Tibetan
། དེ་ལ་སྤྱིར་སྣུམ་བཏང་བ་ལེགས་པར་གྱུར་ན་དབུགས་བདེ་བར་འབྱིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དབུགས་རྒྱུ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བདེ་བར་གཉིད་ལོག་ཅིང་བདེ་ བར་སད་པ་དང༌། དབང་པོ་རྣམས་བདེ་ཞིང་རྣམ་པར་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉེས་པས་མགོ་རྩུབ་མི་འགྱུར་སྐམ། །སྣ་དང་ཁ་སྐམ་གླད་སྟོང་སྙམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་གྱི་སྣ་སྨན་ཉེས་པས་མགོ་རྩུབ་ཅིང་མི་འགྱུར་བར་ཧར་ཧར་པོར་འདུག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྐམ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣ་དང་ཁ་སྐམ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། གླད་པ་སྟོང་པ་སྙམ་སེམས་པར་འགྱུར་རོ། །སྣུམ་དྲགས་གཡན་དང་ལྕི་བ་ཉིད། །མཆིལ་མང་ཆམ་འདེབས་ཡི་ག་འཆུས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྱི་བོར་སྣ་ནས་སྣུམ་བཏང་དྲགས་པར་གྱུར་ན། ཤིན་ཏུ་གཡའ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མགོ་ལྕི་བ་ཉིད་དང༌། མཆིལ་མ་དང་སྣབས་མང་བ་དང༌། ཆམ་པས་འདེབས་ཤིང་ཡི་ག་འཆུས་པར་འགྱུར་རོ། །ལེགས་བཀྲུས་མིག་གསལ་ཡང་བ་དང༌། །ཁ་དང་སྐད་ནི་དག་པར་འགྱུར། །འཁྲུས་ཉེས་ནད་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །བཀྲུས་དྲགས་ཁོང་ནི་རྨྱ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་ལེགས་ཤིང་སྦྱོར་བ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གྱུར་ན། མིག་གསལ་ཞིང་ཡང་བ་དང༌། ཁ་དང་སྐད་གདངས་དག་ཅིང་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །མགོ་དེའི་བཀྲུ་སྨན་ཉེས་ཤིང་མ་ལེགས་པར་གྱུར་ན། ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་འཕེལ་ཞིང་སླར་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མགོ་བོའི་ཁྲུས་ཤིན་ཏུ་དྲགས་པར་གྱུར་ན། ཁོང་རྨྱ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚད་ཆུང་གློ་རྡོལ་རིད་པ་དང༌། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་སྐྱིད་པར་གནས། །དུས་མིན་ཆར་འབབ་པར་ཡང་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་ཚད་ཆུང་ངུ་ནི། གློ་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་གཏང་བར་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དུས་མ་ཡིན་པར་ཡུལ་རྨུགས་པ་ལ་ཡང་གཏང་དུ་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་གློ་རྡོལ་བ་ནི་གློ་ནས་ཁྲག་བྱུང་བའམ། བྲང་གི་ཤ་ཟད་པའོ། །རིད་པ་ནི་མི་རོ་སྐམ་པོ་ལྟར་སྐེམ་པའོ། །བྱིས་པ་ནི་ལོ་བཅུ་དྲུག་མན་ཆད་དོ། །རྒན་པོ་ནི་བདུན་ཅུ་ཡན་ཆད་ལོན་པའོ། །སྐྱིད་པར་གནས་པ་ནི་རྟག་ཏུ་བདེ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཅན་དུ་གནས་པའོ། །དེ་ནི་ཆམ་པས་དྲག་བཏབ་དང༌། །ཆང་འཐུངས་རྣ་བ་འོན་པ་དང༌། །གླད་རྒྱས་སྲིན་བུ་ཞུགས་པ་དང༌། །ནད་བསྡུས་ཕྱིར་ནི་མ་ཕྱུང་ལ། ཚད་ཆུང་བ་ ནི་གཏང་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་ཚད་ཆུང་ངུ་དེ་ནི་ཆམ་པ་དྲག་པོས་བཏབ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་འཐུངས་པ་སྟེ། གང་གིས་དུས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་འཐུངས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་འོན་ཞིང་སྒྲ་འཛི
Chinese
总的来说，如果油涂抹得好，那么顺畅地呼气会先发生，从而使气息流动。同样地，能够安稳入睡并舒适醒来，诸根也会感到舒适且清明。如果使用不当，头部会变得粗糙、僵硬、干燥，鼻子和嘴巴会干燥，感觉脑子空空的。意思是说，如果油的鼻药使用不当，头部会变得粗糙僵硬，像石头一样，还会干燥，同样地，鼻子和嘴巴会变得干燥，感觉脑子空空的。如果油用得太多，会发痒和沉重，痰多、感冒，声音嘶哑。意思是说，如果在头顶上从鼻子滴入过多的油，会非常瘙痒，头部会感到沉重，痰和鼻涕会增多，还会感冒和声音嘶哑。如果清洗得当，眼睛会明亮，身体会轻松，嘴巴和声音会变得纯净。如果清洗不当，疾病会加重。如果清洗过度，内部会变得虚弱。意思是说，如果头部清洗药物使用得当，配方正确，那么眼睛会明亮，身体会轻松，嘴巴和声音会变得纯净清晰。如果头部清洗药物使用不当，配方不正确，那么疾病会加重并复发。如果头部清洗过度，内部会变得虚弱。小剂量可用于肺部穿孔、消瘦，对儿童和老人有益，也可用于非时节的降雨。意思是说，从鼻子滴入的小剂量药物，可以用于肺部穿孔等疾病，同样地，也可以用于非时节的阴霾天气。这里所说的肺部穿孔，指的是从肺部出血或胸部肌肉耗尽。消瘦指的是像干尸一样消瘦。儿童指的是十六岁以下的人。老人指的是七十岁以上的人。有益指的是始终舒适并保持年轻。对于感冒严重、饮酒、耳聋、脑肿胀、有虫子进入以及因疾病积聚而未排出的人，不应使用小剂量药物。意思是说，从鼻子滴入的小剂量药物，不应用于感冒严重的人，同样地，也不应用于饮酒的人，即在饮酒的当下，同样地，也不应用于耳聋和听力
English
In general, if oil is applied well, then exhaling smoothly will happen first, thus causing the breath to flow. Similarly, one will be able to fall asleep peacefully and wake up comfortably, and the senses will feel comfortable and clear. If used improperly, the head will become rough, stiff, and dry, the nose and mouth will be dry, and one will feel that the brain is empty. It means that if the nasal medicine of oil is used improperly, the head will become rough and stiff, like a stone, and it will also be dry, similarly, the nose and mouth will become dry, and one will feel that the brain is empty. If too much oil is used, it will be itchy and heavy, with a lot of phlegm, a cold, and hoarseness. It means that if too much oil is dripped from the nose on the top of the head, it will be very itchy, the head will feel heavy, there will be more phlegm and mucus, and one will also catch a cold and become hoarse. If washed properly, the eyes will be clear, the body will be light, and the mouth and voice will become pure. If washed improperly, the disease will worsen. If washed excessively, the inside will become weak. It means that if the head washing medicine is used properly and the formula is correct, then the eyes will be clear, the body will be light, and the mouth and voice will become pure and clear. If the head washing medicine is used improperly and the formula is incorrect, then the disease will worsen and recur. If the head is washed excessively, the inside will become weak. Small doses can be used for lung perforation, emaciation, and are beneficial for children and the elderly, and can also be used for unseasonal rain. It means that small doses of medicine dripped from the nose can be used for diseases such as lung perforation, and similarly, it can also be used for unseasonal hazy weather. The lung perforation mentioned here refers to bleeding from the lungs or depletion of chest muscles. Emaciation refers to being as emaciated as a dry corpse. Children refer to those under sixteen years old. The elderly refer to those over seventy years old. Beneficial refers to always being comfortable and staying young. Small doses of medicine should not be used for those who have a severe cold, drink alcohol, are deaf, have brain swelling, have worms entering, and have not been discharged due to the accumulation of diseases. It means that small doses of medicine dripped from the nose should not be used for those who have a severe cold, similarly, it should not be used for those who drink alcohol, that is, at the moment of drinking, similarly, it should not be used for deafness and hearing
Tibetan
ན་པ་ལ་ཞེན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གླད་རྒྱས་ལ་སྲིན་བུ་ཞུགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་མང་པོ་ཁོང་དུ་བསྡུས་པའམ། སྤྱིར་ནད་མང་བར་གྱུར་པ་དང༌། ནད་བསྡུས་ནས་ཕྱིར་མ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ཡང་གཏང་བར་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཚད་ཆེན་པོ་ནས་ཆུང་བ་ནི་དམན་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནུས་པ་ཆུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཉིན་མཆན་ཟས་ཟོས་སློན་གཉིད་ཉལ། །མཐའ་དང་བུད་མེད་ལམ་ངལ་དུབ། །མགོ་བསྐུས་མཁུར་བཀང་དབོ་བའི་རྗེས། །བཤང་གཅི་མིག་སྨན་བཏང་རྗེས་དང༌། །སོ་ཤིང་གི་རྗེས་དགོད་པ་ཡི། །རྗེས་ལ་ཐིགས་པ་གཉིས་པ་གཏང༌། །ལྔ་ཡིས་དབང་པོའི་བུ་ག་དག །གསུམ་གྱིས་རིམ་བཞིན་ངལ་བ་སེལ། །ལྔ་བོས་མིག་ནི་གསལ་བར་བྱེད། །སོ་བརྟན་རླུང་ནད་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚད་ཆུང་ངུ་བཏང་བའི་དུས་ནི་བཅྭ་ལྔ་པ་འདི་དག་སྟེ། མཚན་མོ་ཟས་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏང་བར་བྱ་ལ། ཚད་ཆུང་ངུ་འདི་ནི་ཐིགས་པ་གཉིས་ཏེ། ལན་གཉིས་ཐིགས་པའི་ཚད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དང་པོའི་ལྔའི་མཐའ་མར་བཏང་ན་བུ་ག་རྣམས་སྦྱངས་ཤིང་དག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་མཚན་མོའི་མཐའ་དང༌། ཟས་ཟོས་པའི་མཐའ་དང༌། སློན་པའི་མཐའ་དང༌། ཉིན་པར་ཉལ་བའི་མཐར་བཏང་ན་དབང་པོའི་བུ་ག་རྣམས་གསལ་ཞིང་དག་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་གྱིས་རིམ་བཞིན་ངལ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི། བུད་མེད་ཀྱིས་དུབ་པའི་མཐའ་དང་ལམ་གྱིས་དུབ་པའི་མཐའ་དང༌། ངལ་ཆད་པའི་མཐའ་སྟེ། མཐའ་གསུམ་པོར་བཏང་ན་ངལ་བ་དེ་གསུམ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་བཏང་མིག་ནི་གསལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་བཀྲུས་པའི་རྗེས་དང༌། མཁུར་བ་བཀང་ནས་ཕོ་བའི་རྗེས་དང༌། བཤང་བ་བཏང་བའི་རྗེས་དང༌། གཅི་བ་བཏང་བའི་རྗེས་དང༌། མིག་སྨན་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་བཏང་ན་མིག་གསལ་ཞིང་ སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སོ་ཤིང་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་བཏང་ན་སོ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དགོད་པའི་རྗེས་ལ་ཐིགས་པ་གཉིས་བཏང་ན་རླུང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྣ་སྨན་ལོ་བདུན་མ་ལོན་དང༌། །བརྒྱད་ཅུ་འདས་ལ་གཏང་མི་བྱ། །བཅོ་བརྒྱད་མ་ལོན་དུད་མི་བདུག །མཁུར་བཀང་ལྔ་མ་ལོན་ལ་མིན། །ལོ་བཅུ་མ་ལོན་སྦྱང་མི་གཏང༌། །བདུན་ཅུ་འདས་ལ་འང་མི་བྱའོ། །སྐྱེས་ནས་རྒས་པའི་བར་དུ་ནི། །ཚད་ཆུང་མས་གཏོང་ལྟ་བུར་བསྔགས། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་བསྟེན་གྱུར་ན། །ཚད་ཆེ་བ་ལྟར་ཡོན་ཏན་སྐྱེད། །འདི་ལ་བདམ་པ་གང་ཡང་མེད། །གནོད་ལས་ཚད་ཆེན་ལྟར་འཇིགས་མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བ་ནི། བྱིས་པ་ལོ་བདུན་མ་ལོན་པ་དང༌། ལོ་བརྒྱད་ཅུ་
Chinese
对于执着于鼻病，以及同样的情况，如果肠道内有寄生虫，或者同样的情况，体内积聚了多种疾病，或者普遍地患有多种疾病，以及疾病积聚而无法排出体外的情况，也不应该进行滴鼻疗法。因为从大剂量到小剂量本身就是减损，所以效力较小。白天饭后、睡眠后，以及妇女、路途劳累、疲惫之后，洗头、饭后腹胀、呕吐之后，大小便之后，点眼药之后，以及用牙木之后，大笑之后，在这些情况下滴两滴。五滴可以清洁感官的孔窍，三滴可以依次消除疲劳，五滴能使眼睛明亮，巩固牙齿，平息风病。对于这些情况，滴小剂量的时机就是这十五种情况。晚上饭后等等情况可以进行滴鼻。这个小剂量就是两滴，是滴两次的量。而且如果在最初的五种情况的末尾滴鼻，可以清洁和净化孔窍。也就是在夜晚的末尾，饭后的末尾，睡眠的末尾，白天睡觉的末尾滴鼻，可以使感官的孔窍清澈而干净。三滴可以依次消除疲劳。指的是因妇女而疲惫的末尾，因道路而疲惫的末尾，以及疲劳结束的时候，在这三种情况下滴鼻可以消除这三种疲劳。滴五滴能使眼睛明亮。指的是洗头之后，饭后腹胀的末尾，排便之后，排尿之后，点眼药之后滴鼻，能使眼睛明亮，并且充满力量。用牙木之后滴鼻能使牙齿坚固。大笑之后滴两滴能平息风病。鼻药对于未满七岁的儿童和超过八十岁的老人不能使用。未满十八岁的人不能吸烟。饭后腹胀的情况不能对未满五岁的人使用。未满十岁的人不能进行泻药治疗，超过七十岁的人也不能进行。从出生到衰老，小剂量滴鼻就像母亲的呵护一样被赞扬。如果经常使用小剂量滴鼻，就能像大剂量一样产生功德。这种方法没有任何选择性，而且不像大剂量那样令人恐惧。关于这一点，从药物方面来说，未满七岁的儿童和八十岁
English
One should not administer nasal drops to those attached to nasal ailments, similarly, to those with worms in the intestines, similarly, to those with many diseases accumulated in the body, or generally suffering from many diseases, and also to those with accumulated diseases that cannot be expelled. Because reducing the dose from large to small is itself a diminution, the potency is small. After eating during the day, after sleeping, and after exertion from women, travel, and fatigue, after washing the head, after abdominal distension from eating, after vomiting, after defecation and urination, after applying eye medicine, and after using a toothbrush, after laughing, administer two drops in these situations. Five drops cleanse the sensory orifices, three drops sequentially relieve fatigue, five drops clarify the eyes, strengthen the teeth, and pacify wind disorders. The times for administering small doses are these fifteen situations. Nasal drops should be administered after eating at night, etc. This small dose is two drops, which is the amount for two applications. Moreover, if administered at the end of the initial five situations, it cleanses and purifies the orifices. That is, administering nasal drops at the end of the night, at the end of eating, at the end of sleeping, and at the end of sleeping during the day, clarifies and cleanses the sensory orifices. Three drops sequentially relieve fatigue. This refers to the end of fatigue from women, the end of fatigue from travel, and the end of exhaustion; administering nasal drops in these three situations relieves these three types of fatigue. Administering five drops clarifies the eyes. This refers to administering nasal drops after washing the head, at the end of abdominal distension from eating, after defecation, after urination, and after applying eye medicine, which clarifies the eyes and fills them with strength. Administering nasal drops after using a toothbrush strengthens the teeth. Administering two drops after laughing pacifies wind disorders. Nasal medicine should not be used for children under seven years old or for the elderly over eighty years old. Those under eighteen years old should not smoke. Nasal drops should not be used for those under five years old with abdominal distension from eating. Those under ten years old should not undergo purgative treatment, nor should those over seventy years old. From birth to old age, administering small doses of nasal drops is praised like a mother's care. If small doses of nasal drops are used regularly, they generate merit like large doses. This method has no selectivity, and it is not as frightening as large doses. Regarding this, in terms of medicine, children under seven years old and those over eighty years old