Tibetan
་གྲུབ། །སྐྱུག་སྨན་བཀྲུ་སྨན་ཆོ་ག་དང༌། །དེ་གྲུབ་མས་གཏོང་ཆོ་ག་དང༌། །མས་གཏོང་ཉེས་གྲུབ་དྲུག་པ་ནི། །སྨན་ཡིན། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ཡན་ཆད་ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་གནས་ཡིན་ནོ། །སྐྱུག་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་དང། བཀྲུ་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་དང༌། སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་དེ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དང༌། སྨན་མས་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་དང༌། སྨན་མས་གཏོང་ཉེས་པ་གྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དང༌། སྨན་གྱི་ཆོ་གའོ། །དེ་ལྟར་ན་ལེའུ་དྲུག་ནི་ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་གནས་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཕྱི་མ་ནི། །བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་དེའི་ནད་དང༌། དེའི་གདོན་འབྱུང་པོར་གཏོགས་པ་གཉིས། །སྨྱོ་དང་བརྗེད་བྱེད་སོགས་གཉིས་གཉིས། །མིག་ཆུ་རྫི་མ་གྲྭ་ཡི་མཚམས། །མིག་འབྲས་རབ་རིབ་མཐོང་ཉམས་གསུམ། །གཉིས་གཉིས་ཀུན་ལ་འགྲོ་བ་ཡིན། །རྣ་ནད་སྣ་དང་ཁ་དང་མགོའི། །རྨ་དང་ཆག་གྲུགས་མཚན་པར་རྡོལ། །འབྲས་སོགས་ཕྲ་མོའི་ནད་རྣམས་དང༌། །གསང་བའི་ནད་ནི་ཐ་དད་གཉིས། །དུག་དང་སྦྲུལ་དང་སྲིན་བུའི་དུག །བྱི་བ་དང་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། །བུ་མེད་ས་བོན་གསོ་བ་སྟེ། །ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གྲུབ་པའི་གནས་མན་ཆད་ནི་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྱིས་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ནི། །བྱིས་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དང༌། དེའི་ནད་དང༌། དེའི་གདོན་དང༌། འབྱུང་པོར་གཏོགས་པ་གཉིས་ཏེ། གདོན་གྱི་དམིགས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། གདོན་ནད་བསལ་བར་བྱ་བའོ། །སྨྱོ་བ་དང་བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་གཉིས་གཉིས་ཏེ། སྨྱོ་བའི་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། སྨྱོ་ནད་བསལ་བ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་བསལ་བར་བྱ་བ་དང༌། རྫི་མ་དང་མིག་ཆུའི་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། གྲྭ་མཚམས་ཀྱི་དཀར་བ་དང༌། གནག་པའི་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། གྲྭ་མཚམས་ཀྱི་དཀར་བ་དང༌། གནག་པའི་ནད་བསལ་བའོ། །མིག་གི་འབྲས་བུའི་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། རབ་རིབ་བསལ་བ་དང༌། མཐོང་བ་ཉམས་པའི་ནད་བསལ་བ་དང༌། མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་བསལ་བ་དང༌། རྣ་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། རྣ་ནད་བསལ་བ་དང༌། སྣ་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། སྣ་ནད་བསལ་བ་དང༌། ཁ་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། ཁ་ནད་བསལ་བ་དང༌། མགོ་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། མགོ་ནད་བསལ་བ་དང༌། རྨ་རྙིང་པའི་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། རྨ་རྙིང་པའི་ནད་བསལ་བ་དང༌། རྨ་སར་པ་གསོ་བ་དང༌། རྐང་ལག་ཆག་གྲུགས་སུ་གྱུར་པ་གསོ་བ་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བའི་ནད་གསོ་བ་དང༌། འབྲས་དང༌། ཐོར་བུ་དང༌། རྐང་བམ་དང༌། ཟད་བྱེད་དང༌། རྩ་སྦུབས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། འབྲས་དང་ཐོར་བུ་ལ་སོགས་བའི་ནད་གསོ་བ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོའི་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། འབྲུམ་ བུ་ཕྲ་མོའི་དད་གསོ་བ་དང༌། གསང་བའི་གནས་ཀྱི་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། གསང་བའི་གནས་ཀྱི་ནད་གསོ་བ་དང༌། དུག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དམིགས་བརྟག་པ་དང༌། དུག་གསོ་བའི་ཆོ་ག་དང༌། སྦྲུལ་གདུག་པས་ཟིན་པའི་ནད་གསོ་བ་དང༌། སྲིན་དུ་གདུག་པས་ཟིན་པའི་ནད་གསོ་བ་དང༌། བྱི་བ་དང༌། ཕུས་པ་ལ་སོགས་པས་ཟིན་པའི་ནད་གསོ་བ་དང༌། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་དང༌། ས་བོན་འཕེལ་ཞིང་རོ་ཙ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ནད་དང༌། དེའི་གདོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིས་པ་ལ་བསྙེག་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིག་གི་མཆུ་གཉིས་དང༌། གྲྭ་མཚམས་གཉིས་སོ། །གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་འབྲས་དང༌། རབ་རིབ་དང༌། མཐོང་བ་ཉམས་པ་གསུམ་པོ་ནི་རེ་རེ་ཞིང་རེ་རེའོ། །དེ་ལ་རབ་རིབ་ནི་ཅུང་ཟད་མི་གསལ་བའོ། །མཐོང་བ་ཉམས་པ་ནི་སྤྲིན་ལྟ་བུས་ཁེབས་པའོ། །གཉིས་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་ནས། རྨའི་བར་དུ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྐང་ལག་ཆག་གྲུགས་དང༌། མཚན་བར་རྡོལ་བ་ནི་རེ་རེའོ། །འབྲས་ལ་སོགས་པ་དང༌། གསང་བའི་ནད་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོའི་ནད་ནི་སོ་སོ་ཞིང་གཉིས་གཉིས་སོ། །བུ་མེད་པ་ནི་རབས་ཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་སྟེ། དེའི་ས་བོན་གསོ་ཞིང་ཁུ་བ་འཕེལ་བར་བྱ་བ་ནི། ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ལེའུ་ནི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། །གནས་ནི་དྲུག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་འདིས་ན། ལེའུ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །གནས་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། མདོ་དང༌། ལུས་དང༌། ནད་གཞི་དང༌། གསོ་བ་དང༌། ཆོག་གྲུབ་པ་དང༌། རྒྱུད་ཕྱི་མའོ། །བཤད་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྟན་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོའི་གནས་ལས་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཉིན་རེ་ཞིང་སྤྱད་པའི་ལེའུ་བཤད་བར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་ལེའུ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་ཡིན་པའམ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་མ་ཐག་པ་དང༌། རྩོམ་པ་དང༌། རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས
Chinese
成办。催吐药、泻药的仪轨，以及，其成办后施用之仪轨，施用错误成办第六是，药物。名为此以上是仪轨成办之处。催吐药的仪轨，泻药的仪轨，催吐药和泻药其成办的仪轨，药物施用之仪轨，药物施用错误成办之仪轨，药物之仪轨。如是则六品是仪轨成办之处。其后是，孩童近用彼之疾病，彼之鬼神属于生者二者，癫狂和遗忘等二二，眼泪眼睑眼眦之界，眼珠翳障视力减退三者，二二皆是行。耳病鼻和口和头之，伤和断裂挫伤星点现，痘等微小之疾病等，隐秘之疾病是各别二者，毒和蛇和虫之毒，鼠和精气所摄取，无子种子滋养即，四十品即是。名为，其后名为成办之处以下名为其后，应知是后部。孩童的近用是，孩童的近用应作何，彼之疾病，彼之鬼，属于生者二者，鬼之相应知，鬼病遣除也。癫狂和遗忘等也是二二，癫狂之疾病应知，癫狂之疾病遣除，遗忘之疾病应知，遗忘之疾病遣除，眼睑和眼泪之疾病应知，眼眦之白色，和黑色之疾病应知，眼眦之白色，和黑色之疾病遣除也。眼珠之疾病应知，翳障遣除，视力减退之疾病遣除，眼病各种应知，眼病各种遣除，耳病应知，耳病遣除，鼻病应知，鼻病遣除，口病应知，口病遣除，头病应知，头病遣除，旧伤之疾病应知，旧伤之疾病遣除，新伤愈合，手足断裂挫伤者愈
English
Accomplished. The ritual of emetic medicine and purgative medicine, and, the ritual of administering it after it is accomplished, the sixth accomplishment of incorrect administration is, medicine. This up to here is the place where the ritual is accomplished. The ritual of emetic medicine, the ritual of purgative medicine, the ritual of accomplishing emetic medicine and purgative medicine, the ritual of administering medicine, the ritual of accomplishing incorrect administration of medicine, the ritual of medicine. Thus, the six chapters are the place where the ritual is accomplished. Then the latter is, the child's near use, its disease, Its demons belong to the living beings, two of them. Madness and forgetfulness, etc., two each. Tears, eyelids, the boundary of the eye socket. Three things: cataracts, blurred vision, and loss of sight. Two each go to all. Ear disease, nose, mouth, and head. Wounds, fractures, contusions, and spots appear. Diseases such as smallpox and other small diseases. Secret diseases are two different ones. Poison, snake, and insect poison. Rats and the essence taken. Nourishing seedless seeds. Forty chapters it is. Called, then, from the place of accomplishment onwards is called the latter. It should be known that it is the latter part. The child's near use is, what should be done for the child's near use, its disease, its demons, and the two belonging to the living beings. The appearance of the demon should be known, and the demon's disease should be removed. Madness and forgetfulness are also two each. The disease of madness should be known, the disease of madness should be removed, the disease of forgetfulness should be known, the disease of forgetfulness should be removed, the disease of eyelids and tears should be known, the white of the eye socket, and the disease of blackness should be known, the white of the eye socket, and the disease of blackness should be removed. The disease of the eyeball should be known, cataracts should be removed, the disease of loss of sight should be removed, various eye diseases should be known, various eye diseases should be removed, ear disease should be known, ear disease should be removed, nose disease should be known, nose disease should be removed, mouth disease should be known, mouth disease should be removed, head disease should be known, head disease should be removed, the disease of old wounds should be known, the disease of old wounds should be removed, new wounds should be healed, and those with broken and bruised limbs should be healed.
Chinese
以及，治疗阴茎溃烂之病，以及，治疗痈、疖、腿肿、消耗病，以及，要了解脉管，以及，治疗痈和疖等疾病，以及，要了解小麻疹之病，以及，治疗小麻疹之病，以及，要了解隐处之病，以及，治疗隐处之病，以及，各种毒的辨别征兆，以及，解毒之仪轨，以及，治疗被毒蛇所伤之病，以及，治疗被毒虫所伤之病，以及，治疗被老鼠和臭虫等所伤之病，以及，滋补，以及，使种子增多且有活力，如是四十章节是后部。所谓的“彼之病”和“彼之魔”，此处的“彼”是指针对孩童。所谓的“二二”，是指眼睛的两个眼角和两个眉间。所谓的“三”，是指眼珠、翳障和视力减退，这三者是各自独立的。其中，翳障是指稍微不清楚。视力减退是指像被云遮盖一样。所谓的“二二”，是指从各种眼病到创伤之间，应该了解。手脚断裂和阴茎溃烂是各自独立的。痈等疾病、隐处之病和小麻疹之病是各自独立的，各有两类。无子嗣是指断绝后代的男子，要滋养他的种子并使精液增多，这是第四十章节的内容。如是章节有一百二十。处所有六处。所谓的“如是”，是指以这种方式，有一百二十个章节。所谓的“六处”，是指总纲、身体、病因、治疗、仪轨成就和后部。所谓的“讲述”，是指教导的意思。名为《八支精要集》的根本颂的处所之分别注释，名为《词义之月光》，由导师月喜所著，是第一章节的注释。之后，将讲述每日所用的章节。所谓的“之后”，是指对所有章节而言，是吉祥之意，或者，同样地，是指紧接着、开始和后续相关。之后
English
And, treating the disease of penile ulceration, and, treating carbuncles, boils, leg swelling, wasting disease, and, to understand the pulse vessels, and, treating diseases such as carbuncles and boils, and, to understand the disease of small measles, and, treating the disease of small measles, and, to understand the disease of the secret place, and, treating the disease of the secret place, and, the diagnosis of various poisons, and, the ritual of detoxification, and, treating the disease of being bitten by poisonous snakes, and, treating the disease of being bitten by poisonous insects, and, treating the disease of being bitten by rats and bedbugs, etc., and, nourishing, and, making the seeds increase and be vigorous, thus, forty chapters are the latter part. The so-called "his disease" and "his demon," here "his" refers to targeting children. The so-called "two two," refers to the two corners of the eyes and the two eyebrows. The so-called "three," refers to the eyeballs, cataracts, and decreased vision, these three are each independent. Among them, cataracts refer to being slightly unclear. Decreased vision refers to being covered like by clouds. The so-called "two two," refers to from various eye diseases to wounds, it should be understood. Broken limbs and penile ulceration are each independent. Diseases such as carbuncles, diseases of the secret place, and the disease of small measles are each independent, each with two types. Having no offspring refers to a man who has cut off his descendants, to nourish his seeds and increase his semen, this is the content of the fortieth chapter. Thus, there are one hundred and twenty chapters. There are six places. The so-called "thus," refers to in this way, there are one hundred and twenty chapters. The so-called "six places," refers to the compendium, the body, the cause of disease, the treatment, the accomplishment of rituals, and the latter part. The so-called "explained," refers to the meaning of teaching. The separate commentary on the place of the root verses called "Collected Essence of the Eight Limbs," called "Moonlight of the Meaning of Words," written by the teacher Moon Joy, is the commentary on the first chapter. After that, the chapters used daily will be explained. The so-called "after that," refers to for all chapters, it is a meaning of auspiciousness, or, similarly, it refers to immediately following, beginning, and subsequent related. After that