Tibetan
སྟེ། ཉི་མའི་སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །ནད་མེད་པར་གནས་པ་ལ་དགུན་གྱི་ཚེ་སྟེ། དགུན་སྟོད་དང༌། དགུན་སྨད་གྲང་བའི་དུས་སུ་ནི། ཉི་མ་ཕྱེད་ལ་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོ་གའི་ཚེ་ནི་ཕྱི་འཕྲེད་དེ་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ནི་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱར་གྱི་ཉི་མ་དྲོན་པོ་དང་བཅས་པའི་སྐབས་སུ་ནད་མེད་པ་ལ་སྣ་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །གླད་པ་རླུང་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་དང༌། །སྐྱིགས་བུས་བཏབ་དང་མགོ་འདར་དང། །གཉེའུ་རེངས་སྐད་ནི་འགགས་པ་ལ། །ཉིན་རེ་ནང་པར་དགོངས་ཀ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླད་པར་རླུང་ནད་ཞུགས་ཤིང་མགོ་བོ་རླུང་གི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མགོ་འདར་ཞིང་འདར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་གི་མགོ་ནད་དང༌། གཉེའུ་རེངས་ཤིང་འགྱུར་མི་ཤེས་པ་དང༌། སྐད་འགགས་ཤིང་སྐད་གདངས་ཉམས་པ་ལ། ཉིན་རེ་ཞིང་ནང་པར་དགོངས་ཀ་སྟེ། སྔ་དྲོ་དང་ཕྱི་དྲོ་སྣ་ནས་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །གཞན་ལ་ཉིན་རེས་བར་བཅད་ལ། །ཉི་མ་བདུན་དུ་དེ་སྤྱད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླད་པ་གང་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་དང༌། སྐད་འགགས་ཤིང་སྐད་ལ་སོགས་པའི་ནད་མ་གཏོགས་པ་གཞན་དག་ལ་ནི། ཉིན་རེ་ཞིང་སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་མི་བྱའོ། གཞན་དུ་ན་ཉིན་རེ་རེས་བར་བཅད་པ་སྟེ། ཉི་མ་རེ་རེས་བར་བཅད་ཅིང་ཐག་ཆོད་པར་བྱས་ལ། སྨན་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། ཚུལ་འདི་ལྟ་བུས་སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་གཏང་བར་བྱ་ཞིང་སྤྱད་པར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་བྱ་བའི་ལས་བྱས་ནས། །དང་པོར་མགོ་སྣུམ་བསྐུ་དུགས་བྱས། །རླུང་མེད་མལ་དུ་གནས་ནས་ནི། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་དུགས་ཀྱང་བྱ། །དེ་ནས་གན་རྐྱལ་ལུས་དྲང་བརྐྱང༌། །རྐང་པ་ལག་པ་ལེགས་བརྐྱང་ལ། །རྐང་པ་ཅུང་ཟད་བསྟོད་ནས་སུ། །མགོ་བོ་ཡིད་ཙམ་སྨད་པར་བྱ། །སྣ་བུག་གཅིག་ནི་རབ་བཀག་ལ། །རིམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བླུགས་བྱ་བ། །སྨན་ནི་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བསྲོས་ལ། །སྦུ་གུ་འམ་རས་བལ་གྱིས་བླུགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་སྣ་ནས་གཏང་བ་ལ་འོས་པའི་སྐྱེས་བུས། རྟག་ཏུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་བཤང་བ་དང་གཅི་བ་དང་པོར་བྱས་ལ། ཡང་དང་པོར་མགོ་བོ་སྣུམ་གྱིས་བསྐུས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མགོ་བོའི་དུགས་རན་པ་ཙམ་བྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་མེད་པའི་གནས་སུ་མལ་བཏིང་བ་ལ་གནས་ཤིང་འདུག་ནས། ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་དུགས་ཀྱང་བྱས་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་གན་རྐྱལ་དུ་འདུག་སྟེ། ལུས་དྲང་ཞིང་མ་ཡོ་བར་བརྐྱང་ལ། རྐང་པ་དང་ལག་པ་ཡང་ལེགས་པར་བརྐྱང་བར་གྱུར་པ་དང༌། སྣ་ནས་སྨན་གཏང་བར
Chinese
即，应在早晨进行。对于无病者，在冬季，即冬季初和冬季末寒冷时节，应在中午进行鼻腔给药。同样，在春季，应在下午进行鼻腔给药。同样，在夏季阳光温暖时，应对无病者进行鼻腔给药。 头部受风病侵袭， 呃逆发作，头部颤抖， 颈项僵硬，声音嘶哑者， 每日早晚皆可给药。 意为：头部受到风病侵袭，头部被风病所困扰，同样，头部颤抖，即颤抖的风病头痛，颈项僵硬，无法转动，声音嘶哑，声音低沉者，每日早晚，即早晨和下午，应进行鼻腔给药。 对其他人，隔日一次， 七日内使用此法。 意为：头部被疾病侵袭， 声音嘶哑等疾病除外， 对其他人，不要每日进行鼻腔给药。否则，应隔日一次，即每隔一日，确定间隔后，再进行给药。以这种方式，鼻腔给药应持续使用七日。 常做应做之事后， 首先头部涂油并熏蒸， 处于无风之处后， 直至半夜亦可熏蒸。 然后仰卧身体伸直， 腿脚手掌好好伸展， 脚稍抬高之后， 头稍稍低下。 一侧鼻孔紧紧堵住， 逐渐完全注入药物， 药物用温水加热后， 用管子或棉纱注入。 意为：然后，适合进行鼻腔给药的人，应首先进行日常活动，如排便和排尿。然后，首先用油涂抹头部，之后，进行适度的头部熏蒸。同样，在无风的地方铺设床铺，躺卧休息，直至半夜也可以进行熏蒸。然后，在此之后，仰卧，身体伸直，不要歪斜。腿脚和手掌也要好好伸展。鼻腔给药时
English
That is, it should be administered in the morning. For those who are healthy, in winter, that is, in the early and late winter when it is cold, nasal administration should be done at noon. Similarly, in spring, nasal administration should be done in the afternoon. Similarly, in the summer when the sun is warm, nasal administration should be done for those who are healthy. When the head is afflicted by wind disease, When hiccups occur, the head trembles, When the neck is stiff and the voice is hoarse, Administer in the morning and evening every day. Meaning: When the head is invaded by wind disease, and the head is troubled by wind disease, similarly, when the head trembles, that is, the trembling wind headache, when the neck is stiff and cannot turn, and the voice is hoarse and the voice is low, nasal administration should be done every day in the morning and afternoon. For others, separate by days, Use this method for seven days. Meaning: When the head is afflicted by disease, Except for diseases such as hoarseness, For others, do not administer nasally every day. Otherwise, it should be separated by days, that is, separated by each day, and after determining the interval, administer the medicine. In this way, nasal administration should be continued for seven days. After doing what should be done regularly, First, apply oil to the head and steam it, After being in a windless place, Steaming can also be done until midnight. Then lie on your back and stretch your body straight, Stretch your legs and hands well, After raising your feet slightly, Lower your head slightly. Tightly block one nostril, Gradually inject the medicine completely, Heat the medicine with warm water, Inject with a tube or cotton gauze. Meaning: Then, the person who is suitable for nasal administration should first perform daily activities such as defecation and urination. Then, first apply oil to the head, and then steam the head moderately. Similarly, lay a bed in a windless place and lie down to rest, and steaming can also be done until midnight. Then, after that, lie on your back, stretch your body straight, and do not be crooked. The legs and hands should also be stretched well. When administering medicine nasally
Tibetan
་བྱའོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྐང་པ་ཅུང་ཟད་བསྟོད་དེ། གང་གི་རྐང་པ་མཐོ་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུར་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་བཅའ་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་མགོ་བོ་ཡང་ཡིད་ཙམ་སྨད་པར་གྱུར་པ་དང༌། སྣ་ཁུང་གཅིག་བཀག་ཅིང་བཅད་ལ། སྣ་ཁུང་གཉིས་པ་གདངས་ཤིང་ཕྱེ་སྟེ། གནས་པ་ལ་སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣ་ཁུང་གཉིས་པར་ཡང་རིམ་གྱིས་སྣ་སྨན་སྦུ་གུ་མཆུ་ཅན་ནམ། སྲིན་བལ་གྱི་ཡེའུས་བླུགས་པར་བྱའོ། །བླུགས་ནས་རྐང་མཐིལ་ཕྲག་པ་དང༌། །ལག་པ་རྣ་བ་ལ་སོགས་མཉེ། །རིམ་གྱིས་བརྔུབས་ལ་གློ་གཉིས་སུ། །མཆིལ་མདོར་བ་དེ་ནས་ནི། །སྨན་ནི་ཟད་པར་གྱུར་གྱི་བར། ། ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་སྣར་བཏང་སྤྱད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེར་སྨན་བླུགས་པ་དང༌། རྐང་མཐིལ་དང་ཕྲག་པ་དང༌། ལག་པ་དང་རྣ་བ་ལ་མཉེ་བར་བྱ་ཞིང༌། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རིམ་གྱིས་བརྔུབས་ལ། བློ་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་མཆིལ་མ་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྣ་གཡས་ནས་བཅུག་པའི་སྨན་བརྔུབས་པའི་མཆིལ་མ་གཡོན་ལོགས་སུ་དོར་བར་བྱ་ལ། གཡོན་གྱི་ནི་གཡས་སུའོ། །དེ་ལྟར་འདིས་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བ་ལ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བརྒྱལ་གྱུར་བསིལ་བའི་ཆུས། །མགོ་བོ་མ་གཏོགས་གཏོར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་སྣ་ནས་གཏོང་བ་ན། གལ་ཏེ་བརྒྱལ་ཞིང་མི་དྲན་པར་གྱུར་ཏེ། སྨན་གྱི་སྟོབས་མ་གོམས་པས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏེ། མགོ་བོ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་དུ་ཆུ་བསིལ་བས་ཀྱང་གཏོར་བར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་འོག་ཏུ་སྣུམ་དག་ནི། །ནད་སོགས་ཚུལ་ལས་དཔགས་ཏེ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣ་སྨན་བཏང་བའི་བཀྲུ་སྨན་བྱས་པའི་འོག་ཏུ། སྣ་ནས་གཏང་བ་སྣུམ་བ་གཏང་བར་བྱའི། རྩུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ནད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ལས་དཔགས་ཤིང་ཤེས་པར་བྱས་ལ། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྨན་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་གཏང་བར་བྱའོ། །སྣ་སྨན་བཏང་མཐར་གན་རྐྱལ་དུ། །གྲངས་བརྒྱར་དེ་ལ་བསྡད་པར་བྱ། །དུད་པས་བརྔུབས་ལ་ཆུ་དྲོན་འཇམ། །གྲེ་བ་མཚུལ་པ་དག་ཕྱིར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་སྣ་ནས་སྨན་བྱས་ཤིང་བཏང་ཟིན་ནས། མཐར་གན་རྐྱལ་དུ་གྲངས་བརྒྱ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་བསྡད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཕན་པར་བྱེད་ཅིང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་དུད་པ་བརྔུབས་ལ། ཆུ་ཅུང་ཟད་དྲོ་བ་འཇམ་པོ་མཁུར་བར་བཅང་བགྲེ་བ་དང་མཚུལ་པ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྣུམ་བཏང་ལེགས་གྱུར་དབུགས་བདེ་རྒྱུ། །གཉིད་ལོག་སད་དེ་དབང་པོ་གསལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ
Chinese
应做。又同样地，稍微抬高他的脚，像那样把脚抬高后，安置在床等上面。如果那样做了，头也会稍微低下来，堵住并封闭一个鼻孔，张开并打开第二个鼻孔，让其保持那个姿势，从鼻孔里灌入药。同样地，也逐渐地从第二个鼻孔里用带嘴的鼻药管，或者用丝棉的捻子灌入药。灌入后，按摩脚底、肩膀、手、耳朵等。逐渐地吸入，向两个肺里，吐出口水，从那以后，直到药用完为止，两次三次地使用鼻药。意思是说，在那里灌入药后，要按摩脚底和肩膀、手和耳朵，然后在那之后逐渐地吸入，向左右两个肺里吐出口水。然后从右鼻孔灌入的药，吸入后要向左边吐出口水，左边的则向右边。像这样，用这个方法，对于从鼻孔里灌药，要使用两次三次。如果昏厥了，用凉水，除了头以外，要洒在其他地方。意思是说，灌鼻药的时候，如果昏厥并且失去知觉，因为不习惯药力而昏厥，除了头以外，其他地方也要用凉水洒。清洗药后要用油，要根据疾病等情况来判断使用。意思是说，在灌鼻药后进行清洗药之后，从鼻孔里灌药要灌油性的，不能灌粗糙的。那也要根据疾病等情况来衡量和了解，然后使用与那相符的药，芝麻油等任何一种都可以。灌完鼻药后要仰卧，保持那个姿势数到一百。吸入烟，用温和的温水，为了清洁喉咙和痰液。意思是说，人在用鼻药治疗完毕后，最后要仰卧，保持那个姿势直到数完一百。在那之后，吸入有益且相符的、具有功德的烟，用稍微温热的温水含在嘴里，为了清洁喉咙和痰液。灌油后如果好的话，呼吸会顺畅，入睡后醒来，感官会清晰。意思是说
English
It should be done. Also, in the same way, slightly elevate his feet. After elevating the feet in that way, place them on a bed or something similar. If that is done, the head will also be slightly lowered, one nostril will be blocked and closed, and the second nostril will be opened. Let him maintain that posture and pour the medicine through the nostril. Similarly, gradually pour the medicine into the second nostril as well, using a nasal medicine tube with a nozzle, or with a silk cotton swab. After pouring, massage the soles of the feet, shoulders, hands, ears, and so on. Gradually inhale and spit out phlegm into both lungs. From then on, until the medicine is used up, use the nasal medicine two or three times. It means that after pouring the medicine there, massage the soles of the feet and shoulders, hands and ears, and then gradually inhale and spit out phlegm into the left and right lungs. Then, the medicine poured from the right nostril, after inhaling, should be spit out to the left side, and the left one to the right. In this way, using this method, for pouring medicine from the nostrils, it should be used two or three times. If fainting occurs, use cool water, except for the head, to sprinkle on other places. It means that when administering nasal medicine, if fainting occurs and consciousness is lost, because of not being accustomed to the potency of the medicine, cool water should be sprinkled on other places except for the head. After washing the medicine, oil should be used, and the use should be judged according to the condition of the disease, etc. It means that after washing the medicine after administering nasal medicine, the medicine poured from the nostrils should be oily, not rough. That should also be measured and understood according to the condition of the disease, etc., and then use the medicine that is compatible with that, sesame oil, etc., any kind is acceptable. After administering nasal medicine, lie on your back and stay in that position until you count to one hundred. Inhale smoke and use gentle warm water to cleanse the throat and phlegm. It means that after a person has finished using nasal medicine, finally lie on your back and stay in that position until you have counted to one hundred. After that, inhale beneficial and compatible smoke with merit, and hold slightly warm, gentle water in your mouth to cleanse the throat and phlegm. If it is good after administering oil, breathing will be smooth, falling asleep and waking up, the senses will be clear. It means that