Tibetan
གཏོང་བར་བྱ་ལ། གང་འཇམ་རྩི་བྱ་བ་དེ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་གཏང་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། ནད་གློངས་པ་དང་མེ་དྲོད་འཇོམས་པ་དེས་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་རིགས་པ་འདིའི་རིམ་པས་སྣུམ་གྱི་མས་གཏང་བ་བྱས་པ་དང༌། དེའི་འོག་ཏུ་ནི་རུ་ཧ་བྱ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱང་བ་བྱས་ནས། མས་གཏོང་བའི་ལས་དེས་ནད་གཞི་གསུམ་གྱི་ཉེས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྣུམ་གྱི་ཚད་ནི་ཆུང་དུ་ཡི། །ཚད་དང་དེ་ནི་མཉམ་བྱས་པའི། །སྣུམ་ཚད་འཇམ་རྩིའི་ཚད་དུ་བཤད། །དེ་ནི་བྱིས་རྒན་ལམ་དང་ཁུར། །བུད་མེད་རྩོལ་ཞེན་པས་དུ་བ་དང༌། །རླུང་ ནད་ཀྱིས་གཞོམ་མེ་དྲོད་ཆུང༌། །རྒྱལ་པོ་ཕྱུག་པོ་ལ་བདེ་བ། །ཡིན་པས་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ། །ནད་འཇོམས་ཡང་བ་མེད་པ་དང༌། །སྟོབས་སྐྱེད་བཤང་པ་བདེ་བར་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་ལས་ཞུན་མར་འབའ་ཞིག་བཏུང་བའི་ཆུང་དུ་ཐུན་གཉིས་ཀྱིས་འཇུ་བར་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པར་བྱས་པའི་སྣུམ་གྱི་ཚད། འཇམ་རྩིའི་ཚད་དུ་བཤད་དེ། དེ་ནི་འཇམ་རྩིའི་ཆུང་ཚད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ཚད་དེ་ནི་བྱིས་པ་དང་རྒན་པོ་ལ་སོགས་པས་དུས་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱའོ། །དེ་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་ནད་མེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། བདེ་བ་ཡིན་པས་བྱིས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་གཏོང་དུ་རུང་བས་གོམས་པར་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནད་འཇོམས་པ་སྟེ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ཡང་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འདི་ནི་ཡང་བ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཁ་ལག་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀྲུ་ཞིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་སྔར་བཤད་པའི་འདམ་ག་མི་དགོས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་བྱིས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བདེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ནུས་པ་སྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཤང་བ་བདེ་བར་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་བཏང་བས་བཤང་བ་བདེ་བླག་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །མས་གཏོང་བུད་མེད་རོ་སྨད་ཀྱི། །མངལ་དང་མོ་མཚན་ནད་རྣམས་ལ། །བཀྲུས་དྲགས་གཉིས་གསུམ་གྱིས་དག་པར། །མས་གཏོང་གོང་མས་གཏོང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་མས་གཏོང་བའི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཕྱོགས་གཅིག་འབབ་པའི་ཕྱོགས་ནས་གཏང་བ་སྟེ། དེ་ནི་གཅིན་སྲི་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་གང་དག་ཡོད་པའི་སྐྱེས་པ་དང༌། བུད་མེད་དང་མ་ནིང་གི་མཚན་ནས་གཏང་བ་གོང་མ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལན་གཉིས་སམ་ལན་ག
Chinese
应当施用。对于叫做“柔和油”的，则必须施用强烈的泻药，为了消除疾病的壅塞和熄灭火热。这样，按照这个次第，先用油进行下泻，然后在它之后进行灌肠。像这样进行净化后，下泻的作用就能消除三种疾病的过患。油的量要小。量和它相等。油量被说成是“柔和油”的量。那是儿童、老人、道路和负担。妇女因操劳而疲惫不堪，以及风病所侵袭、火热微弱的人。对于国王和富人来说是舒适的。因此要经常服用。消除疾病，没有沉重感。增强体力，排便顺畅。对于这一点，油比只喝融化的酥油少，与能被两份吞咽消化的特征的量相等，油的量被说成是“柔和油”的量。那就是，对于叫做“柔和油”的小量，那个量是儿童和老人等，要经常不断地服用和习惯。服用和习惯它，是因为它能使人无病，并且舒适，所以即使是儿童等也可以服用，因此要习惯使用。同样，它能消除疾病，也能消除和清除风、胆和痰。同样，这也能使人没有沉重感，并且用温水洗手洗脸。《以及》等等的经文，不需要以前所说的选择，因为它本身就是儿童等舒适的自性。同样，它能增强体力，也就是能增强能力。同样，它能使排便顺畅。凡是施用后能使排便容易顺畅的，就叫做那样。下泻妇女下身。子宫和女性生殖器的疾病。用强烈的清洗两三次来净化。下泻要从上面开始。对于这一点，从下泻的身体肢体的一部分流出的方向进行下泻，那就是对于患有尿失禁等疾病的男人、女人和阴阳人，从他们的生殖器进行下泻，要从上面开始。所有这些都要进行两三次。
English
It should be administered. For what is called "gentle oil," a strong purgative medicine must be administered in order to eliminate the congestion of diseases and extinguish the heat. Thus, according to this order, first administer oil for downward purgation, and then after that, perform enemas. After such purification, the action of downward purgation will eliminate the faults of the three diseases. The amount of oil should be small. The amount and it are equal. The amount of oil is said to be the amount of "gentle oil." That is for children, the elderly, roads, and burdens. Women who are exhausted from labor, and those afflicted by wind diseases and weak heat. It is comfortable for kings and the wealthy. Therefore, it should be taken regularly. It eliminates diseases and has no heaviness. It increases strength and makes bowel movements easy. Regarding this, the amount of oil is less than drinking only melted butter, equal to the amount that can be swallowed and digested in two portions, the amount of oil is said to be the amount of "gentle oil." That is, for the small amount called "gentle oil," that amount is for children and the elderly, etc., and should be taken and accustomed to regularly and continuously. Taking and accustoming to it is because it makes one free from disease and comfortable, so even children, etc., can take it, therefore it should be used habitually. Similarly, it eliminates diseases, and also eliminates and clears wind, bile, and phlegm. Similarly, this also makes one without heaviness, and wash hands and face with warm water. The scriptures of "and so on" do not require the previously mentioned choice, because it itself is the nature of comfort for children, etc. Similarly, it increases strength, that is, it increases ability. Similarly, it makes bowel movements easy. Whatever is administered that makes bowel movements easy and smooth is called that. Downward purgation for women's lower body. Diseases of the uterus and female genitals. Purify with strong washing two or three times. Downward purgation should start from above. Regarding this, downward purgation is performed from the direction of the flow of a part of the body's limbs, that is, for men, women, and hermaphrodites who have diseases such as urinary incontinence, downward purgation is performed from their genitals, starting from above. All of these should be done two or three times.
Tibetan
སུམ་དུ་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་བས་དག་ཅིང་སྐྱོན་བསལ་བ་ལ། མས་གཏོང་བ་གོང་མ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡི་གཅེའུ་ནད་པ་ཡི། །སོར་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཚད་དུ་བྱ། །སྣུམ་ཞིང་བ་ལད་མཇུག་མ་འདྲ། །རྩ་བ་དབུས་སུ་གག་པ་གདགས། །རྩེ་མོ་ཡུངས་ཀར་ཤོང་ བ་ཙམ། །འཇམ་པ་གསེར་ལ་སོགས་ལས་བྱས། །ཀུན་ད་སྲི་ཞིང་སོ་མན། །མེ་ཏོག་རྩེ་མོ་ལྟར་ཟླུམ་ཕྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་མ་ཐག་པའི་མས་གཏོང་བ་གོང་མ་ལ་སྙེགས་ཏེ། དེའི་གཅེའུ་ནི་ནད་པ་གང་ཡིན་པའི་ཚད་ཀྱིས་གཞལ་ལ། དེ་ཡང་སོར་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟླུམ་པ་དང༌། བ་ལང་གི་མཇུག་མ་ལྟར་རྩེ་མོ་རིམ་གྱིས་ཕྲ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྩ་བ་དང༌། དབུས་ཏེ་བར་དུ་གག་པ་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་གག་པ་གཅིག་ནི་དབུས་སུ་བྱ། དེ་ཡང་ཚད་ནང་དུ་ནུབ་པའི་ཚད་ལས་ཐལ་བར་གགས་བྱེད་ནུས་པ་ཙམ་ལ། གཉིས་པ་རྩ་བར་གནས་པར་བྱ་བ་ནི་རྐྱལ་བུ་ལ་གདགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྩེ་མོའི་བུ་གའི་ཚད་ཡུངས་ཀར་ཤོང་བ་ཙམ་ལ་བྱའོ། །འཇམ་བག་ནི་རྩུབ་བག་མེད་པའོ། །གསེར་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པ་ནི་མས་གཏོང་བ་དག་གི་ཚེ་རྒྱུ་དང་མཚུངས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་ཀུན་ད་ལ་སོགས་པའི་རྩེ་མོ་ཁ་མ་ཕྱེ་བ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་ཞིང་ཟླུམ་པའོ། །གང་ལ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཆགས་པའི་དེའི་རྩ་བ་ཕྲ་མོ་སྟེ་དེ་ལ་བྱའོ། །དེ་ཡི་རྐྱལ་བུ་འཇམ་ཞིང་ཡང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མས་གཏོང་བ་གོང་མ་དེའི་རྐྱལ་བུ་ནི། ར་སྐྱེས་ལ་སོགས་པའི་ལྒང་པ་འཇམ་ཞིང་མཉེན་ལ་ཡང་ཞིང་ཆུང་ངུ་གདགས་པར་བྱའོ། །ཚད་སྲང་ཕྱེད་དམ་གང་རིགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཇམ་རྩི་གོང་མ་དེའི་ཚད་ནི་སྣུམ་གཏོང་བ་ན་སྲང་ཕྱེད་བྱ་བའམ་གང་རིགས་པར་བྱ་བ་སྟེ། ནད་ལ་སོགས་པའི་ཚད་ལས་དཔགས་ནས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱ་བ་སྟེ། དེས་ན་ནད་ཀྱི་ཚོད་ལས་དཔགས་ཏེ། སྲང་ཕྱེད་པས་ཆུང་བར་ཡང་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཟན་ཟོས་ལ། །འཇམ་རྩི་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །ཁྲི་སྟེགས་བུས་མཉམ་འཇམ་པ་ལ། །དྲང་ཞིང་བདེ་བར་འདུག་ནས་ནི། །ཕོ་མཚན་བཏེག་ཅིང་དྲང་བར་བྱ། །སྦུབས་སྦྱང་ཕྱིར་ནི་ཐུར་མ་ནི། །འཇམ་པ་རིམ་གྱིས་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་དག་ཕོ་མཚན་དང་འཚམ་པ། །འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་པར་བཏང་བ། །མི་འདར་འཇམ་རྩི་གཏོང་ལྟར་བྱ། །བཙིར་ཏེ་བཏང་ལ་སྣུམ་རྗེས་བྱ། །འཇམ་རྩིའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ ཏུ་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་ཟན་རན་པར་ཟོ
Chinese
总而言之，用强效的泻药进行清洁，消除瑕疵时，应使用上述的泻药。它的导管，应以病人的手指长度来衡量，尺寸应为十二指。应如油般光滑，像牛尾一样，根部和中部应缠绕绷带。顶端应如芥菜籽般大小。应由光滑的黄金等材料制成。应如昆达花般纤细而未开放。所谓的“它的”，指的是紧接着之前的泻药，它的导管应根据病人的尺寸来测量，尺寸应为十二指。同样，应是圆形的，像牛尾一样，顶端逐渐变细，根部和中部应缠绕绷带，这里一个绷带应位于中部，其尺寸应能没入水中。第二个应位于根部，用于固定囊袋等。同样，顶端孔的大小应如芥菜籽般大小。光滑是指没有粗糙感。用黄金等材料制成，应与泻药的材料相同。同样，应如昆达花等未开放的花朵般纤细而圆润。应指花朵和果实生长的细小根部。所谓的“它的囊袋柔软而轻”，指的是上述泻药的囊袋，应使用绵羊等动物的光滑、柔软、轻盈的小膀胱。所谓的“尺寸为半两或适宜”，指的是上述润滑剂的尺寸，在涂油时，应使用半两或适宜的量，应根据疾病等情况来衡量，并根据情况使用。因此，应根据疾病的程度来衡量，也可以比半两少，这就是它的意思。然后洗浴并进食后，进行涂油的仪式。在平坦光滑的床榻上，端正舒适地坐下后，抬起并伸直阴茎。为了清洁尿道，应将光滑的探针逐渐插入。这些探针应与阴茎相适应，应插入到末端。应如涂油般稳定地进行。挤压并涂抹油，然后进行润滑。应按照涂油的顺序进行。所谓的“之后”，指的是在那之后，应彻底洗浴并适量进食。
English
In short, when cleaning with a strong purgative medicine to eliminate blemishes, the aforementioned purgative medicine should be used. Its catheter should be measured by the length of the patient's fingers, and the size should be twelve fingers. It should be as smooth as oil, like a cow's tail, and bandages should be wrapped around the root and middle. The tip should be about the size of a mustard seed. It should be made of smooth materials such as gold. It should be as slender and unopened as a Kunda flower. The so-called "its" refers to the immediately preceding purgative medicine, and its catheter should be measured according to the patient's size, which should be twelve fingers. Similarly, it should be round, like a cow's tail, with the tip gradually tapering, and bandages should be wrapped around the root and middle. Here, one bandage should be located in the middle, and its size should be able to sink into the water. The second should be located at the root for fixing the scrotum, etc. Similarly, the size of the hole at the tip should be about the size of a mustard seed. Smoothness means without roughness. Made of materials such as gold, it should be the same as the material of the purgative medicine. Similarly, it should be as slender and round as an unopened flower such as a Kunda flower. It should refer to the small roots where flowers and fruits grow. The so-called "its scrotum is soft and light" refers to the scrotum of the aforementioned purgative medicine, and a smooth, soft, light, and small bladder of animals such as sheep should be used. The so-called "size is half a tael or appropriate" refers to the size of the aforementioned lubricant. When applying oil, half a tael or an appropriate amount should be used, which should be measured according to the condition of the disease, etc., and used according to the situation. Therefore, it should be measured according to the severity of the disease, and it can also be less than half a tael, which is what it means. Then, after bathing and eating, perform the ritual of oiling. On a flat and smooth bed, sit upright and comfortably, then lift and straighten the penis. To clean the urethra, a smooth probe should be gradually inserted. These probes should be adapted to the penis and should be inserted to the end. It should be done steadily like oiling. Squeeze and apply oil, then lubricate. It should be done in the order of oiling. The so-called "after that" refers to after that, one should thoroughly bathe and eat appropriately.