Chinese
其意义是这样的：催吐药使之向上发生，泻药使之向下发生的道理。无论何时，由于某些原因导致颠倒，因此，在这种情况下，如果使用催吐药，则会引起腹泻；如果使用泻药，则会引起呕吐。在这种情况下，从腹泻颠倒过来，引起呕吐，就应该将温水倒入脚上，将冷水倒在腰部以上。无论何时，泻药颠倒过来，就应该采取相反的治疗方法，将冷水倒入脚上，将温水倒在腰部以上。如果身体虚弱、疾病缠身，疾病成熟时自己腹泻，就应该给予食物，然后让他腹泻。也就是说，对于身体虚弱等情况，以及疾病成熟而自己腹泻的人，应该用食物来让他腹泻，不应该给予泻药。以前接受过净化的人，身体虚弱，疾病范围小，身体消瘦，不知道食物的软硬，就应该喂食柔软而小的药物。因为多次服用这种药物是最好的，否则一次性大量喂食是不行的，因为会有配制错误的过失。身体虚弱的人，疾病很多，如果病情加重，就应该一点一点地用温和的药物多次清除，然后，对于身体虚弱而病情加重的情况，应该在病情减轻后不排出而使其平息。因为如果许多病情加重，通过减少并使其平息来清除，那么疾病会长期困扰，导致痛苦，或者会杀死和摧毁。
English
The meaning of this is as follows: emetics cause things to rise upwards, and purgatives cause things to descend downwards. Whenever, due to some reason, things become reversed, therefore, in such cases, if an emetic is administered, it will cause diarrhea; if a purgative is administered, it will cause vomiting. In such cases, reversing from diarrhea to vomiting, one should pour warm water on the feet and cold water above the waist. Whenever a purgative is reversed, one should take the opposite treatment, pouring cold water on the feet and warm water above the waist. If one is weak and has many diseases, and the disease ripens and causes diarrhea, one should give food and then induce diarrhea. That is, for those who are weak and so on, and for those whose disease has ripened and causes diarrhea, one should induce diarrhea with food, and should not administer purgatives. For those who have previously undergone purification, are weak, have a small range of disease, and are emaciated, and do not know the difference between hard and soft foods, one should feed them soft and small medicines. Because taking this medicine many times is best, otherwise it is not right to feed a large amount at once, because there will be the fault of improper preparation. For those who are weak and have many diseases, if the condition worsens, one should gradually and repeatedly clear it with gentle medicine, and then, for the condition of weakness and worsening, one should pacify it without expelling it after the condition has lessened. Because if many conditions worsen, clearing and pacifying them by reducing them, then the disease will trouble for a long time, causing suffering, or it will kill and destroy.
Chinese
火候小和便秘时，用灰药、盐、酥油等，能生起火的热力，消除隆和培根。如是，当男子火候变小需要净治时，如前所说，用灰药和利药配酥油，能生起胃火而净治。如是，便秘时，用盐、酥油等，能消除隆和培根而净治。粗糙且隆多便秘者，以及常劳作者，火候极大时，药不泻而消化。对此，先施予柔润剂，然后用油性泻药。用利药的栓剂，稍微泻出粪便。粪便良好泻出后，油性泻药就能顺利泻出。如是，男子具有粗糙等特征，以及火候极大，药不泻，反而消化融化。因此，在其后施予油性泻药，即用麻油等。或者，对这样的人，用利药的栓剂，稍微泻出少量粪便，然后施予泻药。之所以用栓剂，是因为用药泻出粪便等之后，施予油性泻药，就能顺利泻出。毒物伤及胃和生出疮，麻风病、水肿病、火病，以及黄眼病、白癣、瘙痒等，不要施予过多的油性药。对所有人都施予油性泻药，用油性药对治，用粗糙药对治。如是，对于毒物所伤到尿病瘙痒等病患，不要施予过多的油性药，要根据情况，稍微施予油性药，大部分用粗糙药洗涤，用适合病情的泻药。除了这里提到的毒物所伤等病患之外，所有人都用含有油性的泻药，如蓖麻油等，或者用泻药煎煮后净治。那么，用什么样的油性洗涤药净治呢？用刚过去的油性药指示，用粗糙药熏蒸，长期用粗糙药滋养身体等。
English
When the digestive fire is weak and there is constipation, using ash medicine, salt, and ghee can generate the heat of the fire, eliminating Loong and Baykan. Similarly, when a man's digestive fire becomes weak and needs purification, as mentioned earlier, using ash medicine and sharp medicine mixed with ghee can generate stomach fire and purify. Likewise, in cases of constipation, using salt, ghee, etc., can eliminate Loong and Baykan and purify. For those who are rough, have excess Loong, and are constipated, as well as those who are constantly laboring, when the digestive fire is extremely strong, the medicine will not purge but will instead be digested. For this, first administer a softening agent, and then use an oily purgative. Use a suppository of sharp medicine to slightly evacuate the stool. After the stool is well evacuated, the oily purgative will be easily evacuated. Thus, a man with rough characteristics, etc., and with extremely strong digestive fire, the medicine does not purge but instead digests and melts. Therefore, after that, administer an oily purgative, such as sesame oil, etc. Or, for such a person, use a suppository of sharp medicine to slightly evacuate a small amount of stool, and then administer a purgative. The reason for using a suppository is that after evacuating stool, etc., with medicine, administering an oily purgative will allow for easy evacuation. Do not administer excessive oily medicine to patients with poison affecting the stomach and causing sores, leprosy, edema, fire disease, as well as jaundice, tinea alba, itching, etc. Administer oily purgatives to everyone, treat with oily medicine, and treat with rough medicine. Thus, for patients with poison injuries to urinary diseases, itching, etc., do not administer excessive oily medicine, but administer a little oily medicine according to the situation, and mostly wash with rough medicine, using purgatives suitable for the condition. Except for the poison injuries, etc., mentioned here, everyone should use purgatives containing oil, such as castor oil, etc., or purify by decocting with purgatives. So, what kind of oily washing medicine should be used for purification? Use the oil medicine that has just passed, fumigate with rough medicine, and nourish the body with rough medicine for a long time, etc.
Tibetan
སྣུམ་པའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ངོ༌། །དེ་ལ་ཡང་རྩུབ་པའི་ཁྲུས་སྨན་དུ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་གྱིས་བསྒོས་པའི་མེ་ཡུན་དུ་སྣུམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ལ་གཏང་ངོ༌། །སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་ལས་རྣམས་ལ། །སླར་ཡང་བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ། །སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ། །སྣུམ་རྗེས་ལ་ནི་སྟོབས་བསྐྱེད་བྱ། །ལུས་ལས་ནད་རྣམས་བསལ་བ་ནི། །གོས་ཀྱི་དྲི་མ་འཁྲུ་དང་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་ན། བར་སྐབས་བར་སྐབས་ཏེ། མདོ་མདོར་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། སྐྱུག་སྨན་བཏང་ནས་དེའི་ཞག་ཁ་ཅིག་འདས་པའི་སྐབས་སུ་སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཡང་འདུས་ཏེ་འདས་པ་དང༌། སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བར་སྐབས་སུ་སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མགོ་ནད་ཀྱི་སྦྱང་བ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མགོའི་ནད་སྦྱང་བ་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། སྣུམ་འབའ་ཞིག་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པས་སྟོབས་བྲི་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ནད་དང་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལས། ནད་དེ་བསལ་ཞིང་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལུས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་ནད་ཀྱི་དྲི་མ་དབྱུང་ཞེ་ན། གོས་དང་མཚུངས་པར་ཏེ། དཔེར་ན་དྲི་དང་བཅས་པའི་གོས་ལ་དྲི་མ་མེད་དེ་སྤང་བ་ལ་སོགས་ པའི་རྣམ་པས་འཁྲུད་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་དང་དུགས་ལ་སོགས་པས་ནད་ཀྱི་དྲི་མ་སློང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ནད་སློངས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ནད་དབྱུང་བར་བྱའོ། །སྣུམ་དང་དུགས་དག་མ་བྱས་པར། །གང་ཞིག་སྦྱང་བའི་ལས་བྱེད་པ། །ཤིང་སྐམ་འགུགས་པར་བྱེད་པ་ལྟར། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་མ་རུངས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་སྣུམ་དང་དུགས་དག་མང་པོ་བྱས་ཤིང་མ་བསྟེན་པར་གང་ཞིག་སྦྱང་བའི་ལས་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་གྱུར་བ་དག་ནི། ནད་དེས་ལུས་འཇིག་ཅིང་མ་རུངས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཤིང་སྐམ་པོ་འགུགས་ཤིང་སྒུར་པོར་བྱེད་པ་ཆག་པ་དང་འདྲའོ། །སྦྱང་བ་ལེགས་པར་ཉེ་བར་བསྟན་པས་ནི། །བློ་གྲོས་གསལ་ཞིང་དབང་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན། །ལུས་ཟུངས་བརྟན་ཞིང་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་འབར། །ན་ཚོད་དག་ཀྱང་རིང་དུ་འཇོག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་ནས་སྣ་ལ་སོགས་པ་མགོ་བོ་སྦྱང་བའི་བར་ལེ
Chinese
涂抹油性泻药。此外，对于粗糙的洗浴药物，要施用以芫根等油类浸泡过的，并以油来助燃的火。对于催吐药等作业，再次在间隙间，进行涂油和热敷的仪式。涂油之后，要进行增强力量的作业。从身体去除疾病，就像清洗衣服上的污垢一样。就像这样，在进行催吐药等作业时，在间隙间，简而言之，要进行涂油和热敷的仪式，即在服用催吐药后，经过几天的时间，进行涂油和热敷，之后进行沐浴。像这样沐浴后，再次聚集并经过，进行涂油和热敷，之后进行泻下。之后在间隙间进行涂油和热敷，之后进行头部疾病的净化。像这样进行头部疾病的净化，使用鼻药等之后，为了单纯地增强力量而施用，即为了增强因催吐药等而减弱的力量而给予，因为从与污垢混合的身体疾病中，去除并驱除疾病，这样就能保护身体。如何去除疾病的污垢呢？就像衣服一样，例如，对于带有污垢的衣服，去除污垢，通过丢弃等方式进行清洗，同样，通过涂油和热敷等方式，以引发疾病污垢的方法来引发疾病，之后去除疾病。如果不进行涂油和热敷，就进行净化的作业，就像弯曲干燥的树木一样，那样的身体会变得难以驾驭。就像这样，如果不进行多次涂油和热敷，就进行净化的作业，如催吐药和泻药等，那些疾病会破坏身体，变得难以驾驭，例如，弯曲干燥的树木，就像折断一样。通过很好地展示净化，智慧会清晰，感官会充满力量，身体精华会稳固，腹部的火热会燃烧，年龄也会延长。
English
Administer oily purgatives. Furthermore, for harsh cleansing medicines, administer those soaked in oils such as Daphne oleoides, and sustain the fire with oil. For emetics and other procedures, again, in between intervals, perform the ritual of oiling and fomentation. After oiling, perform the strengthening process. Removing diseases from the body is like washing dirt from clothes. As it is said, when performing procedures such as emetics, in between intervals, briefly, perform the ritual of oiling and fomentation, that is, after administering an emetic, after a few days have passed, perform oiling and fomentation, and then bathe. After bathing in this way, gather again and after a period, perform oiling and fomentation, and then administer a purgative. Then, in between intervals, perform oiling and fomentation, and then perform purification for head ailments. After performing purification for head ailments in this way, using nasal medicines and so on, administer solely for the purpose of strengthening, that is, give in order to strengthen whatever strength is diminished by emetics and so on, because from the bodily diseases mixed with impurities, remove and expel the diseases, so that the body will be protected. How to remove the impurities of disease? Like clothes, for example, for clothes with dirt, remove the dirt, and wash by means of discarding and so on, similarly, by means of oiling and fomentation and so on, induce disease by the method of inducing the impurities of disease, and then remove the disease. If one performs purification procedures without performing oiling and fomentation, like bending dry wood, that body becomes unmanageable. As it is said, if one performs purification procedures such as emetics and purgatives without performing much oiling and fomentation, those diseases will destroy the body and become unmanageable, for example, bending dry wood is like breaking it. By properly demonstrating purification, wisdom becomes clear, the senses are full of strength, the bodily essence is stable, the heat of the abdomen blazes, and even old age is prolonged.