Tibetan
གག་པ་གཉིས་པ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གཅེའུ་དེའི་རྩ་བའི་ཕྱོགས་སུ་རང་གི་ཞེས་པ་ནད་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སོར་གཉིས་ཀྱིས་ཆོད་པར་འགག་པ་གཉིས་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྐྱལ་བུ་གདགས་ཤིང་བཅིང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེར་ནི་རྐྱལ་བུ་གདགས་བྱ་བ། །ར་ལུག་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པའི། །ལྒང་པ་ལེགས་མཉེས་སྲ་བ་དང༌། །དམར་བཙོས་བུ་ག་ཐག་ཐུག་མེད། །དྲི་ང་རྩ་རིས་མེད་སྲབ་པར། །སྨན་ནི་ལེགས་པར་བླུགས་བྱས་ལ། །སྲད་བུས་དམ་པར་བཅིང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གག་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ལྒང་བའི་རྐྱལ་བུ་ལེགས་པར་མཉེས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྲ་བ་སྟེ་མ་གས་པ་དང་དམར་པོར་བཙོས་ཏེ་ཚོན་གཞན་གྱི་ཁ་དོག་མེད་པ་ཐག་ཐུག་མེད་ཅིང་མདུད་པ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་རུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ང་བ་མེད་པ་རྩའི་རི་མོ་མེད་པས་སྲབ་སྟེ་མཐུག་བ་མ་ཡིན་པ། དེ་ལྟ་བུར་སྨན་བདེ་བར་བླུགས་ཤིང་གཞག་ལ། སྲད་བུ་སྲ་བས་ལེགས་པར་དམ་དུ་བཅིང་བར་བྱའོ། །ལྒང་མེད་རྐྱལ་པའི་དཔུང་པའམ། །བྱིན་པའི་ལྤགས་སམ་རས་སྟུག་བཟང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟ་བུའི་ལྒང་པ་མེད་ན་རྐྱལ་པའི་དཔུང་པ་བཅད་པའམ། བྱིན་པའི་པགས་པ་ལེགས་པར་མཉེས་ པ་དེ་ལ་བཅིང་ཞིང་གདགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རས་སྟུག་ཅིང་བཟང་ལ་བུ་ག་མེད་པ་སྤྲ་ཚིལ་ལ་སོགས་པས་བསྐུས་ལ། ཆུ་ཐུབ་བ་ལས་སྨན་བླུགས་པའི་སྣོད་བྱའོ། །ནི་རུ་ཧ་ཚད་དང་པོ་ནི། །ལོ་གཅིག་པ་ལ་སྲང་གཅིག་མཆོག །ཇི་སྲིད་སྲང་ནི་བཅུ་གཉིས་བར། །ལོ་རེ་སྲང་རེས་བསྐྱེད་པར་བྱ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནས་བཅྭ་བརྒྱད་བར། །དེ་ཡང་བདུན་ཅུའི་བར་ཚད་འདི། །དེ་ཕན་སྲང་ཚད་ཉི་ཤུ་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནི་རུ་ཧ་སྟེ་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོད་བའི་ཚད་ནི་ལོ་གཅིག་ལོན་པ་ལ་སྲང་གཅིག་མཆོག་སྟེ། ཆེ་ཚད་ཡིན་ནོ། །ལོ་གཅིག་མ་ལོན་པ་སྲང་གཅིག་ཏུ་ཅུང་ཟད་མ་ལོངས་པ་ཚད་ཡིན་ནོ། །དེ་ཕན་ཆད་ལོ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་རེ་རེས་བསྐྱེད་དེ། ལོ་བཅུ་གཉིས་པའི་བར་ལ་སྲང་བཅུ་གཉིས་གཏང་བའི་བར་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ནི་རུ་ཧ་སྲང་བཅུ་གཉིས་བྱས་པ་དེ་ཕན་ཚད་ཀྱི་ལོ་རེ་བཞིན་སྲང་གཉིས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་ནས། བཅུ་བདུན་ལོན་པའི་བར་ལ་བྱའོ། །བཅྭ་བརྒྱད་པ་ནི་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཆེ་ཚད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ནི་རུ་ཧ་ཚད་འདི་ནི་ལོ་བཅུ་བདུན་ལོན་པའི་བར་གྱི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ལོ་བདུན་ཅུ་ལོན་པ་ཕན་ཆད་ཀྱི་ནི་སྲང་ཉི་ཤུ་ཉིད་ཆེ་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ངེས་པར་བཟུང་བའི་དོན་ནོ
Chinese
做第二次截断。 意思是说，同样地，在那根管子的根部方向，用自己的，即病人自己的两指宽度来截断，做第二次截断，因为需要在那里安装并绑紧膀胱。 在那里，应该安装膀胱。 用山羊、绵羊、水牛等等的膀胱，好好揉搓，坚固，煮成红色，没有孔洞，没有线头，没有腐臭味，没有血管纹路，薄。 药物好好地装进去之后，用线牢固地绑紧。 意思是说，在两次截断之间，用绵羊等等的膀胱做成的膀胱，好好地揉搓，同样地，要坚固，即没有破裂，煮成红色，没有其他颜色的色泽，没有线头，没有结节，没有腐烂等等的腐臭味，没有血管的纹路，要薄，即不是厚的。 像这样好好地装入药物并放置，用结实的线好好地牢固地绑紧。 如果没有膀胱，可以用膀胱的肩部，或者臀部的皮肤，或者厚实的好布。 意思是说，如果没有像上面所说的膀胱，可以截取膀胱的肩部，或者臀部的皮肤，好好地揉搓，在那里绑紧并安装。 或者用厚实的好布，没有孔洞，涂上蜂蜡等等，做成防水的盛药容器。 灌肠的最初剂量是： 一岁的孩子用一两最好。 直到十二两为止，每年增加一两。 从十二岁到十八岁，这也是直到七十岁的剂量。 此后，剂量就是二十两。 意思是说，灌肠，即强效泻药，下泻的剂量是，一岁的孩子用一两最好，这是最大的剂量。 不满一岁的孩子，不到一两的量是剂量。 此后，每年增加一两，直到十二岁为止，增加到给予十二两为止。 做了十二两灌肠之后，从那以后，每年的剂量增加二两。 从十二岁到十七岁之间这样做。 十八岁是二十四两，这是最大的剂量，也就是说，这个灌肠的剂量是直到十七岁为止的剂量。 七十岁以后，二十两就是最大的剂量。 意思是说，这是这里需要确定的意义。
English
To do the second truncation. That is to say, similarly, in the direction of the root of that tube, use one's own, that is, the patient's own two-finger width to truncate, do the second truncation, because it is necessary to install and tie the bladder there. There, the bladder should be installed. Use the bladder of goats, sheep, buffaloes, etc., rub it well, be firm, cook it red, have no holes, no loose threads, no foul smell, no blood vessel lines, and be thin. After the medicine is well loaded, tie it tightly with thread. It means that between the two truncations, the bladder made of the bladder of sheep, etc., should be rubbed well, and similarly, it should be firm, that is, not broken, cooked red, without other colors, no loose threads, no knots, no foul smell such as rot, no blood vessel lines, and thin, that is, not thick. Like this, load the medicine well and place it, and tie it tightly with strong thread. If there is no bladder, you can use the shoulder of the bladder, or the skin of the buttocks, or thick and good cloth. It means that if there is no bladder as mentioned above, you can cut off the shoulder of the bladder, or the skin of the buttocks, rub it well, and tie and install it there. Or use thick and good cloth, without holes, coated with beeswax, etc., to make a waterproof container for medicine. The initial dose of enema is: One year old child uses one liang best. Up to twelve liang, increase one liang each year. From twelve to eighteen years old, this is also the dose until seventy years old. After that, the dose is twenty liang. It means that the enema, that is, the strong laxative, the dose of diarrhea is, one year old child uses one liang best, which is the maximum dose. For children under one year old, a dose of less than one liang is the dose. After that, increase one liang each year, until the age of twelve, increase to give twelve liang. After doing twelve liang of enema, from then on, the dose increases by two liang each year. Do this between the ages of twelve and seventeen. Eighteen years old is twenty-four liang, which is the maximum dose, that is to say, this dose of enema is the dose until the age of seventeen. After seventy years old, twenty liang is the maximum dose. It means that this is the meaning that needs to be determined here.
Tibetan
། །ཆེ་ཚད་སྲང་ཉི་ཤུ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་དེ་ལས་ལྷག་པ་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །བཀྲུ་སྨན་དྲག་ཚད་ཇི་ལྟ་བ། །དེ་ཡི་བཞི་ཆ་འཇམ་རྩིའི་ཚད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་ནི་རུ་ཧའི་ཚད་ནི་ཚོད་གང་དང་གང་ལས་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་དེ་དང་དེའི་བཞི་ཆ་འཇམ་རྩི་ཞེས་བྱ་བ། སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་མས་གཏོང་བའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལོ་དང་པོ་ལ་ནི་རུ་ཧའི་ཚད་སྲང་གཅིག་ཡིན་ལ། ཚད་དེའི་བཞི་ཆ་ཞོ་གཉིས་ལ་ནི་འཇམ་རྩི་ལོ་གཅིག་པ་ལ་གཏང་བའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སྲང་བཅུ་གཉིས་ནི་རུ་ཧའི་ཚད་ཡིན་པ་ལས། དེའི་བཞི་ཆ་སྲང་གསུམ་འཇམ་རྩིའི་ཚད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལོ་བཅྭ་བརྒྱད་ལོན་ པའི་ཚད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡིན་ལ། དེའི་བཞི་ཆ་ནི་སྲང་དྲུག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་དྲག་བྱ་སྣུམ་དུགས་བྱ། །སྦྱང་བྱས་ནས་ཀྱང་སྟོབས་ཐོབ་པ། །འཇམ་རྩི་གཏང་བར་འོས་པ་ནས། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནི་རུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་གཏང་བར་བྱ་ཞིང་འོས་པ་སྟེ། སྣུམ་དང་དུགས་བྱ་བ་སྟེ། དང་པོ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་དུགས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱང་བར་བྱ་བ་སྟེ། བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྐྱུག་སྨན་བྱས་ནས་ཀྱང་སླར་སྟོབས་ཐོབ་ཅིང༌། ཉམས་སྟོབས་བརྟགས་པ་དག་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་འོས་ཤིང་རིགས་པར་ཤེས་ནས། དང་པོ་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་བའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །དགུན་དཔྱིད་ཉིན་པར་བཏང་དེ་ལས། །གཞན་དུ་མཚན་བཏང་ལ་ལ་འདོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དགུན་ཞེས་བྱ་བ་གྲང་བའི་དུས་སྤྱིར་གྲང་བ་སྟེ། དགུན་སྟོད་དང་དགུན་སྨད་ཀྱི་དུས་སུ་འཇམ་རྩི་ཉིན་པར་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་ཞེས་པ་གོང་མ་ལས་གཞན་པའི་དུས་སོ་ག་དང༌། དབྱར་དང་སྟོན་ཀ་མཚན་མོའི་དུས་སུ་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །ཞེས་སྲོག་འཚོ་བའི་སློབ་དཔོན་ལ་ལ་འདོད་དོ། །སྐུ་བྱུག་ཁྲུས་བྱས་སྔོན་ཐང་ལས། །བཞི་གསུམ་ཕན་ཞིང་ཡང་བ་དང༌། །སྣུམ་དང་རྩུབ་ཆེས་མ་ཡིན་བཟའ། །ཁུ་བ་ལ་སོགས་ཟོས་རྗེས་བཏུང༌། །བཅགས་ལ་བཤང་གཅི་བསལ་ནས་ནི། །མལ་དུ་བདེ་བར་གནས་བྱས་ལ། །མཐོ་དམན་མེད་པར་མགོ་སྨད་དེ། །གློ་གཡོན་གྱིས་ནི་ཕབ་ནས་སུ། །རྐང་པ་གཡས་པ་བཀུག་ནས་ནི། །རྐང་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོ་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲུས་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན། ནད་པ་དེ་བསྐུ་བྱུག་དང་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔོན་བསྟེན་ཞིང་གོམས་པའི་
Chinese
。大小只有二十两，不能超过这个量。这是它的意思。泻药的强度如何？它是润滑剂的四分之一。这是说，泻药的强度，即灌肠的量，无论是什么量，都是那个量的四分之一，叫做润滑剂。这是用油进行治疗的量。也就是说，第一年，灌肠的量是一两。这个量的四分之一，也就是二钱，是给一岁孩子使用的润滑剂的量。同样，十二岁时，十二两是灌肠的量，它的四分之一，也就是三两，是润滑剂的量。同样，十八岁时，量是二十四两，它的四分之一是六两。同样，所有的情况都应该这样计算。使用强泻药，进行油浴和熏蒸。净化后也能获得力量。从适合使用润滑剂的时候开始，一开始就使用润滑剂。这是说，灌肠，也就是使用强泻药是合适的。进行油浴和熏蒸，首先进行油浴，然后在油浴之后进行熏蒸。同样，进行净化，也就是使用泻药和催吐药后，也能再次获得力量。检查身体的虚弱和力量，知道适合使用润滑剂的时候，一开始就使用强泻药的润滑剂。冬天和春天白天使用，其他时候有些人喜欢晚上使用。这是说，冬天，也就是寒冷的总称，冬天初和冬天末的时候，润滑剂应该在白天使用。除了这些之外，也就是除了上述时间之外的夏季和秋季，润滑剂应该在晚上使用。一些养生老师是这样认为的。涂油和洗澡后，在以前的汤药中，四分之三有益，并且是温和的，食物不要太油腻和粗糙。喝完肉汤等之后再喝。休息后，排除大小便，舒适地躺在床上。头稍微低一点，不要太高或太低，用左侧卧着，弯曲右腿，伸直左腿。这是说，首先进行涂油，然后在涂油之后进行洗澡，所以病人应该进行涂油和洗澡。然后，使用以前习惯的
English
. The size should only be twenty ounces, no more than that. That is the meaning of it. How strong should the purgative medicine be? A quarter of it is the amount of lubricant. This means that the strength of the purgative medicine, that is, the amount of enema, whatever the amount is, a quarter of that amount is called lubricant. This is the amount of oil used for treatment. That is to say, in the first year, the amount of enema is one ounce. A quarter of that amount, which is two sho, is the amount of lubricant used for a one-year-old child. Similarly, at twelve years old, twelve ounces is the amount of enema, and a quarter of it, which is three ounces, is the amount of lubricant. Similarly, at eighteen years old, the amount is twenty-four ounces, and a quarter of it is six ounces. Similarly, all situations should be calculated in this way. Use strong purgative medicine, take oil baths and fumigation. After purification, one can also gain strength. From the time when it is appropriate to use lubricants, use lubricants from the beginning. This means that enema, that is, using strong purgative medicine, is appropriate. Take oil baths and fumigation, first take oil baths, and then fumigation after oil baths. Similarly, purify, that is, after using purgative medicine and emetics, one can regain strength. Check the body's weakness and strength, and know when it is appropriate to use lubricants, use lubricants of strong purgative medicine from the beginning. Use it during the day in winter and spring, and some people prefer to use it at night at other times. This means that winter, which is the general term for cold, the beginning of winter and the end of winter, lubricants should be used during the day. Other than that, that is, summer and autumn, which are other than the above times, lubricants should be used at night. Some health teachers think so. After applying oil and bathing, in the previous decoction, three-quarters are beneficial, and it is mild, and the food should not be too greasy and rough. Drink it after drinking broth and so on. After resting, eliminate the stool and urine, and lie comfortably in bed. Lower your head slightly, not too high or too low, lie on your left side, bend your right leg, and stretch your left leg. This means that first apply oil, and then take a bath after applying oil, so the patient should apply oil and take a bath. Then, use the previously accustomed