏན་ཆུང་བ་ཡིན་ཏེ། ཚད་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང
Chinese
又大剂量和小剂量，如果变得没有差别，那么谁会去展示那些必须避免且有害处的大剂量呢？小剂量就足够了。 饮用清油常被说成，住在茅屋里，以及在风和热中。涂油和有剂量的下泻药，都以相同的方式被展示。 以上所说，是根据《八支概要》的论述。虽然有些人加入了这些内容，但这里还是要说明一下。如果先前使用过的三种大剂量，和微小的两滴剂量没有差别，那么谁会愚蠢地用那些应该避免且有副作用的大剂量来治疗病人呢？小剂量就足够了。 那么，这两种剂量有什么优点上的区别呢？因此，才说了“快速起效”等等。大剂量和小剂量，就像二的差别一样，有快速起效和缓慢起效，以及优点大和优点小的区别，而不是没有差别。也就是说，三种大剂量能快速起效，比如用在油的治疗上。同样，它也能使优点更大。同样，它也能使之更小更弱。依赖于这些优点上的差别，第三种被说成是大剂量的，即使它包含着应该避免的和有害的，大剂量也仅仅是为了展示作用。同样，根据情况也会说其他的。不饮用清油是包含着应该避免的，在不适宜的情况下，虽然不是没有害处，但是，之所以说不使用酥油等清油，是因为它起效快，优点大。同样，住在茅屋里是为了便于吸收营养，同样，在风和热中，通过风和阳光的仪式来吸收营养，如果这两种方式没有差别，那么谁会去展示住在茅屋里的仪式是应该避免且有害的呢？因为住在茅屋里能快速起效，优点大，而在风和热中则起效慢，优点小。这两种剂量也有区别。
English
Furthermore, large and small doses, if they become indistinguishable, then who would demonstrate those large doses that must be avoided and are harmful? Small doses are sufficient. Drinking clear oil is often said to be, living in a hut, and in wind and heat. Applying oil and having measured purgatives are all demonstrated in the same way. The above is said according to the commentary on the "Summary of Eight Branches." Although some have added these contents, it is still necessary to explain here. If the three large doses previously used and the tiny two-drop dose are indistinguishable, then who would foolishly treat patients with those large doses that should be avoided and have side effects? Small doses are sufficient. So, what are the advantages of these two doses? Therefore, it is said, "Quickly effective" and so on. Large and small doses, just like the difference of two, have the difference of being quickly effective and slowly effective, and having great and small advantages, not that there is no difference. That is to say, the three large doses can be quickly effective, such as in the treatment of oil. Similarly, it can also make the advantages greater. Similarly, it can also make it smaller and weaker. Relying on these differences in advantages, the third one, which is said to be a large dose, even if it contains what should be avoided and is harmful, the large dose is only to demonstrate the effect. Similarly, others are also said according to the situation. Not drinking clear oil includes what should be avoided, and in unsuitable situations, although it is not without harm, the reason why it is said not to use clear oil such as ghee is because it is quick to take effect and has great advantages. Similarly, living in a hut is to facilitate the absorption of nutrients, and similarly, in wind and heat, absorbing nutrients through the rituals of wind and sunlight, if these two methods are indistinguishable, then who would demonstrate that the ritual of living in a hut should be avoided and is harmful? Because living in a hut is quick to take effect and has great advantages, while being in wind and heat is slow to take effect and has small advantages. These two doses also have differences.