Tibetan
་བའི་སྨན་ཞི་བ་ནི་སྔ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔར་བཤད་པའི་རང་གི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བའི་སྣུམ་དང༌། རང་གི་སྨན་གང་དག་ཡིན་པའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འོ་མ་དང་ཆུ་དང་བཅས་པ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཚད་ཅན་དང་ནི་ཚད་ཕྲན་ཏེ། །འདི་ཡི་སྣུམ་ཚད་རྣམ་པ་གཉིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་གསུམ་བོ་འདི་ལ་སྣུམ་གྱི་སྨན་མར་གཏང་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཚད་ནི། ཚད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལས་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཚད་ཅན་དང༌། ཚད་མེད་དོ། །ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་བཙིར་བ་ཡི། །རྣོ་དེ་སྤྱི་བོའི་བཀྲུ་སྨན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྡེ་གུ་དང་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའི་སྨན་རས་བལ་གྱི་ཡེའུ་ལ་སོགས་པས་གཏོང་བ་དེ་ནི་བཙིར་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་དག་ན་རེ་ལྡེ་གུར་བྱས་པའི་སྨན་བཙོས་པ་ལས་ཁུ་བ་བཙིར་ཏེ། འཛག་པར་བྱས་པ་ལས་བྱའོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །བཙིར་བ་དེ་སྨན་རྣོན་པོའི་ལྡེ་གུ་བསྐོལ་བ་ལ་སོགས་པས་བཏང་བ་ནི་སྤྱི་བོའི་བཀྲུ་སྨན་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱེ་མ་བུད་པའི་བཀྲུ་སྨན་ཏེ། །སྦུ་གུ་སོར་དྲུག་ཁ་གཉིས་པ། །ནང་ན་སྨན་དང་བཅས་པ་དག །ཁ་ཡི་དབུགས་ཀྱིས་བུས་ཏེ་གཏང༌། །དེས་ནི་མགོ་ནད་མང་པོ་ཡང༌། །ཕྱེ་མ་ཡིན་བས་འབྱིན་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འཁྲུ་བར་འགྱུར་བའི་སྨན་ལས་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ནི་བུད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་བུད་པའི་བཀྲུ་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕྱེ་མ་དེ་ཁའི་རླུང་གིས་བུས་ལ་སྣ་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །གང་གིས་བཏང་ཞེ་ན། སྦུ་གུ་སོར་དྲུག་ཡོད་པ་ཁ་གཉིས་ཡོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་ན་སྨན་དང་བཅས་ཤིང་སྨན་ཕྱེ་མ་བླུགས་བ་དེ་ཁའི་དབུགས་ཀྱིས་བུས་ཏེ་གཏང་ངོ༌། །བུད་པའི་བཀྲུ་སྨན་དེས་ནི་མགོ་བོའི་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བ་མང་པོ་ཡང་ཕྱི་ནས་འབྱིན་ཅིང༌། ནང་ནས་ཕྱིར་འདོན་པར་བྱེད་དོ། །མཛུབ་མོའི་ཚིགས་ནི་གཉིས་པའི་བར། །སྨྱུགས་པ་ཕྱིར་ཕྱུང་གྱུར་པ་ལས། ། ཐིགས་པ་བཅུ་འམ་བརྒྱད་དམ་དྲུག །ཇི་སྲིད་འཛག་པར་གྱུར་པ་དག །སྣ་ནས་གཏོང་ཚད་ཆེ་འབྲིང་ཆུང༌། །རིམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་བྱ། །ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་ཐིགས་པ་ནི། །གཉིས་ཀྱིས་ཕྲི་སྟེ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛུབ་མོ་ནི་མཐེ་བོང་ལ་ཉེ་བའི་སོར་མོ་སྟེ། དེའི་ཚིགས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ། དང་པོ་སྨྱུགས་ཤིང་སྤྱིངས་ལ་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ། བཏེག་པར་གྱུར་པ་ལས་ཐིགས་པའི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་ལ། ཐིགས་པ་དེ་ལས་སྣུམ་གྱི་ཚད་ཆེ་ཆུང་དུ་བྱ་བ་ནི་ཐིགས་པ་བཅུ་ནི་ཆེ་ཚད་ཡིན་ལ། ཐིགས་པ་བརྒྱད་ནི་འབྲི
Chinese
鼻腔用药的息增法，是如前所述的，按照之前的配方，油和自己的药物是什么的汁液等等，以及同样地，与牛奶和水混合。具有量和微量，这的油量有两种。所谓“具有量和微量，这的油量有两种”，对于这三种鼻腔用药，用油药膏的特殊量是，从量的分类来说有两种，即具有量和无量。所谓“郁金等挤压的，锐利的是头顶的清洗药”，郁金和药煎汁等混合的药用棉纱等给予的，这叫做挤压。其他人说，用郁金做的药煮后挤出汁液，从滴落处做。据说挤压是用药性强的郁金煮沸等给予的，叫做头顶的清洗药。所谓“粉末吹出的清洗药，管子六指长有两个口，里面有药等等，用嘴的气吹着给，因此能将很多头部疾病，因为是粉末而排出”，用能泻的药物配制的粉末，因为是要吹出的，所以叫做吹出的清洗药，这个粉末用嘴的气吹着从鼻腔给药。用什么给药呢？用六指长的有两个口的管子，同样地，病时与药一起，装入药粉，用嘴的气吹着给药。这个吹出的清洗药能将头部因黏液引起的很多疾病从外排出，从内向外排出。所谓“手指的节是第二个之间，管子向外拔出后，滴十滴或八滴或六滴，只要滴落的，从鼻腔给药量大中小，按次第要知道。郁金等滴落的，减少两滴给予”，手指是靠近拇指的手指，它的两个关节之间，首先将管子插入并压紧，向外拔出后，从抬起的地方滴落多少滴，这叫做滴，从滴落的量来确定油量的大小，十滴是大量，八滴是中
English
The pacifying medicine for nasal administration is, as previously mentioned, according to the previous formula, the oil and the juice of what your own medicines are, etc., and similarly, mixed with milk and water. There are measured and trace amounts, these oil amounts are of two types. The so-called "having amount and trace amount, these oil amounts are of two types," for these three nasal medicines, the special amount of oil ointment is, from the classification of amounts, there are two types, namely having amount and immeasurable. The so-called "turmeric and other squeezed, sharp is the head washing medicine," the medicinal cotton gauze etc. mixed with turmeric and medicinal decoction etc. is given, this is called squeezing. Others say that the medicine made with turmeric is boiled and the juice is squeezed out, and it is made from the dripping place. It is said that squeezing is given by boiling turmeric etc. with strong medicinal properties, which is called head washing medicine. The so-called "powder blown out washing medicine, the tube is six fingers long with two mouths, inside there are medicines etc., given by blowing with the breath of the mouth, therefore it can expel many head diseases, because it is powder," the powder prepared with purgative medicine, because it is to be blown out, so it is called blown out washing medicine, this powder is blown with the breath of the mouth and administered from the nasal cavity. What is it administered with? With a tube six fingers long with two mouths, similarly, when sick, together with the medicine, put in the medicinal powder, and administer it by blowing with the breath of the mouth. This blown out washing medicine can expel many diseases caused by mucus in the head from the outside, and expel them from the inside to the outside. The so-called "the joint of the finger is between the second, after the tube is pulled out, drip ten drops or eight drops or six drops, as long as it drips, the amount of nasal administration is large, medium and small, know in order. Turmeric and other dripping, reduce two drops and give," the finger is the finger close to the thumb, between its two joints, first insert the tube and press it tightly, after pulling it out, how many drops will drip from the lifted place, this is called a drop, from the amount of dripping to determine the amount of oil, ten drops is a large amount, eight drops is medium
Tibetan
ང་ཚད་ལ། ཐིགས་པ་དྲུག་ནི་ཆུང་ཚད་དོ། །ཚད་འདི་དག་ཉིད་ལས་ཆེ་དང་འབྲིང་དང་ཆུང་དུ་ནི་རིམ་གྱིས་ཐིགས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཆུང་ཞིང་ཕྲ་བའི་ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་སྣར་བླུགས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཆུ་དང་ཆང་དང་སྦྱར་དུག་མར། །འཐུང་བ་འམ་འཐུང་བར་འདོད་པ་དང༌། །ཁ་ཟས་འདོད་དང་མགོ་བཀྲུས་དང༌། །འཁྲུ་བར་འདོད་དང་གཏར་ག་བྱས། །ཆམ་སར་ཤུགས་འོངས་ཀྱིས་གཟིར་དང༌། །བུ་བཙས་ལུང་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སྦྱང་བྱས་མས་གཏོང་ཆོ་ག་བྱས། །དེ་བཞིན་དུས་མིན་ཡུལ་རྨུགས་ལ། །སྣ་སྨན་གཏང་བར་མི་བྱ་སྟེ། །ཚབས་ཆེའི་ནད་སོགས་མ་གཏོགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་སྣ་ནས་བྱར་མི་རུང་བ་ནི་ཆུ་དང་ཆང་དང་དུག་དང་མར་འཐུངས་པ་ནས། མས་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་པའི་བར་དང༌། དེ་བཞིན་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཡུལ་རྨུགས་པ་ལ་གཏང་བར་མི་བྱ་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཡུལ་རྨུགས་པ་ནི་དབྱར་མ་གཏོགས་པའི་དུས་གཞན་གྱི་ཆོ། ཡུལ་རྨུགས་ཤིང་རླུང་དང་གྲང་ལྷགས་དང་ཆར་འབབ་པར་འཁྲིགས་པའི་ཉིན་མོ་ནི་དུས་མིན་ཡུལ་རྨུགས་ཞེས་བྱའོ། །ཅི་དེ་དག་གི་ཚེ་རྣམ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏང་བར་མི་བྱ་འམ་ཞེས་རྟོགས་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། ཚབས་ཆེན་ནད་སོགས་མ་གཏོགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་གསོ་བར་བྱེད་པའི་ནད་ཚབས་པོ་ཆེམ་གཏོགས་ཏེ། ནད་ཚབས་ཆེ་བའི་ཚེ་ན་ནི་ཆུ་དང་ཆང་དང་དུག་དང་མར་ལ་སོགས་པ་འཐུངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་གཏང་བར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེས་ན་དུས་ གང་གི་ཚེ་སྣ་ནས་བཏང་བས་སྨིན་པར་བྱ་ཞེ་ན། །དེ་ནས་སྣ་ནས་སྨན་བཏང་བ། །བད་ཀན་ནང་པར་མཁྲིས་ཉིན་ཕྱེད། །རླུང་ཅན་ཕྱི་འཕྲེད་མཚན་མོ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི། བཀྲ་ཤིས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པར་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་སྣ་སྨན་གཏང་བའི་དུས་ནི་བད་ཀན་ནམ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ནི་བད་ཀན་གྱི་དུས་ནང་པར་གྱི་ཚེ་ཉིད་སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་སམ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རྣམས་ལ་མཁྲིས་པའི་དུས་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་ཚེ་གཏང་བར་བྱའོ། །རླུང་གི་ནད་དམ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རྣམས་ལ་རླུང་ལྡང་བའི་དུས་ཕྱི་འཕྲེད་དེ། ཕྱི་དྲོ་དང་མཚན་མོའི་དུས་སུ་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །ནད་མེད་པ་ལ་སྟོན་ཀ་དང༌། །དཔྱིད་ཀྱི་ཚེ་ན་སྔ་དྲོ་གཏང༌། །དགུན་ནི་ཕྱེད་དུས་སོ་གའི་ཚེ། །ཕྱི་འཕྲེད་དབྱར་ནི་ཉི་དྲོན་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་མེད་ཅིང་ཐ་མལ་པར་གནས་པ་ལ་ནི་སྟོན་ཀ་དང་དཔྱིད་ཀའི་ཚེ་སྔ་དྲོ་
Chinese
关于量：六滴是小量。要知道，从这些量本身来说，大、中、小，是逐渐以两滴来减少，将细微的藜麦等的药汁滴入鼻中。水和酒及掺合毒药的酥油，饮用或想要饮用，以及想要吃食物和洗头，想要泻药和放血，感冒侵袭，生产后肺部呼吸不畅，做了净化和下施仪轨，同样在非时节的昏暗地方，不应使用鼻药，除非是严重的疾病等。名为：不应从鼻中用药的情况是从喝了水和酒及毒药和酥油开始，到做了下施仪轨之间，同样在非时节的昏暗地方不应使用。非时节的昏暗地方是指除了夏季以外的其他季节。昏暗的地方，刮风、寒冷、下雨的阴天称为非时节的昏暗。如果认为是否在那些时候任何情况下都不应使用，因此说：除非是严重的疾病等。就是说，除非是能治疗的严重疾病，在疾病严重的时候，即使已经喝了水和酒及毒药和酥油等也应使用。应这样理解。那么在什么时候从鼻中用药才能成熟呢？从那以后从鼻中用药，黏液在上午，胆汁在中午，风在下午和晚上用。名为：这里“从那以后”的词语，应理解为表示吉祥。关于那个，使用鼻药的时间是，黏液或从黏液产生的疾病，在黏液的时间上午的时候，就应使用从鼻中使用的药物。胆汁紊乱或从那产生的疾病，在胆汁的时间中午的时候使用。风的疾病或从那产生的疾病，在风升起的时间下午，即下午和晚上的时间从鼻中使用药物。对于没有疾病的人，秋季和春季的时候在早晨，冬季在中午，索嘎的时候，下午，夏季伴随阳光温暖。
English
Regarding the quantity: six drops are a small quantity. It should be understood that from these quantities themselves, large, medium, and small, are gradually reduced by two drops, dripping the juice of fine quinoa and other medicines into the nose. Water and alcohol, and ghee mixed with poison, drinking or wanting to drink, as well as wanting to eat food and wash the head, wanting a laxative and bloodletting, being afflicted by a cold, having difficulty breathing in the lungs after childbirth, having performed purification and offering rituals, similarly, in non-seasonal dim places, nasal medicine should not be used, unless it is for serious illnesses, etc. Named: Situations where nasal medicine should not be used are from drinking water and alcohol, poison, and ghee, to performing the ritual of giving away downwards, and similarly, it should not be used in non-seasonal dim places. Non-seasonal dim places refer to times other than summer. A dim place, a windy, cold, and rainy overcast day is called a non-seasonal dim place. If it is thought whether it should not be used in any way at those times, therefore it is said: unless it is for serious illnesses, etc. That is, unless it is a serious illness that can be treated, in times of serious illness, even if water, alcohol, poison, and ghee, etc., have already been drunk, it should be used. It should be understood in this way. So, at what time does using medicine through the nose ripen? From then on, using medicine through the nose, mucus in the morning, bile at midday, wind in the afternoon and evening. Named: Here, the word "from then on" should be understood as indicating auspiciousness. Regarding that, the time for using nasal medicine is, for mucus or diseases arising from mucus, at the time of mucus in the morning, the medicine used through the nose should be used. For bile disorders or diseases arising from that, it should be used at the time of bile at midday. For wind diseases or diseases arising from that, the medicine should be used through the nose at the time when wind rises in the afternoon, that is, in the afternoon and evening. For those without illness, in autumn and spring in the morning, in winter at midday, at the time of Soga, in the afternoon, and in summer with warm sunshine.