Tibetan
སྣུམ་མ་བྱུང་ཞིང་སླར་འཛག་པར་མ་གྱུར་ལ། གལ་ཏེ་སྙོམ་བག་གམ། རྨོངས་བག་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཡང་མེད་ན་བཏང་སྙོམས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་བྱུང་བ་ལ་འབད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་མཚན་འདས་ནང་པར་ནི། །བཅའ་སྒ་འུ་སུ་བསྐོལ་ཆུ་འམ། །ཡང་ན་ཆུ་ཚན་འབའ་ཞིག་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་མཚན་མོ་བདེ་བར་གནས་པས་འདས་པར་བྱས་ལ། ནང་པར་གྱི་དུས་སུ་བཅའ་སྒ་དང་འུ་སུ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ཚན་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བཏང་བའམ། ཡང་ན་ཆུ་བསྐོལ་བ་ཚན་ཏེ་འབའ་ཞིག་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྣུམ་གྱི་ལྷག་མ་ཞུ་བ་དང༌། རླུང་དང༌། བད་ཀན་ཞུ་བའི་ཕྱེད་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འཇམ་རྩི་བཏང་ནས་ཉིན་གསུམ་མམ། །ཉིན་ལྔ་ལོན་ནས་སླར་བཏང་བ་འམ། །ཇི་སྲིད་སྣུམ་ནི་འཇུ་འགྱུར་བའམ། །ཡང་ན་རླུང་ནི་ཤས་ཆེ་དང༌། །རྟག་ཏུ་རྩོལ་བྱེད་མེ་དྲོད་ཆེ། །ཁོང་རྩུབ་པ་ལ་ཉིན་རེ་བཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་འཇམ་རྩི་བཏང་ནས་མི་དེ་ཉི་མ་གསུམ་མམ། ཉི་མ་ལྔ་ནས་སླར་ཡང་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་དུས་ཇི་སྲིད་ཅིག་གིས་སྣུམ་དེ་བདེ་བར་འཇུ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚད་ཀྱིས་བཏང་ངོ༌། །ཡང་ཉིན་རེ་ཡང་བཏང་དུ་རུང་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། རླུང་གི་ཤས་ཆེ་ཞིང་རླུང་ནད་བདོ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་རྩོལ་བ་བྱེད་པ་སྟེ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ལས་སུ་བྱ་བའི་རྩོལ་བ་དྲག་པ་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། སྐྱེས་བུ་ཁོང་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་ལ་ཉིན་རེ་སྟེ་ཞག་རེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྣུམ་ནི་གསུམ་མམ་བཞིས། །སྣུམ་གྱུར་རྩ་སྒོ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །མས་གཏོང་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་དང༌། །སྣུམ་མེད་ལུས་ནི་སྣུམ་གྱུར་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདིས་ནད་ལ་སོགས་ཚུལ་ལ་དཔགས་ཏེ། འཇམ་རྩིའི་སྣུམ་གསུམ་མམ་བཞིས་སྐྱེས་བུའི་ལུས་ཀྱི་སྣུམ་གྱུར་ནས་རྩ་སྒོ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་རྩ་སྣུམ་གྱི་རྒྱུ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ནི་རུ་ཧ་སྟེ་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་དང༌། སྦྱང་ཞིང་ཞི་བར་བྱ་བ་དང༌། རླུང་ཤས་ཆེ་བས་ལུས་སྣུམ་མེད་པར་གྱུར་པའི་ལུས་ལ་སྣུམ་པར་བྱ་ཞིང་ཁོང་བརྟ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་གཏང་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་གསུམ་མམ་ཉིན་ལྔ་ན། །ཚེས་གྲངས་བཟང་ཞིང་དགེ་བ་ལ། །ཉིན་ཕྱེད་ཅུང་ཟད་ཡོལ་བའི་ཚེ། །གཏོར་མ་བཀྲ་ཤིས་ཆོ་ག་བྱ། །སྣུམ་བསྐུ་དུགས་བྱ་བཤང་གཅི་ནི། །བསལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བཀྲེས་མིན་ལ། །སྐྱེས་བུའི་ནད་དམི
Chinese
如果油没有出来，也没有再次滴落，如果也没有昏睡或者愚痴等等疾病的过失，就置于平静状态。不要努力让它出来。然后夜晚过去，第二天早上，喝姜黄、菖蒲煮的水，或者仅仅喝热水。意思是，在那之后，夜晚安乐度过，第二天早上的时候，喝姜黄和菖蒲煮的温热的水，或者仅仅喝煮开的热水，这样做是为了融化剩余的油，以及融化风和痰液。服用了柔和的泻药后，三天或者五天后再次服用，或者直到油能够消化为止。或者每天也可以服用，因为那样的话，风的成分会增加等等，风的成分增加，风病加重，同样，经常劳作，也就是不间断地进行剧烈的劳作，以及火热过盛，还有身体非常粗糙的人，每天都要不间断地服用。像这样，用三份或四份油，为了净化油化的脉门，用灌肠来净化，对于没有油的身体，要进行油化。意思是，像这样根据疾病等情况，用三份或四份柔和泻药的油，使人的身体油化，为了净化脉门，也就是为了使脉油的流动完全清洁。使用尼鲁哈，也就是强烈的洗药，进行净化和调和，对于因为风的成分过重而变得没有油的身体，要进行油化，为了使腹部饱满，要进行油的仪式。三天或五天后，在吉祥的日子，稍微过了中午的时候，进行朵玛和吉祥的仪式。涂油、熏蒸，大小便，要排泄，不要太饿，人的疾病特
English
If the oil does not come out and does not drip again, and if there is no fault of drowsiness or ignorance, etc., then it should be left in a state of equanimity. Do not try to make it come out. Then, after the night has passed, in the morning, drink water boiled with ginger and calamus, or just drink hot water. That is to say, after that, the night is spent in comfort, and in the morning, drink warm water boiled with ginger and calamus, or just drink boiled hot water, in order to melt the remaining oil, and to melt wind and phlegm. After taking a mild laxative, take it again after three or five days, or until the oil can be digested. Or it can be taken every day, because in that case, the wind element will increase, etc., the wind element increases, the wind disease worsens, and similarly, frequent labor, that is, continuous intense labor, and excessive heat, and people with very rough bodies, should take it every day without interruption. Like this, use three or four parts of oil, in order to purify the oil-transformed pulse gates, purify with enemas, and for the body without oil, oil should be applied. That is to say, like this, according to the condition of the disease, etc., use three or four parts of mild laxative oil to make the person's body oily, in order to purify the pulse gates, that is, in order to completely cleanse the flow of pulse oil. Use niruha, that is, strong washing medicine, to purify and harmonize, and for the body that has become without oil due to excessive wind element, oil should be applied, and in order to make the abdomen full, an oil ritual should be performed. After three or five days, on an auspicious day, slightly after noon, perform the torma and auspicious rituals. Oil application, fumigation, urination and defecation, should be eliminated, do not be too hungry, the person's specific disease