English
Abdominal distension and blockage, holes in the abdomen, excessive water in the abdomen, and the threat of diabetes with urine the color of honey. For these conditions, if strong purgatives are used after excessive oiliness, it will provoke constricting and drying diseases, leading to ascites, swelling, or fainting. For lung perforation and extreme emaciation, it will violently agitate and provoke the body, quickly generating severe stabbing pain. For those who have already undergone emesis and bathing, the body is empty and burns dry like fire. Using nasal medicine will cause the upper pulse gate to open excessively, causing harm. Frequent emesis, etc., will cause the wind to draw strong purgatives upwards. For those with anal abscesses, due to intestinal blockage, it cannot flow downwards, thus endangering life. For those who have already eaten, they will die from the aggravation of their own diseases and indigestion, etc. For conditions such as abdominal swelling and blockage, death will occur due to excessive blockage by wind. The faults of pregnant women have been discussed before. Strong purgatives should be used, and gentle oils should also be used. Especially when the heat is great, Roughness and the threat of wind disease alone. It means that for those who should use strong purgatives, gentle oils should also be used, and oil therapy should be performed on them. In addition to that, especially for those with great heat, high abdominal temperature, as well as those with rough abdomens, and the threat of wind disease alone, those tormented and harmed by wind disease that is not mixed with other diseases, gentle oils should be used. The situations in which gentle oils should not be used are also the same. Similarly, for leprosy and jaundice, Excessive fat, colds, not eating, Diarrhea, Heavy stomach, stomach disease, excessive phlegm, Excessive saliva, very obese, Worms in the stomach, wind accumulation, Drinking poison, having pimples, Having leg swelling and armpit cysts. It means that the situations in which gentle oils should not be used are also the situations in which strong purgatives cannot be used as mentioned before. In addition, gentle oils should not be used for leprosy and jaundice, etc. Wind accumulation refers to the wind that stays in the fat. Pimples are...
Tibetan
་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བའོ། །དེ་གཉིས་སྦུ་གུ་གསེར་སོགས་དང༌། །ཤིང་རུས་འོད་མ་ལས་བྱས་པ། །བ་ལང་མཇུག་འདྲ་བུག་རྡོལ་མེད། །འཇམ་ཞིང་དྲང་ལ་ཁ་ཟླུམ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་ དྲག་པོ་མས་གཏོང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་བཏང་བ་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྦུ་གུ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། གསེར་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་ཞ་ཉེ་དང༌། རོ་ཉེ་ལས་བྱས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱིབས་ནི་བ་ལང་གི་མཇུག་མ་ལྟར་རིམ་གྱིས་ཕྲ་བའོ། །བུག་རྡོལ་མེད་པ་ནི་སྤེལ་མེད་པའོ། །འཇམ་པ་ནི་རྩུབ་པ་མེད་པའོ། །དྲང་བ་ནི་མ་ཡོ་བའོ། །ཁ་ཟླུམ་པ་ནི་རྩེ་མོ་མི་རྣོ་བའོ། །ལོ་གཅིག་མ་ལོན་པར་སོར་ལྔ། །ལོ་ཚད་ལོ་བདུན་པ་ཡི་བར། །ཚད་ནི་སོར་དྲུག་ཡིན་པར་བཤད། །ལོ་བདུན་པ་ཡི་བདུན་ཉིད་དེ། །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སོར་བརྒྱད་བྱ། །བཅུ་དྲུག་ཡན་ཆད་སོར་དགུ་སྟེ། །ཉི་ཤུ་ཡན་ཆོད་སོར་བཅུ་གཉིས། །ལོ་གཞན་དག་ལ་ན་ཚོད་དང༌། །སྟོབས་དང་ལུས་ཚད་བརྟགས་ནས་ནི། །ཚད་ནི་མངོན་པར་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་ལོ་གཅིག་མ་ལོན་པ་ལ་གཏོང་བའི་སྦུ་གུ་ནི་སྲིད་སོར་ལྔ་བྱའོ། །ལོ་ཚང་སྟེ་ལོ་གཅིག་ལོན་པའི་བྱིས་པ་ནས་ལོ་བདུན་པའི་བར་གྱི་བྱིས་པའི་གཅེའུའི་ཚད་ནི་སོར་དྲུག་པ་བྱ་བ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་ནས་བྱིས་པ་ལོ་དྲུག་ལོན་པ་ལ་གཅེའུ་སོར་དྲུག་པ་བྱའོ། །ལོ་བདུན་རྫོགས་པའི་ཚེ་ནི་སོར་བདུན་པ་ཉིད་བྱའོ། །ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་ལ་ནི་གཅེའུ་སོར་བརྒྱད་པ་བྱའོ། །ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ནས་ལོ་བཅུ་དགུ་ལོན་པའི་བར་ལ་གཅེའུ་སོར་དགུ་པ་བྱའོ། །ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་པ་ཕན་ཆད་ནི་གཅེའུ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་བྱ་ལ། ཡང་ལོ་གཞན་དེ་དག་གི་ཚེ་ན་སྟོབས་དང་ལུས་ཀྱི་ཚད་བརྟགས་ནས་གཅེའུའི་ཚད་མངོན་བར་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ལོ་གཅིག་མ་ལོན་པ་ལ་གཅེའུའི་ཚད་སོར་ལྔ་བྱ་བར་བཤད་ལ། དེ་རྫོགས་ནས་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་བར་ལ་སོར་དྲུག་བྱ་བར་བཤད་པས། དེའི་ལོ་གཞན་དག་ལ་ནི་ཚོད་གང་ཡིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྟོབས་དང་ལུས་ཀྱི་ཚད་དེ་བརྟགས་ཏེ་བར་སྐབས་དེར་ན་ཚོད་ལ་སོགས་བ་སྐྱེ་བ་བཞིན་དུ་གཅེའུ་ཡང་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལོ་གཞན་དག་ནི་ན་ཚོད་ཀྱི་བར་གྱི་ལོ་ལ་ཡང་བསྒྲེ་བར་བྱའོ། །རྩ་བ་ རང་གི་མཐེ་བོང་མཉམ། །རྩེ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་ཚད་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅེའུའི་རྩ་བའི་གནས་སུ་རང་གི་མཐེ་བོའི་ཚད་ཅེས་པ། ནད་པའི་མཐེ་བོང་དང་སྦོམ་གྱི་ཚད་མཉམ་པར་བྱའོ། །རྩེ་མོ་སྟེ་གཅེའུའི་ཁའི
Chinese
是果之鬘。那二者的管子，用金等，以及木、骨、光泽之物制成，如牛尾一般，没有孔洞，光滑且直，口是圆的。名为此。进行强力泻药和涂抹润滑剂时，那二者的管子应如此制作：名为“金等”，即用金、银、铜、铅和锡制成。同样，形状如牛尾一般，逐渐变细。没有孔洞，即没有缝隙。光滑，即没有粗糙。直，即没有弯曲。口是圆的，即顶端不锋利。未满一周岁，五指长。年龄到七岁之间，说是尺寸是六指长。七岁时，就是七指。十二岁时，做成八指。十六岁以上，九指。二十岁以上，十二指。其他年龄，要考察年龄、力量和身量，来明显地增加尺寸。名为此。给未满一周岁的孩子使用的管子，长度要做成五指。从满一周岁到七岁之间的孩子的管子的尺寸，说是要做成六指长。然后，孩子六岁时，管子要做成六指长。七岁圆满时，要做成七指长。十二岁时，管子要做成八指长。从十六岁到十九岁之间，管子要做成九指长。二十岁以上，管子要做成十二指长。还有，在其他那些年龄时，要考察力量和身体的尺寸，来明显地增加和增长管子的尺寸。也就是说，未满一周岁时，说是管子的尺寸要做成五指长，从那之后到十六岁之间，说是要做成六指长。因此，在其他的那些年龄时，要考察尺寸是多少，同样，也要考察力量和身体的尺寸，在那期间，就像年龄等增长一样，也要增长管子。同样，其他的年龄也要与年龄之间的年份进行比较。根部与自己的拇指相同。顶端做成小拇指的尺寸。名为此。管子的根部，自己的拇指的尺寸，即与病人的拇指的粗细尺寸相同。顶端，即管子的口
English
It is the garland of fruits. The tubes of those two are made of gold, etc., and wood, bone, and shiny materials. Like a cow's tail, without holes, smooth and straight, with a round mouth. It is called this. When administering strong purgatives and applying emollients, the tubes of those two should be made as follows: "Called 'gold, etc.,'" that is, made of gold, silver, copper, lead, and tin. Similarly, the shape is like a cow's tail, gradually tapering. Without holes means without gaps. Smooth means without roughness. Straight means without bending. A round mouth means the tip is not sharp. Under one year old, five finger-widths. From one year old to seven years old, it is said that the size is six finger-widths. At seven years old, it is seven finger-widths. At twelve years old, make it eight finger-widths. From sixteen years old and up, nine finger-widths. From twenty years old and up, twelve finger-widths. For other ages, examine the age, strength, and body size, and then clearly increase the size. It is called this. The tube used for children under one year old should be five finger-widths long. The size of the tube for children from one year old to seven years old is said to be six finger-widths. Then, when the child is six years old, the tube should be six finger-widths. When seven years old is complete, it should be seven finger-widths. At twelve years old, the tube should be eight finger-widths. From sixteen years old to nineteen years old, the tube should be nine finger-widths. From twenty years old onwards, the tube should be twelve finger-widths. Also, at those other ages, examine the strength and body size, and then clearly increase and grow the size of the tube. That is, for those under one year old, it is said that the size of the tube should be five finger-widths, and from then until sixteen years old, it is said to be six finger-widths. Therefore, at those other ages, examine what the size is, and similarly, examine the strength and body size, and in that interval, just as age and so on grow, so should the tube be grown. Similarly, the other ages should also be compared to the years between ages. The base is the same as one's own thumb. The tip is made to the size of the little finger. It is called this. The base of the tube, the size of one's own thumb, that is, the thickness is the same as the patient's thumb. The tip, that is, the mouth of the tube
Tibetan
་ཕྱོགས་ནད་པའི་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྦོམ་མཉམ་པར་བྱའོ། །ལོ་གཅིག་ལོན་སོར་ནས་གཟུང་སྟེ། །དེ་ཡི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་བྱ། །གང་ཞིག་རྩ་བའི་བུ་གའི་ཚད། །སོར་མོ་གསུམ་རྩེ་ཤོང་བ་མཆོག །མུངྒ་མ་ཤ་སྲན་མ་བཙོས། །རྒྱ་ཤུག་འབྲས་ཤོང་རིམ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ཚོད་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རིམ་པས་གཅེའུའི་ཚད་བསྟན་པའི་རིམ་པ་ལས་མ་འཆོལ་བར་བྱས། བྱིས་པ་ལོ་གཅིག་ལོན་ཞིང་ཚང་བའི་སོར་ཚད་ནས་བཟུང་སྟེ། དེའི་ཕྱེད་ཕྱེད་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང༌། ཇི་སྲིད་དུ་བུ་གསོར་གསུམ་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བུ་གའི་ཆེ་ཚད་སྟེ་མཆོག་ཡིན་པས་ན། དེ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་མི་བྱ་སྟེ། ལོ་གཅིག་མ་ལོན་པ་ལ་ནི་རྩ་བའི་བུ་ག་སོར་གཅིག་པས་ཆུང་བར་བྱའོ། །རྩེ་མོ་ཡང་སྲན་མུངྒ་ཤོང་བ་བས་ཅུང་ཟད་ཆུང་བར་བྱ། དེའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཡི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོར་ཚད་ལ་སྙེགས་ལ། དེས་ན་སོར་གྱི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་ཅིང༌། འཕེལ་བར་བྱ་བ་ནི། ཇི་སྲིད་རྩ་བའི་བུ་གར་སོར་གསུམ་ཤོང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །རྩེ་མོའི་བུ་ག་ནི་ལོ་གཅིག་ལོན་པའི་གཅེའུའི་བུ་ག་སྲན་མུངྒ་སྟེ། མོན་སྲན་སྡེའུ་ཤོང་བ་ནས་རྒྱ་ཤུག་གི་བར་དུ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། གང་རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་ཤོང་བའི་ཚད་དུ་བྱས་པའི་གཅེའུའི་བུ་ག་ནི་ཆེ་ཚད་ཡིན་པས་དེ་ལས་ལྷག་པར་ནི་མི་བྱའོ། །དེ་བས་ན་ལོ་གཅིག་ལོན་པ་ནས་ལོ་དྲུག་པའི་བར་གྱི་གཅེའུའི་རྩེ་མོའི་བུ་གའི་ཚད་ནི་མུངྒ་ཤོང་བ་ཙམ་བྱའོ། །ལོ་བདུན་པ་ནས་ལོ་བཅུ་གཅིག་པའི་བར་གྱི་གཅེའུའི་བུ་ག་ནི་མ་ཤ་ཤོང་བའོ། །ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་ནས་བཅྭ་ལྔའི་བར་གྱི་ནི་སྲན་མ་སྐམ་པོ་ཤོང་བའོ། ། ལོ་བཅུ་དྲུག་པ་ནས་བཅུ་དགུ་པའི་བར་དུ་ནི་སྲན་མ་བཙོས་བ་ཤོང་བའོ། །ཉི་ཤུ་ལོན་པ་ཡན་ཆད་ནི་གཅེའུའི་བུ་ག་ནི་རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་ཆུང་དུ་ཤོང་བ་ཙམ་བྱའོ། །རྩ་བའི་བུ་གའི་ཚད་ཀྱི་ནི། །མཐར་ནི་བུ་ག་འགེགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཐར་ཞེས་བྱ་བ་རྩེ་མོར་རྩ་བའི་བུ་གའི་ཚད་ཇི་ལྟ་བ་ལས་དེའི་གག་པ་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ་གང་ཤིང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རྩེ་མོར་ཁ་བཀག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཅེའུ་དེའི་རྩེ་མོའི་ཁ་རས་བལ་ལ་སོགས་པའི་སྡོང་བུ་ལྟ་བུས་ཁ་བཀབ་སྟེ། རླུང་ལ་སོགས་པ་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དགག་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱའོ། །གཅེ་རྩ་རང་གི་སོར་གཉིས་ཀྱིས། །ཆོད་པར་འ
Chinese
应当使患病一侧的（针刺用）探子的粗细与小指相同。从满一周岁开始，以其一半一半地增加。任何根部的孔的大小，能容纳三个指尖是最好的。容纳绿豆、扁豆、煮熟的豆子、杉树果实，依次进行。（以上）所说的，要按照年龄所显示的顺序，不要偏离探子大小所显示的顺序。从孩子满一周岁，手指的尺寸开始，要以其一半一半地增加，直到孔能容纳三个指头为止，这是孔的最佳大小，不要超过这个大小。不到一岁的，根部的孔要比一个指头小。顶端也要比能容纳绿豆的小一点。其中的“一半一半”指的是手指的尺寸，因此要以手指的一半一半地增加和增大，直到根部的孔能容纳三个指头为止。顶端的孔，是一周岁探子的孔，从能容纳绿豆，即门豆大小开始，到杉树之间，依次增大。最好的，在这里也要加上，凡是做到能容纳杉树果实大小的探子的孔，是最大的尺寸，不要超过它。因此，从一岁到六岁之间，探子顶端的孔的大小，做到能容纳绿豆大小即可。七岁到十一岁之间的探子的孔，能容纳扁豆。十二岁到十五岁之间的，能容纳干豆子。十六岁到十九岁之间的，能容纳煮熟的豆子。二十岁以上，探子的孔能容纳小杉树果实即可。关于根部孔的大小，最终要堵塞孔。这里所说的“最终”，是指在顶端，要用木头做出像车轮一样的根部孔的大小。所谓顶端堵塞，就是用布或棉花等类似树干的东西堵住探子的顶端，这样做是为了防止风等进入。用探子自身的两个指头，切断……
English
The thickness of the probe (for acupuncture) on the affected side should be the same as the little finger. Starting from the age of one full year, increase it by half and half. The size of any root hole, being able to accommodate three fingertips is the best. Accommodate mung beans, lentils, cooked beans, and fir fruits, in that order. As said above, follow the order shown by age, and do not deviate from the order shown by the size of the probe. Starting from the finger size of a child who is one year old, increase it by half and half, until the hole can accommodate three fingers. This is the best size for the hole, do not exceed this size. For those under one year old, the root hole should be smaller than one finger. The tip should also be slightly smaller than being able to accommodate mung beans. The "half and half" refers to the size of the finger, so increase and enlarge it by half and half of the finger, until the root hole can accommodate three fingers. The hole at the tip is the hole of a one-year-old probe, starting from being able to accommodate mung beans, that is, the size of a Mung bean, to between fir trees, gradually increase it. The best, here also add, any probe hole that can accommodate the size of a fir fruit is the largest size, do not exceed it. Therefore, from one year old to six years old, the size of the hole at the tip of the probe should be able to accommodate the size of a mung bean. The probe hole between seven and eleven years old can accommodate lentils. Between twelve and fifteen years old, it can accommodate dry beans. Between sixteen and nineteen years old, it can accommodate cooked beans. Over twenty years old, the probe hole can accommodate small fir fruits. Regarding the size of the root hole, the hole must be blocked in the end. The "end" mentioned here refers to the top, where the size of the root hole like a wheel should be made of wood. The so-called blocking the top is to block the top of the probe with cloth or cotton, etc., similar to a tree trunk. This is done to prevent wind, etc. from entering. Cut off with two fingers of the probe itself...