Tibetan
ལུས་ཀྱི་བང་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལེའུ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ནི་ལུས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ནད་གཞིའི་གནས་བཤད་པ་ནི། །ནད་ཀུན་འབྱུང་བའི་ནད་གཞི་དང༌། །རིམས་ཁྲག་དབུགས་མི་བདེ་གཅོང་སོགས། །ཆང་དང་གཞང་འབྲུམ་ཚད་པའི་ནད། །ཆུ་འགགས་གཅིན་ནི་སྙི་བ་དང༌། །ཁོང་འབྲས་དམུ་རྫིང་དག་དང་ནི། །སྐྱ་རྦབ་མཛེ་ནད་རླུང་གིས་གཟིར། །དྲེག་ནད་དག་དང་བཅུ་དྲུག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གཞི་དང༌། རིམས་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། ལུད་པའི་ནད་གཞི་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་གཞི་དང༌། ཟད་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་དང༌། ཆང་དྲགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་གཞི་དང༌། ཚད་པས་འཁྲུ་བའི་ནད་གཞི་དང༌། གཅིན་འགགས་པའི་ནད་གཞི་དང༌། གཅིན་སྙི་བའི་ ནད་གཞི་དང༌། ཁོང་འབྲས་དང༌། སྐྲན་གྱི་ནད་གཞི་དང༌། དམུ་རྫིང་གི་ནད་གཞི་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། འོར་ནད་དང༌། མེ་དབལ་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་དང༌། མཛེ་ནད་དང༌། ཤ་བཀྲ་དང༌། སྲིན་བུའི་ནད་གཞི་དང༌། རླུང་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་དང༌། དྲེག་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་སྟེ། དེ་ལྟར་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་ནི་ནད་གཞིའི་གནས་ཡིན་ནོ། །གསོ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིམས་ནད་གསོ་དང་ཁྲག་དང་ནི། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་དང་གཅོང་། །སློན་དང་ཆང་ནད་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །ཚད་ནད་ཕོ་བ་གཅིན་ནད་གཉིས། །ཁོང་འབྲས་སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་དང༌། །སྐྱ་རྦབ་འོར་ནད་མེ་དབལ་དང༌། །མཛེ་ནད་ཤ་བཀྲ་རླུང་ནད་དང༌། །དྲེག་ནད་གསོ་བའི་དཔྱད་རྣམས་ཏེ། །ལེའུ་ཉི་ཤུ་གཉིས་འདི་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གསོ་བའི་ནད་ལ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པའོ། །དེ་ཡང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། རིམས་ནད་གསོ་བ་དང༌། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་གསོ་བ་དང༌། ལུད་པ་གསོ་བ་དང། དབུགས་མི་བདེ་བ་གསོ་བ་དང༌། གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་གསོ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་སློན་བ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། ཆང་ནད་གསོ་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གསོ་བ་དང༌། ཚད་པས་འཁྲུ་བ་གསོ་བ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་གསོ་བ་དང༌། གཅིན་འགགས་པའི་ནད་གསོ་བ་དང༌། གཅིན་སྙི་བ་གསོ་བ་དང། ཁོང་འབྲས་འཕེལ་བ་གསོ་བ་དང༌། སྐྲན་ནད་གསོ་བ་དང༌། དམུ་རྫིང་གསོ་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་གསོ་བ་དང༌། འོར་ནད་གསོ་བ་དང༌། མེ་དཔལ་གསོ་བ་དང༌། མཛེ་ནད་གསོ་བ་དང༌། ཤ་བཀྲ་གསོ་བ་དང༌། སྲིན་ནད་གསོ་བ་དང༌། རླུང་ནད་གསོ་བ་དང༌། དྲེག་ནད་གསོ་བའི་དཔྱད་དེ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་གསོ་བའི་གནས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་ཆོ་ག
Chinese
要知道身体的脉络等。这样，这六个章节是关于身体的部位。接下来讲述疾病的基础：所有疾病产生的基础，以及瘟疫、血液、呼吸不畅、消耗等，饮酒和痔疮、热病，小便不通畅、尿崩症，腹内肿瘤、腹水等，疥疮、麻风病、风所困扰，以及白癜风等十六种疾病。这就是说，所有疾病的基础，以及瘟疫，胆汁，痰液的疾病基础，呼吸不畅的疾病基础，消耗等疾病的基础，过度饮酒等疾病的基础，痔疮的疾病基础，因发热而腹泻的疾病基础，小便不通畅的疾病基础，尿崩症的疾病基础，腹内肿瘤，肿瘤的疾病基础，腹水的疾病基础，疥疮，瘰疬，炭疽等疾病的基础，麻风病，白癜风，寄生虫的疾病基础，风病的疾病基础，白癜风的疾病基础。这样，十六章是关于疾病的基础。接下来讲述治疗：治疗瘟疫和血液，以及痰液、呼吸不畅和消耗，呕吐和酒精中毒、痔疮，热病、胃病、两种泌尿系统疾病，腹内肿瘤、肿瘤和腹水，疥疮、瘰疬、炭疽，麻风病、白癜风、风病，以及白癜风的治疗方法。这是二十二个章节。这就是说，关于治疗的疾病有二十二个章节。那么，它们是什么呢？治疗瘟疫，治疗血液和胆汁，治疗痰液，治疗呼吸不畅，治疗严重的消耗性疾病，总是呕吐，心脏病，治疗酒精中毒，治疗痔疮，治疗因发热而腹泻，治疗胃病，治疗小便不通畅，治疗尿崩症，治疗腹内肿瘤增生，治疗肿瘤疾病，治疗腹水，治疗疥疮疾病，治疗瘰疬，治疗炭疽，治疗麻风病，治疗白癜风，治疗寄生虫疾病，治疗风病，以及治疗白癜风的方法。这二十二个是关于治疗的部位。除此之外还有仪轨
English
It is necessary to know the body's channels and so on. Thus, these six chapters are about the parts of the body. Next, the basis of diseases is explained: the basis of all diseases arising, as well as epidemics, blood, difficulty in breathing, consumption, etc., drinking and hemorrhoids, fever, urinary retention, diabetes insipidus, abdominal tumors, ascites, etc., scabies, scrofula, carbuncle, etc., leprosy, vitiligo, the basis of parasitic diseases, the basis of wind diseases, the basis of vitiligo. Thus, sixteen chapters are about the basis of diseases. Next, treatment is discussed: treating epidemics and blood, as well as phlegm, difficulty in breathing and consumption, vomiting and alcohol poisoning, hemorrhoids, fever, stomach disease, two urinary system diseases, abdominal tumors, tumors and ascites, scabies, scrofula, carbuncle, leprosy, vitiligo, wind disease, and the treatment methods for vitiligo. These are twenty-two chapters. That is to say, there are twenty-two chapters on the diseases of treatment. So, what are they? Treating epidemics, treating blood and bile, treating phlegm, treating difficulty in breathing, treating severe consumptive diseases, always vomiting, heart disease, treating alcohol poisoning, treating hemorrhoids, treating diarrhea due to fever, treating stomach disease, treating urinary retention, treating diabetes insipidus, treating abdominal tumor proliferation, treating tumor diseases, treating ascites, treating scabies diseases, treating scrofula, treating carbuncle, treating leprosy, treating vitiligo, treating parasitic diseases, treating wind diseases, and the treatment methods for vitiligo. These twenty-two are called the parts of treatment. In addition to that, there are rituals.